<p class="ql-block">奥尔塔圣山（Sacro Monte di Orta），全称奥尔塔圣朱利奥的圣方济各圣山（Sacro Monte di San Francesco d'Orta San Giulio），是意大利北部皮埃蒙特大区诺瓦拉省的一处著名宗教建筑群，也是联合国教科文组织世界文化遗产“皮埃蒙特和伦巴第的圣山”九处遗址之一 。</p> <p class="ql-block">2003年联合国教科文组织将其纳入世界遗产：</p><p class="ql-block">“意大利北部的九座圣殿是十六世纪和建于十六世纪之间的教堂和其他建筑手工作品十七世纪致力于基督教信仰的不同方面。</p><p class="ql-block">除了象征性和精神意义外，它们还具有美丽、美德和魅力的显著特征，因为它们与山丘、森林和湖泊的自然和风景环境融为一体。它们还包含非常重要的艺术遗迹（壁画和雕像）”。</p> <p class="ql-block">圣山位于迷人的景观中，位于俯瞰奥尔塔湖的海角上。登顶后可以将奥尔塔湖、圣朱利奥岛的景致尽收眼底，晴朗天气里还能远眺阿尔卑斯山的风光。</p> <p class="ql-block">奥尔塔圣山也是特殊自然保护区-环境和保护区。保护区的领土为13公顷，细分为两个区域：有阔叶林的山坡和纪念性区域。黄杨木和月桂树的灌木和树篱被布置在宗教路线上引导朝圣者。树木的排列创造了阴凉和冥想的区域，与壮观的湖泊一瞥交替。树木种类包括苏格兰松、紫杉、山毛榉、冬青和世俗山楂。自1980年以来，奥尔塔圣山一直是皮埃蒙特地区的保护区，自2012年以来，它一直是圣山管理局的一部分。</p> <p class="ql-block">奥尔塔圣山是献给阿西西的圣方济各的，二十个小教堂中的每一个都讲述了圣人的生平，被解释为耶稣生活的比喻。 从十六世纪末开始，这个奉献建筑群以附近瓦拉洛圣山的宗教行程为蓝本，由被委托的Capuchin神父Cleto da Castelletto Ticino主持建造。</p> <p class="ql-block">教堂的建造，一个接一个地遵循螺旋模式，花了一个多世纪，将这条道路解释为展示不同建筑风格的机会：从文艺复兴晚期到十七世纪中叶的巴洛克，再到十七世纪和十八世纪之间建造的建筑的洛可可。 内部装饰，丰富的雕像和壁画描绘了圣方济各的生活，以人物的现实主义而脱颖而出，这些艺术创作 来自Cristoforo Prestinari, Dionigi Bussola, Fiammenghinis, d'Enrico Brothers等伟大艺术家的贡献。</p> <p class="ql-block">在十九世纪，小说家奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac）在他的小说《Les employès》（1838年）中准确地描述了奥尔塔和圣山，还有哲学家弗里德里希·尼采（Friedrich Nietzsche）于1882年5月与作家路易斯·安德烈亚斯·萨洛梅（Louises Salomè）一起在教堂度过了一个浪漫的下午。在小教堂里可以看到的人物也启发了亚历山德罗·曼佐尼在他的小说《Promessi Sposi》中使用的各种人。</p> <p class="ql-block">入口石拱门于1648年就已存在。由Maurizio Caminada和Guglielmo da Soriso参与设计建造，其顶部的雕像是由Dionigi Bussola于1661年创作的。</p> <p class="ql-block">沿路边充满复古质感的意大利古典石砌喷泉。</p> <p class="ql-block">融合海鱼与盘绕蛇形的奇幻水生神兽喷水口。</p> <p class="ql-block">这是一座<span style="font-size:18px;">充满岁月沉淀的历史质感</span>的意大利传统户外宗教神龛，也被称为路边圣祠。</p> <p class="ql-block">壁龛内安放的是<span style="font-size:18px;">手持十字架</span>身着棕红色方济各会修士长袍的圣方济各雕像。</p> <p class="ql-block">圣山湖光山色与宗教建筑相得益彰，人文与自然景观的完美结合。</p> <p class="ql-block">接下来将逐个分享沿着虔诚之路所见的20个小教堂…</p> <p class="ql-block">Chapel I: Birth of Saint Francis</p><p class="ql-block">教堂1: 圣方济各的诞生</p> <p class="ql-block">这座小教堂由来自诺瓦拉的克莱托（Pater Cleto）神父于1591年创建，描绘了阿西西的圣方济各（Saint Francis）在马厩中的诞生。</p> <p class="ql-block">教堂内部真人大小的赤陶雕像由Cristoforo Prestinari于1600年代初创作。至今依然色彩鲜艳的壁画由Giacomo Filippo Monti于1608-1615年之间创作：壁画描绘了一个天使打扮成朝圣者，在弗朗西斯的房子里乞求施舍，并建议房子的女士在马厩里分娩；圣方济各的洗礼等历史场景。</p> <p class="ql-block">Chapel II: The Crucifix talks to St. Francis in the Church of San Damiano</p><p class="ql-block">教堂2: 十字架在圣达米安教堂内与圣方济各对话</p> <p class="ql-block">这座小教堂由来自诺瓦拉的克莱托神父建于1606-1609年间，它代表了阿西西圣达米亚诺的阿西西圣方济各的使命。