《说说我姥爷》之一

三江

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">文字原创/三江</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">图片/三江</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">音乐/网络/致谢</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">(一)</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">  我六十岁之前对姥爷知之甚少,赵文锐浙江嵊州人,清朝末年留学美国,仅此而已。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 记得在我退休后的一个晚上,儿子从美国纽约来电话告诉我在一个网上古旧书店里,发现了赵文锐翻译的英国大哲学家罗素的《中国之问题》。书店老板开价三千人民币一分不降,是不是太黑了?我一听有点急了,傻儿子不要算经济账要算政治账。赵文锐这本书十有八九是孤品,举世无双何贵之有?几年后儿子儿媳双双回国,把此书做为一份最珍贵的礼物献给了恰好过九十大寿的奶奶,让老人家平生第一次看见了父亲的亲笔题字。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 姥爷翻译的这本《中国之问题》于1924年由上海中华书局出版,是国内目前已知最早的全中文译本。我屈指一算,姥爷的这本译著传递到他的后辈亲人手里,竟用了长达近百年的时间。它如同一个栉风沐雨爬山涉水的游子跌跌撞撞从异国他乡归来,上上下下尽染了淡淡黄色的风尘,其间的每一字每一页上都爬满了岁月沧桑的足迹。唯有梁启超先生亲笔题写在封面上的每一个字,无论大小依旧尽显出他的书法精谨雄强,灵动老辣的大家气象。力透纸背的墨迹,仍会让人感觉到湿润温和,香气四溢。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">  我小心仔细地抚摸着如手掌般大小的译著封面,陡然心跳加快呼吸急促。一是因为此译著由梁启超先生亲自署检,由此可见他对赵文锐的信任和期待,对此书质量的首肯和赞许。还有在书中前衬页上清晰可见赵文锐亲笔题写的一行小字“林司长教正,文锐敬赠。”这位林司长即是林长民,林徽因之父,1928年同梁启超先生成为亲家,是他向梁启超举荐姥爷承担下了《中国之问题》的翻译工作。为此书作序者也是大名鼎鼎的蒋百里先生,他是民国时期著名的军事理论家教育家,兵学泰斗,科学家钱学森的岳父。一本《中国之问题》译著,竟荟翠了当时众多为中华复兴呕心沥血殚精竭力的仁人志士英雄豪杰。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">  二是因为在此书的封面上共出现了三个人的名字。一位是《中国之问题》的作者罗素。罗素何许人也?英国哲学家,1950年诺贝尔文学奖得主,二十世纪跨学科思想巨人,世界闻名。另一位是梁启超先生。梁启超先生何许人也?中国近代百科全书式的启蒙先驱,引领旧中国拥抱现代世界文明的核心人物,中国闻名。最后一位就是我的姥爷赵文锐。我笑着问母亲赵文锐何许人也?母亲笑得更厉害,我三岁他就不在了,道听途说的那点东西不是早就告诉你们啦。其实不管赵文锐当时是何许人也,能够与两位泰斗级的翘楚比肩出现在同一本书的封面上,已足以成为他一生中最大的骄傲了。我目睹着眼前的一切,心中突然生发出一种巨大的使命,在未来几年中要争分夺秒马不停蹄去从事一件重要的工作:让遥远的赵文锐走近;让模糊的赵文锐清晰。我要尽快地告诉刚刚过完九十寿辰的妈妈,您的父亲我的姥爷赵文锐是何许人也!</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">未完待续</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">感谢您的欣赏支持</b></p>