上海“最特殊“的不通公交的小马路一一五原路

祖强

　　五原路位于徐汇区北部，东起常熟路，西至武康路，中与乌鲁木齐中路相交，与永福路成“丁”字形相接，长820米，宽15—16米，沥青路面，从头走到底大概十分钟不到。

该路筑于1925-1930年。1937年后，上海人口大增，各地厂商陆续在此地投资建欧式花园洋房和新式里弄住宅，五原路及其周边逐渐成为本市高级住宅区之一。该路原名赵主教路，赵主教是意大利旅华传教士玛勒斯卡，取中文名赵方济。1943年10月改名为五原路，以原绥远省（后归并内蒙古自治区）五原县名命名。冯玉祥将军曾在五原誓师。这是上海路名的特点，用的都是全国各地的地名

　　五原路窄窄的，是上海现永不拓宽的64条马路之一，也是上海少有的不通公交的马路，同时它大概是上海“最特殊"的小马路。之所说是最特殊的马路，这是因为如果以乌鲁木齐路从中间穿过为界限，往东与上海许多小马路一样充满了市井气，这里小卖部，木匠铺，米面店、房产中介沿街排开。以前这里还有个露天菜场；而从乌鲁木齐路往西，立刻就安静祥和起来，俨然大家闺秀，有许多老洋房藏在高大的梧桐树后面，使五原路不动声色地和武康路融为一体。这一带主要是建筑风格迥异的老式花园洋房和一些机构，宋庆龄创办的中国福利基金会以及《儿童时代》的编辑部，就在这一段上。这里还曾住过不少达官显贵和名人。因此，五原路是一本书，需要一页一页翻读，细细地用心去寻觅和感受从前那个时代遗留下来的花园老洋房、本篇美篇以介绍五原路上的名人故居为主。

　　赵方济（F.Xavier Maresca，1806年－1855年11月2日）意大利那不勒斯人，那不勒斯圣家会，天主教南京教区主教（1849年-1855年）。他于1840年来华传教，曾去湖北传教。1847年，在上海金家巷被祝圣为南京教区副主教。 1848年罗伯济主教辞职后，担任天主教南京教区主教，驻扎上海董家渡。将原有洋泾浜住所（今四川南路）让给法国领事馆。1855年4月因病回罗马，向教廷建议将南京教区委托给耶稣会（1856年教廷采纳这一建议）。1855年11月2日在意大利那不勒斯去世。

五原路与天主教确实也有一些渊源，五原路71号曾经是中华圣公会救主堂，而五原路287号曾经是天主教崇真堂。

　　早就想探访五原路了，只是前几年疫情原因不方便走街穿弄去寻找历史的记忆，直到后来各里弄都解除了隔离措施后，便来了一次探秘名人住宅之旅，静下心来感受一波五原路的文化与历史底蕴。

　　五原路，就在爆红的武康路隔壁，拐个弯就到。你只要认真逛一下就会发现，与武康路相比，论景色、论建筑、论历史底蕴…完全不输！

　　五原路50弄（五原小区）是中波轮船公司的员工住宿，建于1960年，这是我国第一家中外合资单位，大院里住着中波轮船公司的第一任董事长，还有著名作家陈丹燕。

　　陈丹燕（1958年12月18日～）生于北京协和医院，祖籍广西平乐。中国作家协会会员。上海作家协会理事。1982年毕业于华东师范大学中文系，进入中国福利会《儿童时代》杂志社任小说编辑。1992年兼任上海东方电视台青春节目主持人。上世纪80年代开始儿童文学创作，主要作品有《少女们》（获文化部新时期十年儿童文学二等奖）、《女中学生三部曲》（获全国妇女儿童题材作品奖），《我的妈妈是精灵》。80年代后期从事成人文学创作，主要作品有长篇小说《心动如水》、《绯闻》、《一个女孩》、《慢船走中国》和上海三部曲《上海的风花雪月》、《上海的金枝玉叶》、《上海的红颜遗事》，散文集《写给女孩的私人往事》、《唯美主义者的舞蹈》、《长裙上的花朵》等。同时创作出版青少年题材著作《独生子女宣言》《梯形教室的六个下午》等，获得广泛好评。多部作品荣获国内外多项大奖。

