历史人物之三十四：盘古与女娲

王虎义（字了之，号金山主人）

序：有没有盘古和女娲，我们无法考证。但有一代一代像盘古和女娲一样的先祖，用勤劳和智慧哺育着中华民族繁衍生息。这是事实，值得我们永远铭记在心！

盘古开天辟地

一、混沌沉睡，万载孕育

远古鸿蒙之时，宇宙不分上下、没有明暗，清浊元气搅作一团，浑然密闭，形态如同一枚巨大浑圆的鸡蛋，古人把这种状态称为混沌。

创世巨人盘古，就孕育沉睡在这片混沌核心之中。没有日夜，没有寒暑，他在黑暗里静静生长，足足度过一万八千年。漫长岁月里，混沌中的元气不断滋养他，身躯日渐魁梧壮大。

二、劈开混沌，阴阳初分

一万八千年之后，盘古终于苏醒。睁眼望去，四周漆黑闭塞，密不透风，连一丝光亮都没有。压抑沉闷的环境，让他心中烦闷不已。

他舒展身躯，奋力撑开禁锢自己的混沌。民间流传版本中，盘古手握巨斧，奋力向前劈斩；原始古籍《三五历纪》并无斧头，只写他以自身神力破开鸿蒙。

一声轰鸣，密闭的混沌轰然开裂：

轻而清的阳气，缓缓向上升腾，化作澄澈苍天；重而浊的阴气，沉沉向下沉降，凝成厚重大地。

天地刚刚分离，二者距离极近，边缘还多处相连，随时有可能重新合拢，再次变回混沌一体。

三、顶天立地，稳固乾坤

为了不让天地再次复合，盘古挺身站在天地中间，头顶苍天、脚踏大地，以自己庞大的身躯，充当支撑天地的巨柱。

自此天地日夜生长：天每日向上抬高一丈，大地每日向下加厚一丈，而盘古的身躯，也跟着每日长高一丈。

就这样，又坚韧支撑了一万八千年。

苍天升到极高，大地沉到极深，天地相隔足足九万里，格局彻底稳固，再也不会合拢。这时的盘古，已经成为世间顶天立地的无上巨人。

古籍原文：“天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈，如此万八千岁。天数极高，地数极深，盘古极长。”

四、力竭身死，以身化万物

天地大功告成，盘古耗尽全部气力，再也支撑不住，轰然倒下，生命走到终点。

巨人并没有就此消散，他将自己全部身躯，化作世间万事万物（出自《五运历年记》）：

1. 口中呼出的气息，化为天上飘荡的风云；震荡嘶吼的声音，化作轰鸣雷霆；

2. 左眼冉冉升起，化作普照白昼的太阳；右眼缓缓闭合，化作夜里皎洁的明月；

3. 四肢躯干，化作支撑四方的四极、五岳名山；

4. 周身奔流的血液，化为奔腾不息的江河湖海；体内筋脉，化作大地上纵横交错的道路；

5. 身上肌肉，化为肥沃的田地沃土；须发胡须，化作漫天璀璨星辰；

6. 皮肤与汗毛，化作山野间遍地草木；牙齿、骨骼，化作地下的金石矿藏；

7. 体内精髓，化为珍珠美玉；流淌的汗水，化作滋润大地的雨露甘霖；

8. 身上附着的小虫，随风飘散，演化成最初的人类苍生。

日月轮转、山河成型、草木萌发、生灵繁衍，完整的大千世界，就此诞生。

五、典籍出处与文化解读

1. 原始古籍来源

- 三国东吴徐整《三五历纪》，记载开天、顶天故事；

- 《五运历年记》，完整记载盘古垂死化身万物，两书原本已经散佚，文字收录在唐代《艺文类聚》《太平御览》中。

2. 神话精神

盘古是华夏第一位创世始祖，一生开天、以身济世，代表中华民族无私奉献、开拓天地的精神。后世常说：“自从盘古开天地，三皇五帝到如今”，将他作为华夏历史文明的开端。

盘古赞：

鸿蒙未判，混沌如卵。

盘古孕生，万八千眠。

奋开冥漠，清浊分焉。

阳升为昊，阴坠为川。

身擎二仪，历岁三千。

功成力竭，形化大千。

目悬日月，骨峙峰峦。

江河凝血，草木凝纨。

肇开万古，德耀尘寰。

盘古开天辟地赋

鸿蒙未判，混沌如卵。

盘古孕生，万八千眠。

奋开冥漠，清浊分焉。

阳升为昊，阴坠为川。

身擎二仪，历岁三千。

功成力竭，形化大千。

目悬日月，骨峙峰峦。

江河凝血，草木凝纨。

肇开万古，德耀尘寰。

...............................................

