爱莲堂记

卢月龙

迩来偶得晚清盖碗，釉如纨素，婉㥷可人，碗环周分绘梅兰竹菊四君子，殊堪赏玩。

明陈献章有菊逸说一文，谓花有四季，臭色各异，其配于人亦然。余卜居金庭马石山麓，叠石理水，植花种草，其中梅兰竹悉备于园，乃以荷补菊之阙也。盖菊虽擅一季之胜，未足以概园景之全也。

白沙于菊，推崇备至，而余嗜荷尤胜于前者，良有出淤泥而不染之誉哉！故以爱莲堂名之。

＿＿丙午大暑后二日记于寄云山房

一一一一一一一一一一一一一一一一

译文：

最近偶然得到一只晚清时期的盖碗，釉色洁白得像细绢一样，温婉可人。碗的周围分别绘有梅、兰、竹、菊四君子图案，特别值得把玩欣赏。

明代陈献章写过一篇《菊逸说》，文中提到花卉有四季之分，香气色泽各不相同，它们与人的品性相配也是如此。我选择住在金庭马石山脚下，堆叠山石、引理水流，种植花草，其中梅、兰、竹园中都已齐备，就用荷花来补上菊花所缺的位置。毕竟菊花虽然独占一季的胜景，却不足以概括我园中四季的完整景致。

陈献章对菊花推崇备至，而我喜爱荷花更胜过菊花，这不正是因为它有“出淤泥而不染”的美誉吗！所以我将居所命名为“爱莲堂”。

——丙午年大暑后两天，记于寄云山房。