2019年8月22日下午，我在上海报业集团会议厅曾聆听了作家陈丹燕的一个讲座，并与陈老师合了一个影。最近，陈丹燕还与陈保平合作出版了一本新作《住在武康大楼》，对这栋近百年的建筑揭开了建筑内部的日常生活与公共记忆。

我与作家陈丹燕女士的合影。

　　这里是五原路52号中波公寓，建造于60年代，是电梯楼，园内有棵梧桐树，高大挺拔。大楼里面住着华东局干部，其中有一位是原上海市人大副主任施平。

　　施平（1911年11月1日-2024年6月29日），男，汉族，云南大姚人，曾用名施尔宜，笔名丁一。1926年于昆明投身大革命，1931年秋考入浙江大学农学院，任学生抗日会主席。1935年“一二九”运动中，任浙大学生会主席、杭州市中等以上学校学生联合会主席，领导杭州全市学生抗日救亡运动，并任全国学联执委特别委员会主席。历任中共中央华东局农村工作办公室副主任，华东师范大学党委书记，上海市第八届人大常委会副主任、党组副书记、上海市新四军历史研究会顾问等职务。曾是上海市第七、八届人大代表。2024年6月29日，施平因病医治无效在上海华东医院逝世，享年113岁。

　　五原路71号曾坐落着一座红砖小教堂，那是建于 1939 年的中华圣公会救主堂（是“中华圣公会救主堂”的遗址），文革中被毁。这里曾经还是基督教华东神学院，该神学院成立于1985年9月，2000年迁入新址青浦境内。

　　五原路72号 原先有一个门是朝街面，里面曾住着一位老先生，他是医学界放射科专家，三十多年前老先生去世了，他的后代都在国外，所以把房子卖了。

五原路191号 郑洞国旧居。

　　五原路191号 抗日名将郑洞国旧居。

　　这栋楼建于1940年，现代风格花园住宅，占地面积391平方米，建筑面积464平方米。建筑为假三层混合结构，入口位于北立面中间，上有厚重雨厦。方窗，窗裙墙贴红色面砖。

　　郑洞国（1903—1991），字桂庭，汉族，湖南石门人，黄埔军校第一期毕业，曾参加东征和北伐，是最早参加抗日战争的国民党将领之一，国民革命军陆军中将。

1933年率部参加了长城古北口抗战，“七七事变”后，相继率部参加保定保卫战、台儿庄大捷、武汉会战、昆仑关大捷、鄂西会战、第二次长沙会战等战役，屡创敌顽，战功卓著；1943年调任中国驻印军新一军军长，率部会同盟军收复缅北，扬威国外；1945年回国，历任第三方面军副司令、东北保安副总司令、代总司令等职，1948年于辽沈战役的重要时刻，脱离国民党阵营。建国后，他历任中华人民共和国水利部参事、国防委员会委员、全国政协第三、四届委员、第五、六届常委，第五、六、七届民革中央副主席，黄埔同学会副会长，长期致力于祖国建设与统一事业。1991年1月27日，郑洞国病逝于北京，享年88岁。

五原路205弄2一6原来斯南村

　　来斯南村筑建于1938年，由美商普益地产公司建造。建筑群总体呈简化的‌西班牙风格‌，为花园里弄住宅。外墙为水泥砂浆压花墙面，拥有平缓的四坡屋顶，檐下有券齿饰带装饰，窗间配有几何图案装饰。弄内共有5幢假三层砖木结构楼房。每幢建筑入口位于背面（北面）中间，设有带雨棚的内门廊；右侧为连续玻璃窗，左侧后退形成阳台，室内过道设有涡卷状楼梯。第三批上海市优秀历史建筑。

　　五原路205弄5号（来斯南村） 是著名儿童剧作家、导演‌任德耀‌的旧居。

　　任德耀（1918—1998）， 笔名王十羽。江苏扬州人。民国29年（1940年）毕业于四川江安国立戏剧学校舞台美术系。先后在遵义血痕剧社、重庆中央青年剧社从事戏剧活动。民国36年春，在宋庆龄领导下，与张石流一起筹组中国福利基金会儿童剧团，为主要负责人之一。1950年加入中国共产党，同年随中国青年访苏代表团，访问莫斯科等城市考察苏联儿童戏剧现状，10月任儿童剧团团长。1957年扩建为儿童艺术剧院后，历任副院长、院长、名誉院长兼艺术指导。一级导演。1991年10月起享受国务院特殊津贴。在儿童剧的编剧、导演、舞台美术、剧院管理、剧目建设、人才培养、戏剧理论研究等方面，都取得了创造性的成就。

