行香子·“八一”日闲话茶烟

诗酒年华

《行香子·“八一”日闲话茶烟》

雨洗疏桐，黛湿南峰。忆当年、心向云鸿。

碛沙断雁，冰域盘龙。破除楼兰，号声彻，旆旌红。

剑敛霜锋，甲卸征篷。入商潮、裁浪凌风。

挂冠归苑，夕照花丛。喜茶烟融，寸心炯 ，晚霞浓。

【注解】

〔疏桐〕：叶子稀疏的梧桐。这里借指夏末秋初“八一”节令。

〔云鸿〕：即远飞的大雁。借喻投笔从戎。

〔碛（qì）沙〕：碛，指沙漠、戈壁。形容驻地荒凉。

〔冰域盘龙〕：盘龙，指蜷曲的龙，这里指蜿蜒如龙。冰雪天地如一条龙蜿蜒盘曲。

〔旆旌（pèi jīng）〕：泛指旗帜，这里指军旗。

〔霜锋〕：如霜的剑刃。

〔挂冠〕：这里指退休。

〔茶烟融〕：化用杜牧“茶烟轻扬落花风”，意境恬淡。茶烟，即煮茶、沏茶时升起的袅袅水汽，混着茶香。融，即融化、交融、化开。茶烟散开，与花香、晴光、心境融成一片。

〔寸心炯〕：方寸本心，依然光明如炬。寸心，即方寸之心，也指人心、本心、初心。炯，即火光明亮、目光灼灼的样子，也形容心神澄明不昧。

【译文】

一场雨打湿了稀疏的梧桐，窗外，南山被一片黛色笼罩。“八一”建军节到了，我不禁想起五十多年前年幼的我，心怀鸿鹄之志，毅然投身军旅。

军营所在，茫茫戈壁，连飞雁的踪迹都断绝了；千里冰原，如一条蜿蜒盘曲的龙。尽管如此艰苦，部队却干出了惊天伟业。你听，那是胜利的欢呼；你看，成功的喜悦映红了战士们的笑脸。

脱下军装，卸甲转战新的征程。几十年来，鏖战商海，蹈涛弄潮，击风搏浪，也算功德圆满。

致仕后回归田园，享盛世太平，赏花间晚照；高兴的是，桌前茶香氤氲，生活安乐恬怡；方寸本心，心神澄明；晚年生活似霞光般浓烈火红。