<p class="ql-block">《博医会报》（The China Medical Missionary Journal）创刊于1887年，是中国现代医学史上最具影响力的英文医学期刊之一，由中国博医会（The Medical Missionary Association of China）主办。</p><p class="ql-block">这份刊物在医学史和语言学上都有着独特的历史价值：</p><p class="ql-block">1. 现代医学的传播桥梁</p><p class="ql-block">该刊物最初主要由在华的欧美医疗传教士撰写和编辑，旨在交流各教区医院的临床经验、中国本土的流行病学数据、热带疾病研究，以及西医在中国的本土化发展。它不仅记录了西医引进中国的早期历史，也促进了中国公共卫生观念的萌发。</p><p class="ql-block">2. 独特的“方言西医”记录</p><p class="ql-block">早期的医疗传教士为了能与中国各地的普通百姓、病患及医院职工进行有效沟通，不仅翻译了大量的英文医学术语，还积极使用地方方言（如上海方言、闽南语、粤语等）来编写日常用语、甚至简易的公共卫生手册。</p><p class="ql-block"> 3. 刊名的演变与传承</p><p class="ql-block">随着中国本土医学力量的成长以及医疗的世俗化、专业化发展，该刊物和主办学会经历了几次重要更名：</p><p class="ql-block"> 1887年：创刊，名《博医会报》（The China Medical Missionary Journal）。</p><p class="ql-block"> 1907年：更名为《中国博医会报》（The China Medical Journal），逐渐淡化了“传教（Missionary）”色彩，更加注重纯医学学术交流。</p><p class="ql-block"> 1932年：中国博医会与中国医学会合并为中华医学会，该刊物也与《中华医学杂志》（英文版）合并，延续发展为如今在国内外医学界享誉盛名的 《中华医学杂志（英文版）》（Chinese Medical Journal）。</p><p class="ql-block">这些文献不仅是一段医学传入史的见证，更是一幅生动的近代中国社会、文化与语言交融的历史画卷。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>The China Medical Missionary Journal</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>The China Medical Journal</b></p> <p class="ql-block">《博医会刊》（The China Medical Missionary Journal）1905 年度期刊刊登了当时上海公共租界工部卫生局向市民宣传预防肺结核（当时称为“痨症”）的科普告示。肺结核在当年患病率及死亡率极高，百姓谈痨色变，政府与各医院都对之极为重视，故有工部局卫生处的对民卫生宣传。</p><p class="ql-block">注：“工部局”是近代上海公共租界的最高行政管理机关（相当于租界的“政府” ），工部卫生局是上海近代第一个现代意义上的城市公共卫生行政机构，主要负责公共租界内的卫生管理。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">原文</b></p><p class="ql-block">上海工部衛生局預防癆症傳染之法</p><p class="ql-block"> 一 住居上海之華人有四分之一患癆症身故</p><p class="ql-block"> 一 癆症最易傳染然除滅淨盡亦自有法</p><p class="ql-block"> 一 癆症初起係人感受病者毒苗吸入腹內以致染成是病然實驗其害之由來緣微生物根於病人痰內且及於病者與人言笑噴嚏咳嗽之時隨口四射之涎沫</p><p class="ql-block"> 一 微生物由何而起係從癆症人發生其蕃衍不可計數者尤在痰為叢聚之處</p><p class="ql-block"> 一 癆症之人吐出濕痰其毒尙難播散迨日久曝乾氣挾塵埃隨風飇散其害遂不可思議能使傳染無盡由此人而禍及他人</p><p class="ql-block"> 一 沿路吐痰大為穢德况吐出之痰爲患癆之人則遺害更覺無限故吐痰必盛以磁盂且盂內須貯除穢藥水或置清水更或向陰溝火爐之內吐痰如此方可無患</p><p class="ql-block"> 一 既患癆症應隨時防閑勿對人咳嗽</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">现代汉语译文</b></p><p class="ql-block">上海工部局卫生局预防肺结核（痨病）传染的方法</p><p class="ql-block"> 一、 居住在上海的华人中，有四分之一的人是因为患上肺结核而去世的。</p><p class="ql-block"> 二、 肺结核虽然极易传染，但想要彻底消灭它，自然也是有办法的。</p><p class="ql-block"> 三、 肺结核的起因，是人接触了患者的“病菌毒苗”并吸入体内，从而感染了这种病。经过实验证实，这种危害的根源在于寄生在病人痰液中的微生物（结核杆菌），同时也存在于患者与人谈笑、打喷嚏、咳嗽时，从口中向四处喷射的飞沫里。</p><p class="ql-block"> 四、 这些微生物是从哪里来的呢？它们源自肺结核患者，其繁殖数量多到无法估量，尤其是在痰液聚集的地方，更是它们集中滋生的温床。</p><p class="ql-block"> 五、 肺结核患者刚吐出湿痰时，其中的毒素还不容易随风播散；但等到时间一长、痰液被晒干后，病菌就会夹杂在尘埃中，随风飘散到各处。其危害难以想象，会造成无休止的传染，进而将灾祸从一个病人传给其他人。</p><p class="ql-block"> 六、 随地吐痰是非常不道德、不卫生的行为，更何况如果吐出的是肺结核患者的痰，其遗留的危害更是无法估量。因此，吐痰时必须吐在瓷痰盂里，且痰盂内必须装有消毒药水或清水；或者也可以直接吐入下水道、火炉之中。只有这样做，才能避免留下隐患。</p><p class="ql-block"> 七、 一旦患上了肺结核，应当随时注意防范和约束自己，千万不要对着别人咳嗽。</p> <p class="ql-block">原文280字，用现代口语写成500多，增加了近一倍的字数。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《博医会报》（The China Medical Missionary Journal）1905 年度期刊还刊登了些使用上海方言（Shanghai Dialect）<span style="font-size:18px;">的文字，读时颇为有趣</span>。</p><p class="ql-block">这些文字使用了“我伲”（我们）、“倷”（你/你们）、“伊拉”（他们）、“常庄”（经常）、“小囡”（小孩）等非常地道的清末民初上海方言（Shanghai Dialect）书面化表达。</p><p class="ql-block">这种“方言拼写”不仅服务于当时的教会医院日常工作，也为今天的语言学家研究19世纪末、20世纪初的吴语方言演变提供了极为珍贵的实物文献。</p> <p class="ql-block">《博医会报》（The China Medical Missionary Journal）不仅是一段医学传入史的见证，更是一幅生动的近代中国社会、文化与语言交融的历史画卷。</p>