　　五原路212弄也叫大华新村，新式里弄，1947年建造，共有17幢，占地面积5420平方米，总建筑面积7226平方米。建筑略具现代派风貌，三层砖混结构。平屋顶四周设置女儿墙，立面简洁，极少装饰。南部二层设有悬挑的阳台，下部为底层门廊。素色水泥砂浆外墙面均布钢窗，窗裙板仅以网格细槽略作装饰。楼内布局紧凑，功能齐备，原用锅炉水汀供暖。在大华新村居住过的社会各界名人，有国民党将领张发奎、大新公司创始人蔡昌、指挥家陈传熙、歌唱家周碧珍等。

　　五原路212弄5号， 上海著名女高音歌唱家周碧珍曾住在这里。

　　这栋楼属于现代派简约三层砖混小楼，白色水泥外墙、绿色钢窗雨篷、平屋顶带女儿墙。

　　周碧珍（1921—2013 ），系中国女高音歌唱家。生于上海，原籍广东中山县。学生时期积极参加救亡歌咏活动。曾在重庆国立歌剧学校和青木关音乐分院（抗战胜利后并于上海国立音乐专声乐系）学习声乐，主演过歌剧《苏武牧羊》。新中国成立后到上海音乐工作团（上海乐团前身）工作，参加过赴朝慰问团，并随中国文化代表团去过缅甸、印度、印度尼西亚等国家访问演出，同时先后跟苏石林、沙利凡诺夫夫人和契尔金等进修声乐。她的音色圆润、明亮，歌声轻盈灵活，富有抒情性。善于演唱一些花腔技巧较高的作品，并能塑造多种不同性格的人物形象和表现一些复杂的生活情趣。2013年12月17日上午8时30分，周碧珍在上海逝世，享年93岁。

　　五原路212弄7号 张发奎旧居。

　　212弄7号建于1948年，简化的西班牙式住宅，占地面积230平方米。建筑为三层混合结构，正立面分左右两部，左侧稍前凸，山墙面；右侧横立面，二层阳台，顶部退为露台，檐口有券齿带饰。方形门窗，双坡红瓦屋面，水泥拉毛外墙。园内种植一株高耸的广玉兰。据居民回忆，原国民党高级将领张发奎曾在此居住。现为民居。2017年4月27日，徐汇区文化局公布为徐汇区文物保护点。

有资料记载， 解放前夕，因为张发奎的身份，其住所非常安全，由于他当时不住在上海，而其秘书莫振球是中共秘密党员，因此，安排让中共上海地下党市委书记张承宗迁至张发奎寓所居住。当人民解放军向上海郊区发起攻击，7号也是中共地下党迎接上海解放的地下指挥部。上海局和上海市委刘长胜、吴克坚、沙文汉和张承宗，就在张发奎家里指挥迎接解放军。

　　张发奎（1896年9月2日-1980年3月10日），又名逸斌，字向华，出生于广东韶关始兴县，汉族客家人，军事家，曾任香港崇正总会名誉会长，是旅居香港的客家总会发起人。曾获授“青天白日勋章”（149号）、首批“抗战胜利勋章”、美国“总统自由勋章”等奖章。

1912年考入广东陆军小学，参加中国同盟会。1925年冬任国民革命军第四军第12师师长，次年参加北伐战争，在攻占汀泗桥、武昌城等作战中，因有战功升任被誉为“铁军”的第四军军长。1927年任第十一军军长，为第二方面军上将总指挥。抗日战争期间，先后任集团军总司令、兵团总司令、战区司令长官、方面军司令官等职，率部参加过淞沪会战、武汉会战、昆仑关战役、粤北战役、桂柳会战等战役，1945年8月15日，日本宣布无条件投降，张发奎被指定为华南战区受降主官。1945年10月被授予国民革命军陆军二级上将，是著名的抗日名将，有“中国铁将军”的盛誉。抗战胜利后，任广州行营（后改行辕）主任，1947年改任总统府战略顾问委员会委员。1949年3月任中华民国陆军总司令，7月辞职，去香港定居，直至1980年3月10日病逝。