逐句注解和白话译文

1. 鸿蒙未判，混沌如卵。

【注解】鸿蒙：宇宙最初元气迷蒙的状态；未判：没有分开；混沌：天地一体、不分明暗的原始状态；卵：浑圆如巨蛋。

【译文】远古宇宙尚未分化，天地浑然一体，好似一枚巨大的圆蛋。

2. 盘古孕生，万八千眠。

【注解】孕生：在混沌之中孕育而生；万八千：一万八千年；眠：沉睡。

【译文】创世之神盘古，就在其中孕育诞生，沉睡了一万八千年。

3. 奋开冥漠，清浊分焉。

【注解】奋：奋起发力；冥漠：幽暗闭塞的混沌空间；清：清阳之气；浊：重浊之气；焉：语气助词。

【译文】他奋起神力，破开幽暗闭塞的鸿蒙，清、浊二气就此分离。

4. 阳升为昊，阴坠为川。

【注解】阳：清阳之气；昊：苍天、高空；阴：浊阴之气；坠：沉降；川：大地山川。

【译文】清轻阳气向上升腾，化作苍茫苍天；厚重浊气向下沉降，化作大地河山。

5. 身擎二仪，历岁三千。

【注解】擎：托举、支撑；二仪：天与地；历岁三千：承接上古典故，指又历经一万八千年。（文中“三千”为韵文精简，代指万八千之久）

【译文】他以身躯顶天立地，支撑天地，又度过了漫长的万载岁月。

6. 功成力竭，形化大千。

【注解】力竭：气力耗尽；形：身躯；大千：大千世界，世间万物。

【译文】天地格局稳固，大功告成，盘古气力耗尽，倒下后身躯化作世间万物。

7. 目悬日月，骨峙峰峦。

【注解】目：双眼；悬：高悬于天际；峙：挺立；峰峦：高山。

【译文】他的双眼化作天上的太阳与明月，骨骼化作巍峨耸立的群山。

8. 江河凝血，草木凝纨。

【注解】凝血：奔流的血液化为江河；纨：细腻柔美的丝织品，此处喻草木柔润繁茂。

【译文】奔流的血液化为江河流水，汗毛肌肤化作遍野柔美的草木。

9. 肇开万古，德耀尘寰。

【注解】肇：起始、开创；万古：千秋万世；德：创世济世的大德；尘寰：人间世间。

【译文】他开创了万古乾坤，无私的功德，永远光耀世间。

…………………………………

全篇通译

宇宙初始，天地浑然一体，如同一枚巨蛋。盘古孕育于混沌之中，沉睡一万八千年。他奋起神力破开幽暗鸿蒙，清浊元气由此分开；清气上升成为苍天，浊气沉降化为大地。

巨人以身支撑天地，历经漫长岁月，直到乾坤稳固。大功告成之时，他气力耗尽，身躯化作世间万物：双目化为日月，骨骼化作高山，血液奔涌成江河，肌肤毛发化为草木。盘古开辟千秋世界，无私创世的大德，万古流芳，光耀人间。