</p> <p class="ql-block">教堂里收藏了Cristoforo Prestinari和Dionigi Bussola的雕像。雕像展示了圣方济各在圣达米亚诺的小教堂里对话十字架，询问他应该过什么样的生活。</p> <p class="ql-block">栩栩如生的Giovanni Mauro和Giovanni Battista della Rovere壁画。</p> <p class="ql-block">1608年，Giovanni Mauro and Giovanni Battista della Rovere兄弟（也被称为Fiammenghini）为之创作了壁画。壁画描绘了从佩鲁贾监狱生病回来的圣方济各了解了世界的虚荣，然后在乡下痊愈了，遇到了一位贫穷的贵族骑士，并给了他衣服，以及圣方济各在梦中看到上帝向他展示了用十字架装饰的武器，并透露这些武器是给他和他的骑士的…等等故事。</p> <p class="ql-block">Chapel III: St. Francis renounces his goods in front of the Bishop of Assisi</p><p class="ql-block">教堂3: 圣方济各在阿西西主教面前放弃了他的财产</p> <p class="ql-block">这座小教堂在Bascapè主教（1593-1615）下令并亲自监督下于1596年创建，它展示了阿西西的圣方济各放弃他的世俗财产。</p> <p class="ql-block">这组由Cristoforo Prestinari创作的雕塑描绘的人物包括：圣方济各、他的父亲、阿西西主教、公证人和教廷成员。</p> <p class="ql-block">Rovere兄弟1613年创作的壁画从右边描绘了圣方济各向十字架祈祷，以了解他的命运。然后，圣方济各在他的斗篷上画了一个十字架，以及最后，圣方济各回到了阿西西，并带来了修复圣达米亚诺教堂的材料。</p> <p class="ql-block">Chapel IV: St. Francis listens to the Mass</p><p class="ql-block">教堂4: 圣方济各出席弥撒</p> <p class="ql-block">这座小教堂建于1618年左右，它展现了圣方济各在波尔济恩科拉参加弥撒的场景。从聆听福音书中关于使徒授权的段落的时刻，他理解了他的使命。</p> <p class="ql-block">教堂里雕像是由Cristoforo Prestinari和他的学徒创作的，壁画由当地艺术家Giacomo Filippo Monti创作。（可惜教堂门口的网太密了，很难拍到完整照片）</p> <p class="ql-block">Chapel V: The first followers of St. Francis</p><p class="ql-block">教堂5: 第一批追随者</p> <p class="ql-block">教堂建于1612年，<span style="font-size:18px;">其中有Cristoforo Prestinari的雕像展示了庄重</span>仪式的场景。还有Giovanni Battista della Rovere（1615）的壁画和雕塑装饰。</p> <p class="ql-block">Chapel VI: St. Francis sends the first disciples to preach.</p><p class="ql-block">教堂6: 圣方济各派遣修士们去布道</p> <p class="ql-block">这座小教堂于1614年至1619年间建造与装饰。它记录了圣方济各派第一批修士们到世界各地传教所发生的奇迹。</p> <p class="ql-block">在后殿区域，修士的雕像是Cristoforo Prestinari的作品。</p> <p class="ql-block">17世纪末，Dionigi Bussola增加了一些更有活力和壮观的修士雕像。</p> <p class="ql-block">背景壁画是Della Rovere兄弟的作品。</p> <p class="ql-block"> Chapel VII: Pope Innocent III confirming the order of Saint Francis</p><p class="ql-block">教堂7: 诺森三世确认圣方济各及其第一批追随者</p> <p class="ql-block">这座小教堂建于1619年至1623年，展示了教皇英诺森三世对阿西西圣方济各统冶规则的确认。</p> <p class="ql-block">Giovanni和Melchiorre d'Enrico（1634年）和Dionigi Bussola（1661年）的雕像。</p> <p class="ql-block">壁画是Antonio Maria Crespi的作品，他的风格与Morazzone非常相似，描绘了教皇英诺森三世在一开始拒绝批准方济各的统治规则，后来教皇梦见倒塌的拉特朗宫，得到方济各的营救支持。于是英诺森三世最终接受方济各的统冶规则。</p> <p class="ql-block"> Chapel VIII: Saint Francis appears to the Friars on a fire chariot</p><p class="ql-block">教堂8: 圣方济各在<span style="font-size:18px;">火战车上</span>出现在修士面前</p> <p class="ql-block">建于1629年，讲述了圣方济各出现在修士的梦中，他们迷上了他的火战车。