五原路212弄16号一18号

　　五原路212弄大华新村16号和18号，原为中国近现代规模最大的百货店之一——上海大新百货公司创始人蔡昌为其子女所建，1947年，蔡昌携家移居香港。解放后，该处房屋二层曾为知名电影音乐指挥家陈传熙的居所。陈传熙曾为《南征北战》《渡江侦察记》《红色娘子军》《林则徐》等一大批经典电影音乐执棒指挥，并在五原路度过50多年岁月。

　　蔡昌(1877—1953)，字均泰，1877年11月2日出生于香山县上恭都外容茔乡（今珠海市金鼎镇外沙村）人。中国近代现代规模最大驰名中外的四大百货公司之一大新公司的创建人。他曾先后担任香港慈善机构保良局局长、东华三院董事长、香港中山海外同乡济难总会委员等职。他热心公益，在家乡创办慈善福寿帛金会，出资在家乡外沙村兴建礼和小学，捐资救济穷困乡亲。1953年在香港病逝，享年77岁。

　　陈传熙（1916年——2012年1月27日），中国著名指挥家，幼年时代，因家庭的影响，开始熟悉音乐。三十年代考入上海国立音专，从事专业音乐学习，抗日战争爆发后，开始从事话剧，电影的配音工作，又兼任国立音乐学院常州班和上海音专副教授，成为我国最早时双簧管教员。解放后，在上海交响乐团及上海音乐学院两处任职。

陈传熙指挥生涯中，共完成各类影片音乐达二百多部。曾任中国电影家协会理事，中国音乐家协会候补理事，和韩中杰、李德伦、尹升山同被称为中国最著名的四大音乐指挥家。2012年1月27日7：33，因病在华东医院去世，享年96岁。

　　五原路212弄10号 洪念祖旧居。

　　洪念祖 （1902—1990），江苏江阴人，字博平，工商业人士。曾任上海大中华橡胶厂副厂长，上海橡胶同业公会联合会理事长、全国橡胶同业公会联合会理事长等。新中国成立后，历任全国工商联执行委员、上海市政协常委等。

五原路248号 江塞汀旧居。

　　五原路248号，为三层砖木结构的新式里弄住宅，采用青砖和石灰砂浆砌筑墙体。一层设有架空层，建筑平面近似矩形。房屋外立面形式简洁，白色水泥拉毛墙面，局部窗边为清水砖外墙面，机制小瓦缓坡屋盖。南立面设有阳台，钢筋混凝土悬挑板结构。

　　江寒汀（1903年—1963年2月6日），名上渔，又名荻、庚元，笔名江鸿、石溪，字寒汀，号寒汀居士，画室称获舫，江苏常熟虞山镇人，近现代画家。十六岁从同里陶松溪习花鸟画，二十八岁开始卖画为生。中年流寓上海，曾任教于上海美术专科学校。中华人民共和国成立后为上海中国画院画师；为中国美术家协会会员，美协上海分会理事；曾任上海市第二、三届政协委员；1963年2月6日在上海逝世，终年60岁。

传世作品有《百卉册》、《百兽图》等，1960年应周恩来总理邀请为人民大会堂绘制的巨幅《红梅图》，出版有《江寒汀百兽图》、《当代名画家江寒汀》、《江寒汀百兽图画册》等。

　　五原路251号 商务部驻上海特派员办事处。

　　英式花园住宅，建于1939年。独立式花园住宅。建筑二层，形体简洁，错落有致。双坡顶，较为平缓，有棚屋形老虎窗。墙面采用红色清水砖，强调山墙面的构图和比例，山墙面底层为凸窗，上面是二层的阳台，栏板作实体围护，没有花饰。局部门廊等重要部位采用石材，并进行重点处理。第四批上海优秀历史建筑。

　　内部装饰为西式风格，彩窗、楼梯栏杆、门框上部券心石也雕刻成券涡状。

　　五原路252弄11号 包达三旧居。

　　五原路252 弄大通别墅11 号，建于1938 年，占地面积约340 平方米，其中建筑占地面积145平方米。11 号与12 号住宅相毗连，又与毗连的13 号和14号共同组成外观和结构完全相同的两幢住宅楼，呈东西向并列分布。整幢建筑中轴对称，高3 层，每层左右各设一套居住单元，立面设计运用了转角窗、悬挑阳台和弧线墙面等现代元素，但入口处等局部仍带有少量装饰艺术派的纹饰。

