<p class="ql-block">文/刘佩金 美篇号/781958</p><p class="ql-block">图片来源/网络（致谢）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的英文远不如我的中文。</p><p class="ql-block">按理说，我不会轻易去听一本英文版长篇小说。但当我知道，美国作家科琳·胡佛（Colleen Hoover）2016年出版的《It Ends with Us》不仅连续多年雄踞《纽约时报》畅销书榜，更因社交媒体BookTok的传播而风靡全球，销量突破千万册，成为近年来最具影响力的爱情小说之一时，我还是产生了强烈的阅读欲望。</p><p class="ql-block">我一直相信，一本能够跨越语言、文化和年龄，在全世界引起如此广泛共鸣的小说，一定触碰到了人性中某些共同的东西。</p><p class="ql-block">由于在美国一直没有买到中文译本，我便在喜马拉雅上听英文版。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一遍，总觉得听得还不够清楚，不够通透。有些对白一闪而过，只能听懂七八成；有些情绪虽然感受到了，却抓不住语言里的细微变化。于是，我又耐着性子听了第二遍。</p><p class="ql-block">The second time, I wasn’t just listening to the words. I was listening to the silence between the words.</p><p class="ql-block">开始之前，我还自嘲：六十多岁的人了，再去听一本风靡全球的爱情小说，是不是有点不合时宜？爱情，本该属于年轻人的世界。</p><p class="ql-block">可听完之后，我却完全改变了这个想法。</p><p class="ql-block">这本书，并不仅仅属于年轻人。</p><p class="ql-block">它更像一面镜子，让不同年龄的人，都能照见自己人生中的某一个阶段。</p><p class="ql-block">年轻人读它，也许读的是爱情；中年人读它，也许读的是婚姻；而像我这样的年纪再读它，读到的却更多是理解与责任。</p><p class="ql-block">因为，我不会再经历书中的爱情。</p><p class="ql-block">可是，我的孩子们，也许已经经历，或者终将经历。</p><p class="ql-block">他们会爱上一个人，会迷茫，会挣扎，会在激情与理智之间反复拉扯，会因为深爱而原谅，也会因为尊严而离开。这些，都是成长的一部分。</p><p class="ql-block">如果我不了解今天年轻人的情感世界，又如何真正理解他们？</p><p class="ql-block">Love is timeless. Human nature is timeless.</p><p class="ql-block">这也是我为什么愿意花这么长时间，去听一本原本并不属于自己阅读范围的畅销小说。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">小说真正打动我的，并不是跌宕起伏的情节，而是它始终围绕着一个并不轻松的话题：当爱情与伤害交织在一起时，一个人究竟该如何选择？</p><p class="ql-block">它没有简单地告诉读者谁对谁错，而是让我们看见，人性的复杂远远超过非黑即白的判断。</p><p class="ql-block">书名 It Ends with Us，起初我理解为“一段爱情结束了”。</p><p class="ql-block">听完第二遍，我才觉得，它真正的含义或许是：那些曾经伤害过我们的东西，那些代代相传的伤痛，可以从我们这里停止。</p><p class="ql-block">It ends with us.</p><p class="ql-block">这是结束。</p><p class="ql-block">也是新的开始。</p><p class="ql-block">第二遍听的时候，我已经没有第一遍那么在意情节的发展，而是更多去体会人物说话时的停顿、沉默和犹豫。很多时候，真正触动人的，并不是他们说了什么，而是那些没有说出口的话。</p><p class="ql-block">我也渐渐发现，用英文听一本小说，与用中文阅读，是两种完全不同的体验。</p><p class="ql-block">中文像工笔画，层层设色；英文则更像隔着晨雾看风景，轮廓若隐若现，却因此给人留下更多思考和想象的空间。也许正因为没有百分之百听懂，我反而听得更加认真，也更加愿意反复咀嚼人物的内心。</p><p class="ql-block">现在回头看，两遍《It Ends with Us》，最大的收获，并不是学会了多少英文表达，也不是记住了多少单词。</p><p class="ql-block">而是让我愿意走近年轻人的世界。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如果有一天，我的孩子向我谈起他们的爱情，我希望自己不是一个只会讲道理的父亲，而是一个能够认真倾听的人。</p><p class="ql-block">因为，理解，比评判更重要；陪伴，比说教更珍贵。</p><p class="ql-block">Perhaps that is the real ending.</p><p class="ql-block">Or perhaps, it is a new beginning.</p><p class="ql-block"><br></p>