《赠卫八处士》 杜甫

国学经典

《赠卫八处士》

杜甫

原文

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时？鬓发各已苍！

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答乃未已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

白话译文

世间好友常常难以相见，就像天上此出彼没的参星、商星，永远无法碰面。

今夜是何等难得的夜晚，我们能一同坐在烛光之下相聚。

青春年少的时光能有多久？如今我们两人双鬓都已花白！

打听旧日相识的友人，大半都已离世，我失声惊叹，心中悲痛滚烫。

哪里能想到，时隔二十年，我还能再次踏进你的家门。

当年分别时你尚且没有成婚，如今你的儿女已经站满一堂。

孩子们和和气气，恭敬对待父亲的老友，纷纷问我从什么地方赶来。

彼此问答还没有结束，孩子们就端来了美酒佳肴。

冒着夜雨去割来新鲜春韭，新煮的米饭掺着香甜黄粱。

主人感慨一次相见太过难得，一杯接一杯连干十杯酒。

喝下十杯酒我也不觉醉意，只因感念你长久不变的旧情。

明天一别，重重山川将你我阻隔，往后世事茫茫，不知何时才能重逢。

词句注释

1. 参与商：两颗星宿，一东一西，此升彼落，永不相见，喻离别难逢。

2. 处士：隐居不做官的读书人。

3. 父执：父亲的老友。

4. 间黄粱：米饭中掺黄米，古时家常美味。

5. 觞：酒杯。

6. 故意：旧日情谊、故人心意。

赏析（结合上文《杜甫埋伏在中年等我》）

1. 叙事朴素，字字写实

全诗没有华丽辞藻，全程记录老友久别重逢的家常场景：初见惊叹、儿女问好、雨夜备菜、把酒谈心、感叹别离，全是普通人的生活细节，平淡却直击人心。

2. 藏着中年人的沧桑

少年读只觉平淡，人到中年历经离别、亲人逝去、岁月催老，才能读懂几层心酸：青春转瞬消逝、故人半数离世、二十年光阴一晃而过、相逢短暂转眼又要分离。

3. 温情底色是悲悯

纵然满是岁月悲凉，诗中依旧有温暖：友人热情款待、晚辈温柔有礼、多年情谊不曾变淡。杜甫写尽人间离别苦楚，却从未丢掉人间温情，这也是中年人才读懂的厚重。

4. 呼应文章主旨

年轻时偏爱李白、王维的洒脱浪漫，看不懂杜甫的沉重；等到历经悲欢离合，再读此诗，才发觉杜甫写的正是自己半生奔波、亲友离散的人生，这便是“杜甫埋伏在中年等我”。