<p class="ql-block">南翔古镇，位于嘉定区南翔镇境内，始建于南朝梁天监四年（505年），因白鹤南翔寺成镇得名，古镇历经宋元时期发展为商业巨镇，明清时期达到鼎盛。自古享有“银南翔”和“小小南翔赛苏城”之美誉。</p> <p class="ql-block">南翔古镇，面积94公顷，现有市区级文保单位10处，古建筑20处，并保留有宋朝的水系布局和明清时期的街巷格局，现以南翔老街为中心打造成为了集休闲、旅游、购物为一体的商业旅游景区。</p> <p class="ql-block">南翔双塔，建于五代至北宋初年约960年，清乾隆1766年，一场大火将云翔寺烧的荡然无存，唯独南翔双塔犹存。</p> <p class="ql-block">南翔双塔，是上海古塔中的老寿星，也是中国仅存的一对年代最悠久的仿木结构楼阁式砖塔，具有极高的艺术价值。</p> <p class="ql-block">南翔双塔，七层八面，宋代风格。现已成为南翔古镇的地标。</p> <p class="ql-block">留云禅寺大门前的石碑，上书“千年古刹”。</p> <p class="ql-block">古刹始建于南朝梁国（505年），传说德齐和尚建寺，得白鹤相助，寺成之日，白鹤南飞，故名“白鹤南翔寺”。唐代（836年）唐文宗赐额“南翔寺”。后清康熙赐名“云翔寺”。清乾隆1766年毁于大火。2000年在原址重建，于2004年落成，更名为“留云禅寺”。</p> <p class="ql-block">云翔寺导览图，看来还是习惯叫云翔寺，中路有山门，观音殿，万佛殿（地下），大雄宝殿，藏经楼等建筑。</p> <p class="ql-block">山门，寺院仿晚唐建筑。</p> <p class="ql-block">山门内两侧，四大天王。</p> <p class="ql-block">山门背面</p> <p class="ql-block">一进院，东侧殿，伽蓝殿。</p> <p class="ql-block">护法神关羽，雕像威武精致。</p> <p class="ql-block">护法天神，雄壮有力。</p> <p class="ql-block">一进院，观音殿，两侧为钟鼓楼。</p> <p class="ql-block">观音殿，硕大斗拱，建于带围栏的台基上。高大庄严。</p> <p class="ql-block">东侧，钟楼，唐代式样，高大新颖。</p> <p class="ql-block">西侧，鼓楼。</p> <p class="ql-block">观音殿</p> <p class="ql-block">供奉坐姿千手观音</p> <p class="ql-block">西侧小园，玉雕观音像，仙气飘飘，非常精美。</p> <p class="ql-block">观音殿背面</p> <p class="ql-block">莲花瓣上雕有云鹤，香炉造型美观。</p> <p class="ql-block">二进院，大雄宝殿，面阔七间，二层建筑，雄伟壮观。</p> <p class="ql-block">大雄宝殿</p> <p class="ql-block">供奉横三世佛，左为药师佛，中为释迦牟尼佛，右为阿弥陀佛。</p> <p class="ql-block">两边是十八罗汉。</p> <p class="ql-block">东侧殿，文殊殿。</p> <p class="ql-block">西侧殿，普贤殿。</p> <p class="ql-block">山门前石碑，上书“千五百年弘法路”。</p> <p class="ql-block">石碑背面，是重建云翔寺碑记。</p> <p class="ql-block">留云禅寺历经1500多年的漫长岁月和坎坷，终于留下来重现辉煌，继续滋养着人们的心灵，见证着南翔古镇走向更加繁荣昌盛。</p> 檀园 <p class="ql-block">檀园，位于嘉定区南翔镇混堂弄5号（南翔老街内），是明代文人李流芳于1605年创建的私家园林，因李流芳号檀园及园内青檀树而得名，毁于明清易代之际，2011年重建恢复。我们从东小门进入。</p> <p class="ql-block">檀园面积0.66公顷，小巧玲珑，十分精致，园内以葫芦形水池为中心，景点有宝尊堂、次醉厅、山雨楼等，曲廊贯通全园，体现江南私家园林特色 。</p> <p class="ql-block">清晖院</p> <p class="ql-block">民国住宅</p> <p class="ql-block">山雨楼，民国建筑，内有历史文化陈列展。</p> <p class="ql-block">翏翏亭</p> <p class="ql-block">翏翏亭伸入池中，飞檐翘角，与绿水石桥相映，亭名有自强不息的寓意。</p> <p class="ql-block">次醉厅，为李流芳会朋晤友、饮酒作诗之处，前有临水月台，厅中挂有李流芳亲手绘制的‘画中九友图’ 。</p> <p class="ql-block">步蘅舸又名石舫，上建二层楼阁，船艏呈离岸状，“蘅”出自李流芳表字“长蘅”，寓崇仰先贤之意。</p> <p class="ql-block">石舫花窗非常精美</p> <p class="ql-block">石舫内景，雕刻精细，十分优雅。</p> <p class="ql-block">石舫内景</p> <p class="ql-block">大假山上的招隐亭为全园最高处，六角重檐，清逸庄重，为李流芳与同道畅饮论道、赋诗作画之处。</p> <p class="ql-block">宝尊堂，为全园主厅，面阔五间，以江南园林建筑艺术，经典鸳鸯厅结构重建而成。</p> <p class="ql-block">前厅，置李流芳铜像一尊（1575-1629），明代文学家、诗人，书画家，篆刻家，匾额“艺苑扬芬”，还有明清文人称赏流芳和檀园的诗词 。</p> <p class="ql-block">后厅，陈列李流芳之书画诗歌作品。</p> <p class="ql-block">花窗</p> <p class="ql-block">江南古建筑，传承技艺精湛。</p> <p class="ql-block">琴书轩，非常之美，都不忍离去。</p> <p class="ql-block">琴书轩内景</p> <p class="ql-block">园内道路多以卵石花纹铺就，典雅中又透出大气 。</p> <p class="ql-block">在长廊墙面，通过碑刻，展示了李流芳在诗、书、画、印四方面的艺术造诣 。园内碑刻共77通，包括李流芳行迹图，以及挚友“嘉定四先生”之一娄坚的草书千字文 。</p> <p class="ql-block">徽派门楼，雕刻细腻精美，上书“天道酬勤”。</p> <p class="ql-block">南门，檀园是江南园林的精品之作，结构紧凑，布局精巧，高雅华美，风景如画，还具有深厚的历史文化底蕴，是中国古典园林的艺术瑰宝，太值得一游了。</p> <p class="ql-block">南翔古镇历史悠久，古迹众多，拥有古猗园，檀园，云翔寺等名胜，使人感受到南翔古镇一千多年的历史文化传承灿烂辉煌，不愧为江南名镇。（完）</p><p class="ql-block">拍照于2025年7月7日</p>