女娲补天 完整故事

一、祸起：天柱崩塌

盘古开天之后，天地安稳，世间生灵繁衍生息。直到上古之时，水神共工与火神祝融争夺帝位，二神大战，打得天昏地暗。

共工战败，心中愤懑，一头撞向不周山。

不周山本来是撑住苍天的四根天柱之一，一经猛撞，拦腰折断。

结果：

1. 天柱折断，天空向西北方向倾斜，日月星辰从此都朝西边滑落；

2. 大地东南角塌陷，江河湖水全部向着东南奔流；

3. 天穹裂开巨大的窟窿，天上的洪水、烈火倾泻而下；地上大地开裂，洪水喷涌，恶龙猛兽趁机出来残害百姓。

苍生流离失所，整个世界濒临毁灭。

二、炼石补天

创世圣母女娲，见人间生灵受难，心中悲悯，决心修补残破的天地。

她走遍四海山川，挑选出五色斑斓的彩石（青、红、黄、白、黑），堆积在一起，燃起神火熔炼。

巨石在烈火之中熔化成浆，女娲亲手捧着滚烫的石浆，飞到天上，一点点填补天穹裂开的大洞。

经过漫长辛劳，苍天的窟窿终于补合，漫天倾泻的天火大雨就此止住。

三、断鳌立极

天虽补好，四根撑天的天柱已经断了，天空依旧摇摇欲坠。

女娲又来到大海，擒住一只巨大的神鳌，斩下它四条粗壮的腿，分别立在东、西、南、北四方，作为新的四根天柱，把天空稳稳撑起。

四、除害平患

接着女娲清除世间害人的凶兽：

杀死兴风作浪的黑龙，驱赶害人的猛禽野兽；又用大量芦草烧成灰烬，堆积起来，堵塞地上裂开的沟壑，止住泛滥的洪水。

五、功成身退，万世安宁

洪水消退，猛兽遁藏，天地重新恢复秩序，万民得以安居。

女娲耗尽心神，大功告成之后，身归天地，化为山川灵气，护佑后世苍生。

文献出处与文化解读

1. 原始典籍：故事最早见于《淮南子·览冥训》，是先秦至汉代成型的经典上古神话。

2. 两层寓意

- 灾难救赎：古人对远古大洪水、地质灾变的神话化记忆；

- 母性济世：女娲代表中华民族救民于危难、舍身济世的精神，和盘古“开天奉献”，一创世、一救世，并称上古两大创世神话。

女娲赞

维昔娲皇，世悯苍黎。

天倾柱折，浩劫横驰。

炼石五色，补漏云涯。

断鳌定极，洪水平夷。

大德千古，永耀青碑。

白话浅释：上古女娲圣母，怜悯世间百姓。天柱折断、苍天倾斜，巨大灾难席卷天下。她熔炼五色神石，补上天穹裂缝；斩鳌足重立四极，平息泛滥的洪水。伟大德行流传万古，永远镌刻在历史长碑之上。

女娲补天赋

鸿蒙既定，盘古功沉。

星枢列曜，川渎敷金。

孰料共工奋怒，争雄祝融。

败而触岳，崩折不周之岑。

天柱倾颓，苍穹裂深。

天倾西北，日月西骎；

地陷东南，百川东侵。

天火奔洒，洪潦狂吟。

蛟螭肆暴，生民陆沉。

於赫娲皇，慈怀恻恻。

哀彼苍生，罹兹凶厄。

遍历遐荒，遴选灵石，

采五色之瑰珍，聚千峰之琼璧。

燃幽谷之薪火，熔坚岩而成液。

凌虚而上，补昊天之罅隙。

穹窿既合，雨火停驰。

四极无依，摇摇欲危。

乃擒海鳌，断其四肢，

立为天柱，镇定坤维。

诛黑龙以清薮泽，积芦灰以塞洪陂。

凶妖屏迹，浊浪归陂。

浩劫初平，寰宇清宁。

黎元安土，草木含灵。

不求报于当世，不居功于天庭。

大德默默，融于山灵。

开万世生民之福，垂千秋济世之名。

颂华夏之元母，昭万古而长馨。

..............................................

白话译文

混沌天地初定，盘古身化万物，星辰有序，江河布流。后来水神共工与火神祝融争夺霸权，共工战败，怒撞不周神山。支撑苍天的天柱就此折断。

天穹开裂，天向西北倾斜，日月星辰向西流转；大地东南角塌陷，江河全都向东奔流入海。天火倾泻、洪水漫溢，恶龙凶兽横行，天下百姓陷入深重灾难。

伟大的女娲圣母，心怀悲悯，痛心苍生遭遇浩劫。她走遍四方山野，采集青红黄白黑五色奇石，燃起烈火，将顽石熔为石浆。凌空飞至九天之上，一点点修补苍天的裂缝。

天空的缺口补好，天火暴雨方才停歇。可四方撑天的柱子已经损毁，天地依旧飘摇。女娲便擒住深海巨鳌，斩下四条腿，竖立四方，作为新的天柱，稳住天地。她诛杀兴风作浪的黑龙，焚烧芦草，用灰烬堵塞沟壑，平息泛滥洪水。