　　包达三(1884—1957)，字楚，镇海县城石塘下村人。清光绪三十二年(1906)公费留学日本，初习商科，后转明治大学改读法律。期间加入同盟会。辛亥革命前夕回上海，参加敢死队，攻打江南制造总局。1916年参加反对袁世凯称帝活动。1920年参与创办上海证券物品交易所，任常务理事。集资开办地产公司，建引翔港跑马厅、远东新村住宅等，成为闻名沪上的房地产商，任上海宁商总会理事等职。1927年后在苏北从事盐垦，于开封、上海开设制蛋厂，并创办黄海渔船公司。1937年上海沦陷后，拒任伪职，隐姓改名。1941年复出，创办永达药厂、雷石化学公司，任经理。1946年6月，作为上海市各界人民和平请愿团11名代表之一赴南京请愿，在南京下关车站被特务殴伤。回沪后投身爱国民主运动，加入中国民主建国会，营救、接济被捕的中共党员和民主人士，又赞助宋庆龄发起的文艺界福利基金，设法为中共组织传递文件、宣传品。1949年初，化名石龙公离沪，经香港至北平，出席中国人民政治协商会议第一届全体会议，继参加开国大典。后历任中央人民政府财政经济委员会委员、华东军政委员会委员和浙江省人民政府副主席、副省长等职，并任民主建国会中央常务委员、全国工商联常务委员、浙江省工商联主任委员，当选全国和浙江省第一届人民代表大会代表。1952年将个人全部房地产捐献给国家。1957年逝于杭州。

　　五原路252号大通别墅13号文学编辑伉俪孙毅、彭新琪旧居。

　　该建筑建于1941–1942年，砖木结构，三层新式里弄。设计风格为现代风格+装饰艺术风格，转角窗、悬挑阳台、弧线墙面。

　　孙毅（1923年-2021年8月11日），祖籍江苏宿迁，生于上海，中共党员。1948年毕业于上海现代电影话剧专校，后又毕业于上海中国新闻专科学校，曾进修于陶行知社会大学。历任中国福利会儿童剧团指导员、创作室主任，儿童时代社副社长、主编，上海木偶剧团艺委、编导组长，《为了孩子》《现代家庭》杂志副总编辑、编审，上海作家协会儿童文学委员会副主任、顾问。1948年开始发表作品，编撰儿童剧百余部、200余万字。1953年2月，宋庆龄任命他为儿童时代社副社长兼儿童剧团创作室主任，成为中国儿童文学和儿童戏剧的优秀组织者。2018年，孙毅创作并出版了长篇小说三部曲“上海小囡的故事”。

2021年8月11日凌晨0点30分，孙毅在上海市徐汇区中心医院病逝，享年99岁。

　　彭新琪原名彭逸兰，笔名辛奇、沙妮，1929年生，女，祖籍湖南浏阳，生于浙江绍兴。1942年毕业于重庆北山中学，1951年毕业于上海复旦大学中文系。历任中国福利会文化馆文艺组组长，《儿童时代》杂志编辑，编审。1988年曾获全国文学期刊优秀编辑奖。1948年开始发表作品。1988年加入中国作家协会。著有专著《动画大师万籁鸣》、《包身工的眼泪》、《巴金的世界——亲情、友情、爱情》，散文《三女将》、《禁声》、《母亲的心》、《明亮的眼睛》、《我不愿失去它们》、《最大的奖励》、《燃烧的煤》、《巴金与萧珊之恋》等。《偷橘》、《巴金的世界——亲情、友情、爱情》分别获1994、1998年青少年优秀读物奖。

　　五原路253号协发公寓，解放前曾是昆曲泰斗俞振飞的旧居，住楼东边套房，宽敞的客厅曾是大师吊嗓子练身段的舞台。

　　协发公寓位于永福路西侧的五原路，建筑沿五原路一侧设置，建筑为造型简洁的现代主义建筑风格，屋顶为平屋顶。外墙为水泥砂浆做成的细颗粒凹凸处理。四层与五层之间采用水平线装饰，外观立面被划分成2段，北侧3个楼梯间呈半圆形平面的筒体向外挑出，形成垂直线条。1933年由协发洋行作为出租公寓建造的，由从美国留学归国的上海滩"最吃香"的范文照建筑师设计。1954年由政府接受管理。现在仍作为住宅使用。