</p> <p class="ql-block">Giovanni and Melchiorre d'Enrico, Giacomo Ferro 和Bartolomeo Tiberino的雕塑，以及Cristoforo Martinoli的壁画。这些画作描绘了圣方济各的显现、基督对门徒的显现、以利亚在火战车上被绑架，以及所罗门的父母看着天使升入天堂。下面雕像展示了修士们刚醒来看到圣方济在火战车上的反应。</p> <p class="ql-block">这把木制战车是由Bartolomeo Tiberino于1641年创作。</p> <p class="ql-block">Chapel IX: Saint Francis consecrating Clare of Assisi</p><p class="ql-block">教堂9: 圣方济各祝圣阿西西的克莱尔</p> <p class="ql-block">这座教堂建于1634年至1639年，大约在1648年完工。</p> <p class="ql-block">一位不知名的画家的壁画描绘了圣方济各剪圣克莱尔的头发，圣方济各带领修女们前往圣达米亚诺，以及《旧约》中的一些场景。1661年后，Dionigi Bussola在原来的雕塑组中增加了一些巴洛克雕像，由Giovanni d'Enrico和他的工作室塑造。</p> <p class="ql-block">Chapel X: Victory of Saint Francis over Temptation</p><p class="ql-block">教堂10: 圣方济各战胜了诱惑</p> <p class="ql-block">建于1640年至1661年之间，建筑的灵感来自Vare-se圣山的模型。</p> <p class="ql-block">来自科莫的Antonio Pino da Bellagio的雕像展示了弗朗西斯赤身裸体，在玫瑰园的荊棘中，他在那里扑身抵抗肉体的诱惑；一个天使又给他穿衣服。</p> <p class="ql-block">壁画由米兰兄弟Carlo Francesco和Giuseppe Nuvolone（1654年）创作。</p> <p class="ql-block"> Chapel XI: Saint Francis obtained from Jesus the privilege of the indulgence for the Porziuncola</p><p class="ql-block">教堂11: 圣方济各从耶稣那里获得了对Porziuncola的放纵特权</p> <p class="ql-block">这座小教堂是由来自里维埃拉城堡副领主米亚西诺的富有律师Giovanni Antonio Martelli委托建造的，门上方的半身像雕像是为了纪念他</p> <p class="ql-block">教堂里的雕塑是Cristoforo Prestinari的作品。</p> <p class="ql-block">壁画于1616年由来自瓦雷泽的Pier Francesco Mazzucchelli完成，他也被称为Morazzone。</p> <p class="ql-block">Chapel XII: Christ approves Franciscan rule</p><p class="ql-block">教堂12: 基督批准了方济各会的统治</p> <p class="ql-block">它是最古老的小教堂之一，由居住在罗马的奥尔塔社区资助。主教在1617年看到Cristoforo Prestinari制作的雕像时，雕像已经完工。他们展示了修士以利亚，他与其他兄弟一起试图说服圣方济各缓和规则。</p> <p class="ql-block">Chapel XIII: Saint Francis in humility</p><p class="ql-block">教堂13: 圣方济各的谦卑人文</p> <p class="ql-block">这座教堂由来自米兰的骑士Costanzo Besozzi和他的妹妹Aurelia资助，于1698年完工。</p> <p class="ql-block">这些彩绘装饰是由来自瓦雷泽的 Giovanni Battista和Gerolamo Grandi兄弟以及Federico Bianchi绘制的。前两位艺术家画了透视象形和建筑元素，而Bianchi画了人物。</p> <p class="ql-block">这组雕塑描绘了裸体的圣弗朗西斯，被引导穿过阿西西的街道。它由Bernardo Falcone开始，然后由Giuseppe Rusnati完成。还有几个Dionigi Bussola的人物可能取自另一个小教堂。在18世纪中叶，这个场景以更多的人物完成。</p> <p class="ql-block">Chapel XIV: Saint Francis meets the Sultan of Egypt</p><p class="ql-block">教堂14: 圣方济各会见了埃及苏丹</p> <p class="ql-block">这是1757年完工的最后一座小教堂。它由葡萄牙人Bernardo Mina资助。它包含一组由雕塑家Carlo Beretta创作的兵马俑雕像，壁画由Federico Ferrari设计，具有明显的洛可可风格。