屈原《哀郢》之译文。

云飘天涯

《哀郢》完整原文

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆。

民离散而相失兮，方仲春而东迁。

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。

出国门而轸怀兮，甲之朝吾以行。

发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极。

楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。

望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。

心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。

凌阳侯之泛滥兮，忽翱翔之焉薄。

心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。

去终古之所居兮，今逍遥而来东。

羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反。

背夏浦而西思兮，哀故都之日远。

登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。

哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。

当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如。

曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜。

心不怡之长久兮，忧与愁其相接。

惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。

忽若去不信兮，至今九年而不复。

惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。

外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。

忠湛湛而愿进兮，妒被离而障之。

尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。

众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。

憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。

众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。

乱曰：

曼余目以流观兮，冀一反之何时。

鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。

信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之

情景模拟译文

高居庙堂的士大夫贵族们不再专心治理国家，承担他们应该尽的责任（不纯命的意思，我认为就是变心，私下里贪污受贿，狗苟蝇营）。为什么他们他们的过失造成的动荡，不幸却落到黎民百姓的头上？

黎民百姓流离失所人口锐减，才仲春二月你们贪生怕死就把朝廷往东迁徙（实际就是逃亡）。从此远离故乡，去往遥远的地方。沿着江夏的路途开始流亡他乡。

走出国门我坐在马车内，我动身的这天是甲日的早晨。从郢都出发我告别了家乡，目之所及都是苍凉，忽然觉得这流亡的路只怕怎么走也没有尽头了。大家一齐划桨开始向前航行，我无比悲痛今日一别恐怕再也见不到君王了。

望着修长的楸树我一声长叹，眼泪簌簌就像不断的雨滴。过了夏首开始坐船向西而去，这时候回望已经看不见龙门了。心里舍不得家眷万分感伤，根本不可预知自己会落脚在什么地方。如果我顺从时风随波逐流，怎么会沦落到今天流浪异乡为客的地步。

追逐阳光温暖迁徙的候鸟很多呀，而能翱翔高空怎么很少！（暗喻附炎趋势者众，能独当一面逆势而为的人很少）。心里有很多搞不懂的疑点解不开呀，思想里总是被这些问题困扰也无法释怀。

前面就要调转船头向下而行，上游是洞庭湖，往下通往长江。离开世代居住的地方，今天漫无目的的往东漂泊而行。幽幽魂魄只想回去呀，没有一刻会忘记返还的路。

背向夏普望向西面思念家乡啊，伤心从此离我的故国越来越远。（中途休息）登上一高处的土丘眺望远方，暂且放下心头万般的忧愁。

当船只航行到了陵阳的地方，江水茫茫，向南又会是什么地方。曾经不知道高楼大厦会倾颓为土丘啊！两座东门也野草丛生。（这里指作者听闻郢都陷落的消息）

心情不开心已经很久了，忧愁从来没有间断过。只因回郢都的路途辽远啊，长江与夏水不可渡越（那边已经沦陷，没有收复）。突然间被疏远放逐不再信任我，到如今已经九年没有回去了。

心情郁闷不爽啊，郁郁寡欢困顿愁苦。就算跟人说话外表装着很开心的样子，实际内心非常脆弱很难长久维持下去。我忠心耿耿愿意为国出力不畏风险，却遭到他们的妒忌离间阻挠我。

尧舜勇担责任的高尚行为啊，需要瞭望他们的义薄云天。众小人的谗言妒忌心啊，把我按上“不慈”莫须有的罪名。一个人脾气的修养变得完美，要听得进别人的慷慨激昂的陈词。

众小人整日脚不停地奔走于贿赂送礼，他们还步步高升，而真正贤良淑德的人被疏远反而越来越被边缘化。

结尾云：

睁开眼睛我四处观望，心里期待马上能回去的消息要等到何时。候鸟远飞终究都要回到故乡啊，据说狐狸死前必然把头朝着自己出生的土丘。（君主啊，你何时才）相信我并没有犯罪而收回逐放令啊？叫我日夜怎么能够忘记（心里的憋屈和期盼？）