公寓原为4层高（1982年“挖潜”加层至5楼）单元式公寓住宅，总建筑面积约2100平方米。一层的南侧设5户三室户住宅，北侧设置有6个车位的车库，南侧设有供一层住户使用的小庭院。标准层2个单元，每个单元1户，每户平均面积195平方米左右，共13户。通过主楼梯进入每层只设一户大门，首先面对的是带壁橱的门厅，围绕着门厅的南北侧设置房间，南侧设置带阳台的大客厅和一间主卧室，主卧室内设置书房，侧阳台，独立大卫生间和壁橱，北侧设置一间次卧室和开放型的餐厅，次卧室设带浴盆的次卫生间和壁橱，餐厅与客厅形成整体空间。两户之间设有一部供佣人使用的小楼梯，厨房，洗涤间，佣人房及佣人用厕所等辅助空间，在小楼梯两侧设置并开有服务性入口与小楼梯间相通。

范文照（ 1893一1979）， 中国近代著名建筑师。1917年毕业于圣约翰大学土木工程系，后又赴美深造，1921年毕业于美国宾夕法尼亚大学，获建筑学士学位。留美期间接触了大量古典建筑，特别学习了巴黎美院的学院派设计方法，注重柱式、比例、尺度、韵律、对称等设计语言，受这些专业训练的影响，范文照在其早期设计中探索了一条参照西方古典比例形式，并将其运用到中国风格建筑上的现代性实验道路。范文照学成归国后，在上海从事建筑设计工作。1927年开设私人事务所，应邀与上海基督教青年会建筑师李锦沛合作设计了八仙桥青年会大楼（今上海锦江青年会宾馆），并结识了建筑师赵深；同年10月，与庄俊、吕彦直、张光圻、巫振英等发起组织中国建筑师学会。1928年至1930年，赵深作为合伙人参加范文照建筑师事务所（赵于1930年离开而独立开业）。

范文照早期作品亦为“全然复古”，并喜欢以折衷主义的思路在西式建筑中融入中国传统建筑的局部。1933年开始转向积极提倡现代主义建筑思想，赞成“首先科学化而后美化”。他在上海的设计作品有南京大戏院（今上海音乐厅）、北京大戏院（丽都大戏院）、美琪大戏院、沪光大戏院、八仙桥青年会大楼（今上海锦江青年会宾馆）、协发公寓、集雅公寓、交通大学执信西斋等。作为第一位在上海造欧式建筑的华人，范文照对上海近代建筑中现代主义设计思想的产生起了重要的作用。1942年以后范文照把他的设计留给了香港，并于1949年定居美国。

　　上海音乐厅也是范文照设计的作品。

　　从楼梯也可看出这公寓在当时质量是非常好的，拿到今天来看仍是相当不错的。

　　俞振飞（1902.7.15—1993.7.17）上海松江人，出生在昆曲世家俞粟庐之子，自小从父习昆曲。生于苏州义巷。著名京昆表演艺术家，工小生。14岁向沈锡卿、沈月泉学习表演。后在上海，从蒋砚香、程继仙学习京剧小生，29岁时成为专业演员。俞振飞学识渊博，能诗善画，其表演儒雅优美，倜傥不群，擅演冠生、巾生、穷生、雉尾生等角色，尤以表演巾生儒雅清新的风格最为突出，极富书卷气。俞振飞天赋佳嗓，大小嗓运用自如。演唱注重字、音、气、节，精研音韵口法，讲究吞吐虚实，发展了“俞派”唱法。长期与梅兰芳、程砚秋、马连良、张君秋、言慧珠等合作演出。俞振飞1957年任上海市戏曲学校校长、上海昆剧团团长、上海京剧院院长和中国文联副主席。著有《振飞曲谱》、《习曲要解》、《念白要领》、《访欧散记》等。1993年7月17日在上海逝世，享年92岁。他的学生有百余人，蔡正仁、岳美缇等颇得俞氏真谛。

　　俞振飞还精通诗词书画，这是他的书法作品。

　　著名翻译家草婴和知青女作家王小鹰也曾住在这幢协发公寓里。

　　草婴（1923年3月24日~2015年10月24日），原名盛峻峰，浙江宁波人。南通农学院肄业。俄罗斯文学翻译家，中国译协副会长，中国译协名誉理事。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。