</p> <p class="ql-block">Chapel XV: Saint Francis receives stigmata on mount Averna</p><p class="ql-block">教堂15: 圣方济各在阿维纳山上接受圣痕</p> <p class="ql-block">这座小教堂是最早建成的教堂之一，建于1594年，内部于1617年完工。它由来自奥尔塔的Giulio Maffioli资助。Cristoforo Prestinari的一组雕塑展示了圣方济各<span style="font-size:18px;">1224年9月17日</span>在维尔纳山上接受圣痕。</p> <p class="ql-block">来自米兰的画家Riccardo Donino于1783年翻新了损坏严重的原始壁画。</p> <p class="ql-block">Chapel XVI: Return of dying Saint Francis to Assisi </p><p class="ql-block">教堂16: 圣方济各临终前回到阿西西</p> <p class="ql-block">Dionigi Bussola的雕塑群完成于1698年，描绘了圣方济各被驴子带到波尔津科拉，他希望在那里死去。周围，一群人摇动着橄榄枝，亲吻他，为他欢呼。柔和的柔和色调的绘画装饰是17世纪末和18世纪初伦巴第、都灵和诺瓦拉的主要艺术家Stefano Maria Legnani的作品，他也被称为Legnanino。</p> <p class="ql-block">Chapel XVII: Death of Saint Francis</p><p class="ql-block">教堂17: 圣方济各之死</p> <p class="ql-block">这组雕塑是由Dionigi Bussola和他的工作室创作的。他们描绘了垂死的圣方济各，赤身裸体地躺在地上，周围是修士。在他身边的右边，是罗马贵族妇女Giacoma de Settesoli，一位天使警告这位圣人即将死亡。壁画是<span style="font-size:18px;">Nuvolone </span>兄弟创作的。</p> <p class="ql-block">Chapel XVIII: Nicolò III, a Bishop and the secretary on the grave of the Saint</p><p class="ql-block">教堂18: 圣方济各墓</p> <p class="ql-block">这座小教堂是卡诺比亚小教堂的一部分，于1617年由塔瓦纳主教首次提及。1629年，Giovanni d'Enrico和他的工作室完成的雕塑群。它描绘了教皇尼古拉斯五世在主教和秘书的陪同下，前往圣人的坟墓上祈祷，圣人的坟墓被放置在一个秘密的地方，以防止尸体被盗。圣方济各出现在他面前，眼睛转向天空，柱头在流血。</p><p class="ql-block">当地画家Giacomo Filippo Monti的彩绘装饰被严重损坏，看不清楚。</p> <p class="ql-block">Chapel XIX: Miracles on Saint Francis</p><p class="ql-block">教堂19: 圣方济各的奇迹</p> <p class="ql-block">维斯康蒂主教1698年首次提到了这座小教堂，他记录了圣方济各墓周围放置的十九座雕像：一群信徒和病人以及警卫。这些雕塑是由<span style="font-size:18px;">Giuseppe Rusnati于</span>1682-1684年制作的。来自米兰的艺术家Antonio Busca画了壁画。</p> <p class="ql-block">Chapel XX: Canonization of Saint Francis</p><p class="ql-block">教堂20: 圣方济各的封圣</p> <p class="ql-block">由于来自诺瓦拉的修道院院长Amico Canobio慷慨捐赠，这座小教堂是第一批建造的教堂之一。</p> <p class="ql-block">大量雕塑是迪奥尼吉·布索拉的学徒的作品，代表教皇格雷戈里九世，他向红衣主教传达了圣方济各的封圣法令。</p><p class="ql-block">在墙上，米兰画家Antonio Busca描绘了圣方济各（1674-1682）的生活汇编。拱顶上，表达着圣方济各的荣耀。</p> <p class="ql-block">这条路线在圣尼古拉教堂结束，教堂全名为“圣方济各和圣尼古拉教堂救世圣母玛丽亚圣地” Chiesa dei Santi Francesco e Nicolao, Santuario Maria Madre del Redentore。这是一座原始罗马式建筑，在十七世纪完全重新设计，以重现阿西西下大教堂的空间。</p> <p class="ql-block">教堂内部装饰华丽典雅，融合了17世纪初伦巴第艺术的自然细腻氛围，与世纪末巴洛克风格的鲜活戏剧感，形成独特的视觉层次。教堂内部留存的大量艺术品，均是当时意大利顶尖画家与雕塑家的代表性作品，艺术含金量在整个圣山建筑群中处于核心位置。</p> <p class="ql-block">奥尔塔圣山位于海拔约400米的壮丽全景位置，俯瞰奥尔塔镇和湖泊。风景之美、它的寂静以及艺术、建筑和自然之间的和谐平衡反映了方济各会精神的精髓。</p> <p class="ql-block">…走完奥尔塔圣山虔诚之路，最难忘的是从众多小教堂的铁艺门窥探发现的那一系列通过雕像、绘画和壁画描绘了神圣生活的情节和奥秘…</p>