<p class="ql-block">文图/选自网络</p><p class="ql-block">编制/江水滔滔</p> <p class="ql-block">《饮马长城窟行》</p><p class="ql-block">《饮马长城窟行》是汉代的一首乐府诗,或说蔡邕所作。此诗描写了一个独居的思妇梦想见到她远行的丈夫,而远方客人送来丈夫的书信,其意仅是“加餐饭,长相忆”六字而已,体现了女主人公从痛苦绝望到惊喜激动再到失望平静的心情,表达了与丈夫别离的女主人公在家中“独守”的悲苦和对丈夫的思念之情。全诗化虚为实,通过描绘实境使所要表达的真挚而深厚的思想感情,从中形象而生动地显示出来,语言朴素流畅,情真意切,感人肺腑。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">饮马长城窟行 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">东汉 蔡邕(存疑)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">版本一</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">饮马长城窟行⑴</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">青青河畔草⑵,绵绵思远道⑶。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">远道不可思⑷,宿昔梦见之⑸。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">梦见在我傍,忽觉在他乡⑹。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他乡各异县,展转不相见⑺。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">枯桑知天风,海水知天寒⑻。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">入门各自媚⑼,谁肯相为言⑽?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">客从远方来,遗我双鲤鱼⑾。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">呼儿烹鲤鱼⑿,中有尺素书⒀。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">长跪读素书⒁,其中意何如⒂?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">上言加餐饭,下言长相忆⒃。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">版本二</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">饮马长城窟行</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">青青河畔草,绵绵思远道。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">远道不可思,宿昔梦见之。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">梦见在我傍,忽觉在他乡。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他乡各异县,展转不可见。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">枯桑知天风,海水知天寒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">入门各自媚,谁肯相为言!</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">客从远方来,遗我双鲤鱼。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">长跪读素书,书中竟何如:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">上言加餐食,下言长相忆。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">版本三</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">饮马长城窟行</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">青青河边草,绵绵思远道。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">远道不可思,宿昔梦见之。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">梦见在我傍,忽觉在他乡。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他乡各异县,展转不可见。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">枯桑知天风,海水知天寒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">入门各自媚,谁肯相为言?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">客从远方来,遗我双鲤鱼。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">长跪读素书,书中竟何如?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">上言加餐饭,下言长相忆</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">饮马长城窟行</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">唐.李世民</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">塞外悲风切2,交河3冰已结。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">瀚海4百重波5,阴山千里雪。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">迥戍6危烽火,层峦引高节7。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">悠悠卷旆旌,饮马出长城。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寒沙连骑迹,朔吹8断边声。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">胡尘清玉塞9,羌笛韵金钲10。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">绝漠11干戈12戢13,车徒振原隰14。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">都尉反龙堆15,将军旋马邑。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">扬麾氛雾静,纪石16功名立。