灾祸平息，天下重归安宁，百姓得以安居，草木焕发生机。女娲不居功劳，默默化入天地山川。她济世救民的恩德，流传千秋万代，成为华夏永远称颂的创世圣母。

女娲赞：

娲皇济世，炼石补天。

安澜定极，德耀千年。

盘古女娲赞

鸿蒙肇始，盘皇开疆。

卵中酣卧，万载幽藏。

奋分清浊，鼎立玄黄。

身融山海，目曜曦光。

娲皇继起，慈覆八荒。

天倾柱折，浩劫茫茫。

炼石补阙，断鳌定纲。

抟土育民，德润穹苍。

一开一济，圣迹昭彰。

元功万古，永耀炎黄。

…………………………………

逐句注解与白话译文

上篇·赞盘古

1. 鸿蒙肇始，盘皇开疆。

注解：鸿蒙，宇宙元气初始之态；肇始，开端；盘皇，尊称盘古。

译文：宇宙初始混沌蒙昧，盘古圣祖开辟乾坤疆域。

2. 卵中酣卧，万载幽藏。

注解：神话中混沌形如巨卵；万载，一万八千年，概称万古。

译文：他在混沌巨卵之中沉睡，漫长岁月潜身幽寂。

3. 奋分清浊，鼎立玄黄。

注解：清为天，浊为地；玄黄，天地。

译文：奋起神力分开阴阳二气，顶天立地稳固乾坤。

4. 身融山海，目曜曦光。

注解：身化万物；双目化为日月；曜，照耀；曦，日月之光。

译文：力竭之后身躯化作山河大地，双眼化作日月普照四方。

下篇·赞女娲

1. 娲皇继起，慈覆八荒。

注解：娲皇，女娲；八荒，天下四海。

译文：救世圣母女娲继盘古之后，以慈爱之心护佑天下苍生。

2. 天倾柱折，浩劫茫茫。

注解：共工触不周山，天柱崩折，天降灾厄。

译文：当年天柱崩断、苍天倾斜，世间弥漫滔天浩劫。

3. 炼石补阙，断鳌定纲。

注解：补阙，修补天穹裂缝；断鳌立四极，安定天地秩序。

译文：熔炼五色奇石修补苍天，斩巨鳌之足重立四极，安定乾坤纲纪。

4. 抟土育民，德润穹苍。

注解：抟土造人，开创人类；穹苍，天地世间。

译文：抟揉泥土创造最初人类，浩荡恩德滋养天地人间。

总赞

1. 一开一济，圣迹昭彰。

注解：盘古开天创世，女娲补天救世；昭彰，光辉显明。

译文：一位开辟天地，一位拯救苍生，二位圣祖功德昭然千古。

2. 元功万古，永耀炎黄。

注解：元功，创世不朽之功；炎黄，代指华夏民族。

译文：创世大德流传万古，永远光耀华夏文明。

全篇通译

远古宇宙混沌未分，盘古于鸿蒙之中沉睡万载，奋起劈开混沌，区分天地，以身支撑乾坤，功成之后身躯化作山川日月，开辟出世间万物。

而后女娲圣母临世，当天柱折断、天下遭遇浩劫之时，她炼石补天，重立四极，又抟土造人，孕育苍生。

盘古创世、女娲救世，两大圣迹光照万古，不朽功德，永远被华夏子孙传颂。

赞曰：

盘古开宇，娲母安疆。

创世济民，德耀洪荒。

盘古女娲合赋

粤自鸿蒙未辟，元气混茫。

六合无隅，万象潜藏。

有圣盘古，孕于玄囊。

沉酣万祀，静待天光。

振躯奋擘，裂此幽仓。

清浮为昊，浊坠为疆。

挺身擎拄，久立苍茫。

功殚身陨，化毓八荒。

目悬日月，骨峙崇冈。

血流川渎，草发毫芒。

肇基开辟，万古流芳。

厥后娲皇，继世垂祥。

悯兹生庶，抟土成章。

俄逢共工，怒触穹梁。

不周山折，四极倾伤。

天倾西北，霖火滂滂。

地陷东南，洪潦洋洋。

豺螭肆虐，黎庶仓皇。

圣母兴悲，志靖灾殃。

遍搜峦壑，采石琳琅。

熔成玉液，以补穹苍。

鳌肢截而立极，芦烬积以遏潢。

诛凶靖泽，寰宇归康。

恩覃九域，德配玄黄。

一以开乾坤之始，一以扶浩劫之殇。

开物成务，济世安良。

煌煌圣迹，炳焕洪荒。

华夏元祖，千秋仰扬。

................................................

