《蝴蝶夫人》的悖论

鸿子

粉饰苦难，美化丑陋，模糊道德价值观，一直是西方文学的一个重要功能，也是艺术的一个重要角色。说艺术在某种意义上是鸦片，说得通，就像马克思说宗教是鸦片一样。在21世纪的今天，艺术和艺术的演绎，在很多场合都有类似的效应。

中国先哲说，六十而耳顺，可看看今年奥地利各地夏季歌剧节戏目，我无论如何也耳顺不起来。说说我家门口上演的《蝴蝶夫人》吧。

《蝴蝶夫人》是意大利作曲家普契尼的歌剧，说的是一个美国大兵和一个日本姑娘的爱情故事，以悲剧结尾。其实，这种故事搁在任何一个朝代、任何一个国家，在现实中，都不是什么很体面、或无所谓的事，更说不上浪漫。一个侵略者在占领国睡了姑娘，然后一拍屁股绝尘而去，这个姑娘就用生命殉情，为这段浪漫付出终极代价。

估计这种事儿也就日本人能做出来。

看看一、二战以后的欧洲吧，不论在意大利，在法国或者其他国家，本地姑娘如果被占领军玩弄，之后的命运是非常不堪的，他们甚至终生遭到同胞的凌辱和歧视。

我的小镇上有个运输公司，老板叫卡尔.贝克，是一个典型的英国名字，他的母亲在二战后就成了一个蝴蝶夫人，只是这位蝴蝶夫人真的飞过海峡，去寻找那个英国大兵，没成想没找到，她只得把孩子生下来，然后写信告诉远在奥地利的父母，自己没能力养活这个孩子，也没办法找到孩子的父亲，自己也不愿意再回到奥地利。

收到女儿的来信，父亲立刻车船奔波赴英国，找到女儿，接过了孙子，带回了奥地利，并将其抚养长大。这是卡尔贝克亲口告诉我的故事，他说自己没见过自己的母亲，父亲就更不用说了，他是跟着自己的外公外婆长大的，小时候学习成绩一直不好，在学校老打架，后来辍学学了开车，当了卡车司机，再后来，外公给他投资，他就开了这个运输公司。我问他，小时候在学校有没有遭遇过同学的歧视，他说这是经常打架的原因，所以成绩也不好，就辍学考了驾照，然后人生就开始改变，一切逐渐变得顺利、变好。现在他对自己的人生非常满意，外公外婆已经去世，他就留在他们的大房子里。他的儿子已经接过了他的公司，但儿子没学英语，他家没人讲英语。

看歌剧《蝴蝶夫人》的观众络绎不绝，不少甚至从很远的地方开车而来，小镇的露天城堡剧场几乎场场爆满，尤其在这个炎热的夏季，这无疑是傍晚时分最好的消遣。

记得卡尔曾说，他唯一不满的是这辈子都有着卡尔·贝克这个名字。这是母亲在英国生下他就起的名字，是为了纪念从未谋面的父亲，外公把他带回奥地利，也沿用了这个名字，没有再改。这是他一生的遗憾。

看来西方人除了优越感，也是有羞耻感的。

昨天在超市偶遇卡尔，打完招呼就想到了城堡剧场的歌剧。估计他没去看。