“阿尔塔加纳-2026”——草原民族盛大节日

木与可

草原代码：布里亚特人的主要节日。数千名“阿尔塔加纳-2026”参与者展示了游牧传统的体育和艺术活动。（2026年7月12日俄罗斯Известия 柯永亮译） 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков“阿尔塔加纳”国际布里亚特节是一项保护和发展布里亚特人传统的大型文化活动。2026年，来自俄罗斯、蒙古、中国等地区的参与者再次汇聚一起，他们展示了民间艺术、音乐、手工艺和民族体育等丰富遗产。节日名称源于алтарганы（是布里亚特单词，指的是草原灌木/灌木丛。译注）——草原灌木，已经成为坚韧不拔，关联祖先土地和代代相传的一种象征。这里是最突出的民族文化节主要传统活动部分场景。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков庄严游行队伍拉开了节日序幕。不同地区的代表穿着民族服装边行走，边展示各种传统服装和装饰品。盛大而壮观的仪式就像是世界上最大的一场民族节日。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков布里亚特射箭是本届艺术节的主要体育项目。比赛不仅需要射手的力量，还需要准确性、耐力和技巧。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков特别引人注目的是它保持了体育器材制造传统。箭必须满足以下要求：使用木杆、传统的箭头和羽毛。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков每一次射击对运动员和观众来说都是一次紧张时刻。球迷们密切关注比赛结果，为参赛选手们欢呼和鼓掌助威。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков射箭不仅男子，也有女子参赛。对于许多女运动员来说，这是她们展示技能和继承家庭传统的机会。民族体育成为了几代人平等参与和团结的象征。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков全家都来到节日场地。孩子们随同父母了解民族体育、文化和风俗。对于年轻的观众来说，《阿尔塔加纳》节是他们对祖先传统的第一次认知。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков马在布里亚特人的历史和文化中占有特殊的地位。她是游牧民族忠实帮手，是他们日常生活的一部分，也是自由和力量的重要象征。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков马具和“马的珠宝”赛展示传统马鞍和马的装备艺术。参与者与马一起展示自己的作品，介绍每个细节的含义。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков传统的布里亚特马鞍不仅是一种实用的物品，也是民族文化的反映。它的装饰采用了图案、雕刻、皮革和民族饰品。每件作品都讲述了它的主人和地区的故事。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков比赛的主要目的是支持发展传统工艺的工匠。节日有助于将制作马具的知识传授给下一代，并保留独特的手工制作工艺。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков赛马开始前，传统表演的赛手迎接观众到来。他们营造往日的氛围，展示草原民族的传统生活方式。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков赛马仍然是本届节日最受欢迎、最壮观的比赛。有别于许多其他传统项目，它类似于世界各地的现代马匹赛事。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков节日包括民间舞蹈和民俗团体«Нютагай бүжэг» 和«Буряад хүнэй нэгэ үдэр»（布里亚特人的一天。）表演。艺人展示了不同地区的文化特色，通过音乐和运动传达他们的民族历史。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков民俗团体根据当地社区的真实传统展示节目。道具非常引人注目，保持地道味道。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков “丹吉娜”美女赛表明，民族美女不仅表现在外表上，还体现在知识、文化上，以及对传统的尊重。选手讲述家乡、家庭和血统，演唱民歌，展示传统服装。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков节日现场举办民间工艺品集市。工匠们在这里展示手工艺品：珠宝首饰、家居用品、传统服装和纪念品。参观者不仅可以购买产品，还可以了解产品的历史。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков顾客可以力所能及尝试传统游戏——传统体育游戏和棋类对弈。几个世纪以来，这些娱乐一直是民间休闲的一部分，有助于培养敏捷性、战略思维和注意力。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков布里亚特的摔跤«Бүхэ барилдаан»伴随着古老的特殊仪式。赛前，选手表演象征力量、尊严和胜利的渴望的“鹰舞”。每个选手背后都有自己的“засуул”，即导师和助手。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков摔跤手的服饰是传统形象的重要组成部分。一副套装包括马尔盖、舒达、古塔尔，这些都是他们历史上民族服装特色。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков“Һээр шаалган”是一种破碎脊椎骨的古老的布里亚特-蒙古比赛。（有译打“瑟日”比赛，常选用牛脊骨，选手在比赛中不得借助工具和外力，需徒手将骨节击断。译注）赛手不仅要表现出强大体力，还要表现出正确识别骨材脆弱位置的能力。这种不同寻常的比赛方式至今依然是艺术节最具特色传统项目。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков参加打“瑟日”赛选手在进入会场前必定穿民族服装。这一规定出于对比赛的文化意义和对历史的尊重。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков比赛胜负主要取决于击打的准确性。参赛者不戴手套和其他防护用品，仅仅依靠的是自己的技巧。胜利不取决于单纯力气，而取决于经验和对传统的理解。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков一只手持骨头，另一只手握拳猛击。在第一次试赛时能成功打破的选手才获得下一轮比赛机会。经历最轮比赛的选手才是绝对赢家。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков在节日主舞台上为优胜者颁奖。颁奖仪式对运动员、他们的团队和球迷来说都是一个情绪激动时刻。在这时，体育成就与保护民族传统的自豪感被融为一体。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков制作民族服装需要大量的工序和时间。艺术家和裁缝需要精心挑选面料、装饰用品，以保持传统风格。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков男性选手也非常注重自己的着装。民族服装成为整体节日一道风景线，体现了对民族文化的尊重。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков来自伊尔库茨克州、布里亚特共和国、外贝加尔边疆区、蒙古、中国内蒙古等地区的代表团出席了艺术节。“阿尔塔加纳”节将生活在不同国家的布里亚特人团结在一起，共同维护其历史和文化遗产。 图片：ИЗВЕСТИЯ/Павел Волков.如今，“阿尔塔加纳”不仅是一个音乐和体育的盛会，也是维护民族认同的重要平台。这个节日有助于将传统传给新一代，加强布里亚特人之间的联系，并向世界展示他们丰富的文化。