逐段注解

1. 粤自鸿蒙未辟，元气混茫。六合无隅，万象潜藏。有圣盘古，孕于玄囊。沉酣万祀，静待天光。

注解：粤，发语虚词；鸿蒙，原始混沌之气；万祀，万年；玄囊，指混沌如巨卵。

译文：远古天地尚未开辟，元气迷蒙混沌，四方没有边界，万物都潜藏无形。圣祖盘古，孕育在这鸿蒙卵壳之中，沉睡万载，等候开启光明。

2. 振躯奋擘，裂此幽仓。清浮为昊，浊坠为疆。挺身擎拄，久立苍茫。功殚身陨，化毓八荒。目悬日月，骨峙崇冈。血流川渎，草发毫芒。肇基开辟，万古流芳。

注解：擘，劈开；殚，耗尽；化毓，化生孕育；川渎，江河。

译文：他奋起身躯，劈开幽暗混沌。清轻之气上升化为苍天，厚重之气沉降化作大地。挺身立于天地之间，长久支撑乾坤。大功耗尽、身躯逝去，肉身化生天下万物。双目高悬为日月，骨骼挺立为高山，血液奔流为江河，汗毛生长为草木。开创天地根基，美名万古流传。

3. 厥后娲皇，继世垂祥。悯兹生庶，抟土成章。俄逢共工，怒触穹梁。不周山折，四极倾伤。天倾西北，霖火滂滂。地陷东南，洪潦洋洋。豺螭肆虐，黎庶仓皇。

注解：厥后，此后；抟土，揉泥土造人；穹梁，天柱；螭，恶龙；洪潦，洪水。

译文：之后女娲圣母降临世间，播撒吉祥。怜悯世间尚无人类，抟土揉捏造出苍生。不料水神共工怒撞天柱，不周山崩断，四根天柱损毁。苍天向西北倾斜，天火大雨倾泻；大地东南塌陷，洪水泛滥，凶兽横行，百姓流离惊恐。

4. 圣母兴悲，志靖灾殃。遍搜峦壑，采石琳琅。熔成玉液，以补穹苍。鳌肢截而立极，芦烬积以遏潢。诛凶靖泽，寰宇归康。恩覃九域，德配玄黄。

注解：靖，平定；琳琅，五色美石；遏潢，阻挡洪水；覃，遍及；玄黄，天地。

译文：圣母心生悲悯，立志平定灾祸。走遍山川幽谷，采集五色奇石，熔炼为石浆，修补天上裂缝。斩下巨鳌四肢作为新天柱，堆积芦草灰烬堵塞洪水沟壑，诛杀害人恶龙，天下重归安宁。恩德遍布四海，德行可与天地相配。

5. 一以开乾坤之始，一以扶浩劫之殇。开物成务，济世安良。煌煌圣迹，炳焕洪荒。华夏元祖，千秋仰扬。

注解：殇，灾难创伤；炳焕，光辉闪耀；洪荒，上古时代。

译文：一位开创天地之开端，一位拯救世间于浩劫。开辟万物、安抚苍生，光辉圣迹在上古时代熠熠生辉，作为华夏人文始祖，千秋万世受人敬仰称颂。

.................................................

全篇流畅白话译文

远古天地未开，元气混沌无边，万物隐而不现。盘古圣祖孕育于混沌之中，沉睡万年。他奋力劈开鸿蒙，清气升而为天，浊气沉而为地，以身支撑天地。待到乾坤稳固，他力竭而逝，身躯化为日月山河草木，为世间奠定根基。

而后女娲降世，抟土造人，繁衍苍生。后来共工怒撞不周山，天柱折断，天降烈火暴雨、大地洪水泛滥，生灵危亡。女娲心怀悲悯，采集五色奇石熔炼补天，斩鳌足重立四极，平息洪水、驱除凶兽，拯救万民于灾难之中。

盘古开创世之功，女娲施救世之德，两位圣祖的光辉事迹，光耀上古洪荒，作为华夏共同始祖，永远被后人敬仰传扬。

赞曰：

开天立极，炼石安邦。

圣恩浩荡，永润炎黄。