<p class="ql-block">美篇号：7098021</p><p class="ql-block">文/歌曲翻唱：朴实</p> <p class="ql-block">《思恋》是流传于南疆喀什、伊犁一带的传统维吾尔族民间情歌，并无单一固定创作者，是一代代维吾尔百姓口耳相传形成的原生态民歌，后经艾克拜尔·吾拉木译配、杜鸣心改编，成为全国声乐舞台经典曲目。</p> <p class="ql-block">歌曲根植于维吾尔族传统生活与爱情叙事。旧时新疆地域辽阔，绿洲相隔遥远，青年男女常因游牧、劳作等长久分离，相思离别是民间最普遍的情感题材。当地流传着一段民间原型故事：绿洲上一对相恋的维吾尔青年，男子随商队翻越天山远行经商，约定秋日归来，姑娘留守村庄日夜等候。春日花开、夏风吹拂，她独坐果园，听百灵鸟婉转啼鸣，触景生情，以民间木卡姆曲调随口唱出心底牵挂，歌声婉转忧伤，慢慢在村落间流传开来。</p> <p class="ql-block">歌词以新疆特有风物起兴，花丛百灵、晚风、长辫、星月都是南疆日常景象，借景物寄托绵长思念，既保留维吾尔族热情细腻的性格，又藏着离别带来的淡淡愁绪：</p><p class="ql-block">百灵鸟在花丛中歌唱多委婉</p><p class="ql-block">我唱着忧郁的歌儿把你思念</p><p class="ql-block">心已随着歌声飞到了你身边</p><p class="ql-block">清晨醒来把你思恋</p><p class="ql-block">心已随着歌声飞到了你身边</p><p class="ql-block">清晨醒来把你思恋</p><p class="ql-block">风儿轻轻吹拂着我的发辫</p><p class="ql-block">我唱着忧郁的歌儿把你思念</p><p class="ql-block">心已随着微风吹到了你身边</p><p class="ql-block">梦中醒来把你思恋</p><p class="ql-block">心已随着微风吹到了你身边</p><p class="ql-block">梦中醒来把你思恋</p><p class="ql-block">啊……啊……</p> <p class="ql-block">上世纪中后期，文艺工作者深入新疆田野采风，收集整理这首散落在民间的小调。翻译家艾克拜尔·吾拉木将维语歌词译成汉语，作曲家杜鸣心对旋律进行专业改编，适配美声演唱形式。歌唱家迪里拜尔率先演绎，让这首乡土民歌走出新疆，登上全国声乐舞台。后经戴玉强等多位歌唱家和歌手翻唱，得以更为广泛的传唱。整首歌描绘了普通人绵长克制的牵挂，浓缩了维吾尔族世代相通的情爱观：爱意藏在朝夕守望里，思念寄于山野风月间，也正因这份质朴和真实，历经数十年传唱，依旧动人。</p> <p class="ql-block">以下是朴实翻唱的《思恋》。钢琴伴奏：美国哈特音乐学院教授岳彩轮；MV制作：朴实（图片与视频素材来自网络）</p>