<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">黄蘖禅师</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">上堂开示颂</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不经一番寒彻骨，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">怎得梅花扑鼻香。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如果不经历冬天那刺骨的严寒，梅花怎会有扑鼻的芳香。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">彻骨：深透入骨，程度极深。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">诗人用梅花顶风冒雪开放、发出芳香，比喻经过艰苦摸索、禅机顿悟的境地，表达了诗人劝诫世人为人做事应有梅花这般坚贞高洁品性的思想。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李商隐</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">忆梅</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">定定住天涯，依依向物华。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">久久滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着春天的景物。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">定定：唐时俗语，类今之“牢牢”。天涯：此指远离家乡的地方，即梓州。物华：万物升华，指春天的景物。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“定定”二字写出诗人滞留异乡的强烈的苦闷和无可奈何的悲哀，下句写眼前美好的春天景物，表达出面对美好春色时亲切留连的意绪，“依依向物华”之情即因“定定住天涯”而生，两种相反的感情，实际上却是相通的。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">林逋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">山园小梅 • 其一</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">疏影横斜水清浅，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">暗香浮动月黄昏。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。疏影：指梅枝的形态。暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。黄昏：指月色朦胧，与上句“清浅”相对应，有双关义。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此句语言清丽优美，将梅花的气质风姿刻画得淋漓尽致，尤其“疏影”、“暗香”二词，突出了梅花的神清骨秀，高洁端庄，幽独超逸，再加上黄昏、清水的环境烘托，更突出了梅花的个性，描绘出一幅绝妙的溪边月下梅花图。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">王安石</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">梅花</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">墙角数枝梅，凌寒独自开。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">墙角有几枝梅花，正冒着严寒独自盛开。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">凌寒：冒着严寒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此句写墙角梅花不惧严寒、傲然独放的情态，以梅花自喻自己的高洁品格，体现出诗人坚贞绝世的节操。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">陸游</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">卜算子 • 咏梅</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">零落成泥碾作尘，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">只有香如故。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">零落：凋谢，陨落。碾：轧烂，压碎。作尘：化作灰土。香如故：香气依旧存在。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">词人借梅言志，借写饱受摧残、花粉犹香的梅花，来表达他在险恶仕途中坚持高洁志行的精神。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">谢枋得</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">武夷山中</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">天地寂寥山雨歇，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">几生修得到梅花？</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">山雨初歇，天地间一片寂寥的景象，我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的品格呢？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">寂寥：寂静冷清；空旷高远。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此句语言自然朴素不加雕饰，“梅花”是气节的象征，寄予着诗人对清高品格的期许，表明诗人自身坚贞不屈、独立于世之愿。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">卢梅坡</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雪梅 • 其一</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">梅须逊雪三分白，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雪却输梅一段香。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">梅花也许比不上雪花的晶莹洁白，雪花却输给梅花的清香芬芳。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">逊：不及，比不上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">诗人将梅与雪的不同特点用两句诗概括了出来，写得妙趣横生，凸显出梅花的清香与雪花的洁白，既有情思，又有理趣。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">王冕</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">白梅</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">冰雪林中著此身，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不同桃李混芳尘。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">白梅生长在冰天雪地的寒冬，傲然开放，不与桃李凡花相混同。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">著：放进，置入。此身：指白梅。混：混杂。芳尘：香尘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赏析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">诗人运用拟人手法，以寒冬中伫立的梅树自喻，表现白梅的冰清玉洁，表达自己的人生态度以及不向世俗献媚的高尚情操。</span></p>