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">荒裔17一戎衣18,灵台19凯歌入</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">《饮马长城窟行》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">隋炀帝.杨广</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">肃肃秋风起,悠悠行万里。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">万里何所行,横漠筑长城。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">岂台小子智,先圣之所营。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">树兹万世策,安此亿兆生。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">讵敢惮焦思,高枕于上京。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">北河秉武节,千里卷戎旌。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">山川互出没,原野穷超忽。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">摐金止行阵,鸣鼓兴士卒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">千乘万骑动,饮马长城窟。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">秋昏塞外云,雾暗关山月。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">缘岩驿马上,乘空烽火发。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">借问长城侯,单于入朝谒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">浊气静天山,晨光照高阙。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">释兵仍振旅,要荒事方举。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">饮至告言旋,功归清庙前。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block">杨广最出名的5首诗通常包括《野望》、《春江花月夜》、《饮马长城窟行》、《泛龙舟》以及《江都宫乐歌》,这些作品在文学史上都有较高评价 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哪首小诗最让人记住</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《野望》 是杨广流传最广的五言绝句,全诗仅二十字却意境深远 。诗中“寒鸦飞数点,流水绕孤村。斜阳欲落处,一望黯消魂”用白描手法勾勒出萧瑟秋景,北宋词人秦观的名句“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村”就是化用此诗而来 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哪首开创了新风气</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《春江花月夜》 是杨广的代表作之一,比唐代张若虚的同名诗早约百年 。其中“暮江平不动,春花满正开。流波将月去,潮水带星来”将江水、月亮和星星巧妙融合,营造出浩瀚空灵的意境,被后世誉为“宫体诗的破冰之作” 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哪首气势最恢弘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《饮马长城窟行》 以帝王视角重构战争史诗,风格豪迈气魄恢弘 。诗中“肃肃秋风起,悠悠行万里。万里何所行,横漠筑长城”展现修筑长城的历史功绩,后人评价此诗“通首气体强大,颇有魏武之风” 暮江平不动,春花满正开。流波将月去,潮水带星来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哪首小诗最让人记住</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《野望》 是杨广流传最广的五言绝句,全诗仅二十字却意境深远 。诗中</p><p class="ql-block">“寒鸦飞数点,流水绕孤村。</p><p class="ql-block">斜阳欲落处,一望黯消魂”</p><p class="ql-block">用白描手法勾勒出萧瑟秋景,北宋词人秦观的名句“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村”就是化用此诗而来 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哪首气势最恢弘</p><p class="ql-block">《饮马长城窟行》 以帝王视角重构战争史诗,风格豪迈气魄恢弘 。诗中“肃肃秋风起,悠悠行万里。万里何所行,横漠筑长城”展现修筑长城的历史功绩,后人评价此诗“通首气体强大,颇有魏武之风”</p><p class="ql-block">《野望》</p><p class="ql-block"> "寒鸦飞数点,流水绕孤村。</p><p class="ql-block">斜阳欲落处,一望黯消魂"。</p><p class="ql-block">杨广的《春江花月夜》其实有两首,最出名的是第一首:</p><p class="ql-block">其一:</p><p class="ql-block">暮江平不动,春花满正开。</p><p class="ql-block">流波将月去,潮水带星来。</p><p class="ql-block">其二:</p><p class="ql-block">夜露含花气,春潭漾月晖。</p><p class="ql-block">汉水逢游女,湘川值二妃。</p><p class="ql-block">第一首写傍晚江面风平浪静,春花盛开,月亮随着江水流动,潮水带着星星闪烁,画面开阔大气。第二首则化用《诗经》典故,流露出一些宫体诗的艳情倾向。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">陈琳的《饮马长城窟行》是汉乐府名篇,通过役卒与官吏、妻子的对话,揭露了秦代修筑长城的残酷徭役</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《饮马长城窟行》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">汉魏.陈琳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">“饮马长城窟,水寒伤马骨。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">往谓长城吏,慎莫稽留太原卒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">官作自有程,举筑谐汝声。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">长城何连连,连连三千里。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">边城多健少,内舍多寡妇。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作书于内舍,便嫁莫留住。