<p class="ql-block">第十一章部分奇台土话音频注解</p> <p class="ql-block">第十一章部分奇台土话文字注解@</p><p class="ql-block">1原文“见识一下” 译文“见识一哈”</p><p class="ql-block">2原文“调羹”译文“勺勺子”即小汤勺。</p><p class="ql-block">3原文“咋么”译文“如何”或“怎么”</p><p class="ql-block">4原文“夹嘴”译文“闭嘴”或“悄悄哈”</p><p class="ql-block">5原文“饮雀儿的”译文“雀娃子”或“麻雀儿”。</p><p class="ql-block">6原文“进去看看”译文“进起看一哈”。</p><p class="ql-block">7原文“我还真把这一茬忘了！”译文我还真把自个事情忘掉哩”。</p><p class="ql-block">8原文“听窗根子”译文“偷偷躲在窗户下面偷听屋里人的声音或动作响声等，多指偷听刚入洞房的新郎和新娘的一种习俗。”</p><p class="ql-block">9原文“糨糊”译文用面粉加水调成糊状煮熟后的样子。</p><p class="ql-block">10原文“淬火九次”译文“铁匠把已经捶打好成型的器具趁热在冰冷的水里反复沾水的过程，以达到器具成型后材质的软硬程度。”</p><p class="ql-block">11原文“砧子“译文“铁匠用来捶打器具的一种比较大且重的用具”。</p><p class="ql-block">12原文“下馆子”译文“到饭馆里吃饭！”</p><p class="ql-block">13原文“木锨”译文“农村秋天扬场用的木制器具”。</p><p class="ql-block">14原文“刀口咋样？”译文：“刀刃是不是快？也就是看刀是不是比较锋利？”</p><p class="ql-block">15原文“耍把戏一样”译文“就像玩游戏一样，说明某个动作超级熟练”</p><p class="ql-block">16原文“谁愿意把手往磨眼里塞”译文“磨眼，就是碾米的石磨盘转的时候的中心轴处。”</p><p class="ql-block">17原文“㻈玠”译文”就是人洗澡后搓洗下来的污垢”。</p> <p class="ql-block">走进《橐驼》，走进丝绸之路，走进旱码头！走进天山脚下美丽的江布拉克！</p> <p class="ql-block">新疆奇台本土作家！</p><p class="ql-block">我用奇台的土话演绎！</p><p class="ql-block">因为我爱家乡！</p><p class="ql-block">我不怕天南海北的你笑话我！</p><p class="ql-block">因为我不是专业播音员！</p><p class="ql-block">因为我只是一个土生土长的农村娃！</p><p class="ql-block">我！</p><p class="ql-block">就是我！</p> <p class="ql-block">来到古城子！你想吃啥饭有啥饭！想喝啥汤有啥汤！饱你口福！</p> <p class="ql-block">奇台的手工拉条子你吃过吗？一盘子过油肉拌面，几瓣子蒜，一碗面汤……</p> <p class="ql-block">从小看着我的爷爷和父亲打铁，那大锤小锤，铁砧子，他们的汗水💦💦滴在红红得铁上，像银豆豆一样滚来滚去……</p>