我表妹听过王虹一节课，评价是完全受不了……

风驰

来自：星辰电影

我表妹听过王虹一节课，评价是完全受不了……王虹讲课时就是沉浸在自己的世界里，完全痴迷且忘我。其实也可以理解，她属于技术达人，学术精英都没那么多人情世故，可以他们活在自己的世界里。她讲课全程英文，想想也对，毕竟有学术壁垒的存在，在越是小众且前沿的领域，很多专业概念通常是先有英语单词，才有国内的翻译。

​​你表妹这个“受不了”，说得太准了。

​​2025年6月，王虹在北大连开三天讲座，讲的是三维挂谷猜想的证明过程。现场什么样？座无虚席，过道站满了人，连教室外面都挤满了旁听的学生。可她站在台上，压根没在意台下有多少人。

​​她在清华讲座的时候，上来就说了一句“很荣幸受到邀请”，然后转身就开始写公式了。

​​没有任何铺垫，不介绍自己，不吹嘘成果。一个拿过四个国际数学大奖的人，开场白寒暄不超过十秒钟。有人评价说“她讲了三句中文明显有点磕磕绊绊”，主动问台下：“Can I speak English？”

​​这不是不尊重，是真的习惯了用英文思考前沿数学。

​​现代数学的学术语言就是英语，顶级期刊的论文用英文写，国际会议的报告用英文讲。她在MIT读的博士，在普林斯顿做的博士后，在纽约大学柯朗研究所当副教授，这些年的科研训练全在纯英文环境里完成。很多专业术语根本找不到精准的中文翻译。

​​有学生问过她一个很实际的问题——论文里有个核心概念叫“sticky”，能不能用中文给它起个名？

​​她想了一下，说“想不到”。不是敷衍，是这个词描述的那个数学对象，本身就很抽象，连“sticky”这个英文词都只是比喻性质的。怎么翻？翻成“黏糊”？勉强能懂一点，但跟数学上那个精确定义差太远了。

​​用中文讲挂谷猜想，不是不想，是真的讲不顺畅。

​​北大三天讲座，前两次她用英文，因为现场有外国学者。第三次开始前她看了一眼台下，发现都是中国人，说“那我们可以用中文了”，讲到一半进来一个外国学生，她又切换回英文。切换得自然，因为她压根没把它当回事。

​​真正听得懂她讲什么的人，根本不在乎她用哪种语言。

​​在场的人说，如果连英文都听不懂，那“这种水平的人大概率中文也听不懂”。数学难度本身已经是一道墙了，语言反而是那面墙上最小的裂缝。

​​你表妹说“受不了”，是受不了那种忘我的专注。

​​一个站在台上只顾着推导公式、不管台下满不满人的数学家，不聊人情世故，不回应外界对“中英文”的揣测。她把自己活成了证明本身——逻辑严密，结构清晰，不受干扰。

​​信息来源：综合参考知乎平台2025年6月23日相关内容《为什么王虹回国内讲座使用英语？》