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">善待新姑嫜,时时念我故夫子。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">报书往边地,君今出语一何鄙。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">身在祸难中,何为稽留他家子。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">生男慎莫举,生女哺用脯。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">君不独见长城下,死人骸骨相撑住。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">结发行事君,慊慊心意间。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">明知边地苦,贱妾何能久自全。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">原文咋写的</p><p class="ql-block">开头写景:</p><p class="ql-block">饮马长城窟,水寒伤马骨。</p><p class="ql-block">往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!</p><p class="ql-block">官吏回应:</p><p class="ql-block">官作自有程,举筑谐汝声!</p><p class="ql-block">男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。</p><p class="ql-block">长城连绵:</p><p class="ql-block">长城何连连,连连三千里。</p><p class="ql-block">边城多健少,内舍多寡妇。</p><p class="ql-block">夫妻书信:</p><p class="ql-block">作书与内舍,便嫁莫留住。</p><p class="ql-block">善侍新姑嫜,时时念我故夫子!</p><p class="ql-block">报书往边地,君今出语一何鄙?</p><p class="ql-block">身在祸难中,何为稽留他家子?</p><p class="ql-block">结尾悲叹:</p><p class="ql-block">生男慎莫举,生女哺用脯。</p><p class="ql-block">君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。</p><p class="ql-block">结发行事君,慊慊心意关。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">明知边地苦,贱妾何能久自全?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">作者介绍</p><p class="ql-block">陈琳 (chén lín)</p><p class="ql-block">东汉末年文学家,“建安七子”之一</p><p class="ql-block">陈琳(?~217),东汉末年文学家。字孔璋,广陵射阳(今江苏宝应东北)人。汉灵帝末年,任大将军何进主簿。后入袁绍幕,并掌管书记,曾为袁绍作檄文斥责曹操。袁绍败归曹操,曹操爱其才,任司空军谋祭酒、管记室,后又徙为丞相门下督。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">陈琳是“建安七子”之一,擅长写诗,诗中五言、七言杂用,文辞古朴,颇有汉乐府古风。他所作草书檄文甚多,文辞工丽,多骈偶成分。代表作有《饮马长城窟行》《为袁绍檄豫州》等。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">《相和歌辞·饮马长城窟行》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">唐.王建</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">长城窟,长城窟边多马骨。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">古来此地无井泉,赖得秦家筑城卒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">征人饮马愁不回,长城变作望乡堆。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">蹄迹未干人去近,续后马来泥污尽。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">枕弓睡著待水生,不见阴山在前阵。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">马蹄足脱装马头,健儿战死谁封侯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">🌌译文:</p><p class="ql-block">长城下的泉眼,长城边无数马骨堆积。</p><p class="ql-block">这里自古以来没有井水,全靠当年筑城的秦兵苦力。</p><p class="ql-block">远征的士兵饮马时忧愁难回,长城已成了望乡的所在。</p><p class="ql-block">马蹄印迹还未干,人却已远去,后续马来时,泥泞已把蹄印掩埋。</p><p class="ql-block">枕着弓箭入睡,等待水源出现,却不见阴山在前方的敌阵。</p><p class="ql-block">战马马蹄脱落,只得重装马头,多少勇士战死沙场,又有谁能封侯享受?</p> <p class="ql-block">📚作者介绍:</p><p class="ql-block">王建,唐代著名诗人,他的诗歌作品以反映社会现实、表达人民疾苦而著称。这首《相和歌辞·饮马长城窟行》正是他借古题写时事,展现战争残酷与征人艰辛的代表作之一。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">饮马长城窟行</p><p class="ql-block">唐.王翰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">长安少年无远图,一生惟羡执金吾。</p><p class="ql-block">骐驎前殿拜天子,走马为君西击胡。</p><p class="ql-block">胡沙猎猎吹人面,汉虏相逢不相见。</p><p class="ql-block">遥闻鼙鼓动地来,传道单于夜犹战。</p><p class="ql-block">此时顾恩宁顾身,为君一行摧万人。</p><p class="ql-block">壮士挥戈回白日,单于溅血染朱轮。</p><p class="ql-block">回来饮马长城窟,长城道傍多白骨。</p><p class="ql-block">问之耆老何代人,云是秦王筑城卒。</p><p class="ql-block">黄昏塞北无人烟,鬼哭啾啾声沸天。</p><p class="ql-block">无罪见诛功不赏,孤魂流落此城边。</p><p class="ql-block">当昔秦王按剑起,诸侯膝行不敢视。</p><p class="ql-block">富国强兵二十年,筑怨兴徭九千里。</p><p class="ql-block">秦王筑城何太愚,天实亡秦非北胡。</p><p class="ql-block">一朝祸起萧墙内,渭水咸阳不复都。</p><p class="ql-block"><br></p>