2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。

　　王小鹰，女，1947年11月生，汉族，浙江鄞县人。作家、诗人，中国作家协会会员，1968年高中毕业后务农。1982年毕业于华东师范大学中文系。后任《萌芽》杂志编辑。1975年开始发表作品。1983年加入中国作家协会。上海作协专业作家，文学创作一级。中国作协第四、五、六、七届全委会委员，上海市作协第四届理事，上海市第九、十、十一、十二届人大代表。文学创作一级。著有长篇小说《你为谁辩护》、《我为你辩护》、《丹青引》、《我们曾经相爱》、《吕后·宫廷玩偶》、《问女何所思》等，中短篇小说集《一路风尘》、《相思鸟》、《意外死亡》、《前巷深·后巷深》等及散文集多部。

　　五原路258号自由公寓，上世纪50-60年代俞振飞、言慧珠夫妇二人住三楼四室户。

　　五原路258号自由公寓，钢筋混凝土结构，1933--1937年建造。现代式公寓。高九层，一梯二户，里面对称中轴饰简洁的竖向线条；水泥砂浆饰面的窗框、转角窗，与褐色面砖墙面形成虚实对比。第二批上海市优秀历史建筑（市级建筑保护单位）。她与坐落在白赛仲路(今复兴西路)与麦琪路(今乌鲁木齐中路)转角地上的麦琪公寓，复兴西路34号上的卫乐公寓 ，高安路60号的首长公寓并称上海滩四大老公寓住宅。

建筑外表风格现代，简洁雅致，外墙镶嵌和褐色面砖，在中央和转角阳台以及客厅窗框处用淡色调，打破深色沉闷感觉。在建筑立面顶部利用跌落处理手法，丰富建筑整体立面。本来由犹太人建造的公寓在二战时落入了德国人的手里。现在，还经常有德国人来此寻亲念旧。

　　言慧珠（1919－1966年）蒙族，祖籍北京，著名京剧旦角演员。其父是民初京剧四大须生之一的言菊朋。12岁从姜顺仙、程玉菁等学艺，1935年登台初演《扈家庄》，后相继在上海、天津演出，1943年拜梅兰芳为师。1949年上海解放后，言慧珠成立“言剧团”并购置了华园。1954年被分派到北京京剧四团，备受排挤。1955年3月初，言慧珠服安眠药自杀，被救活。1956年5月加入上海京剧院。1957年调任上海市戏曲学校副校长，当时俞振飞任校长。1960年言慧珠与俞振飞在上海再婚。1964年底，言慧珠饰演《沙家浜》中的阿庆嫂。1966年文革中被安排打扫厕所，9月1日—2日，住所华园被抄家，言慧珠积蓄多年的财产被抄走，包括几十枚钻戒、翡翠、美元、十八斤金条、六万元存折，家里的设施被严重破坏。9月10日晚，言慧珠将十岁的儿子言清卿托付给俞振飞后，在卫生间用一条演出《天女散花》时使用过的白绫悬梁自尽，含恨离世。打倒“四人帮”后，为言慧珠举行平反追悼会。

　　五原路281弄6号 陈烟桥旧居。

　　1这栋花园住宅为假三层砖木结构，一层设有架空层，建筑平面近似呈矩形。房屋外立面为淡黄色水泥拉毛墙面方形钢窗，窗上方有菱形装饰图样。南立面设有梁板式阳台，雕花镂空铁栏杆。红瓦坡屋面，木结构挑檐。一层入口位于房屋东侧，拱劵门洞，一层窗内钢格栅设有精美雕花图样。木结构双跑楼梯，木踏步，木扶手。三层西侧有阁楼。房前有小花园。

　　陈烟桥（1911年～1970年），汉族，深圳本地客家人，中国版画家。曾用名陈炳奎，笔名李雾城、米启郎。1911年11月16日生于广东深圳市龙华区观澜镇牛湖村鹅地吓，1970年12月逝世于广西南宁。

先生少年习画，功底扎实。1928年入广州市立美术专科学校西画科；1931年入上海新华艺术科学校西洋画系，不久开始版画创作，并从事进步艺术活动，加入中国美术家联盟；1932年冬，与陈铁耕、何白涛等在校组织“野穗社”；1933年与鲁迅通信，在鲁迅的鼓励与支持下，继续从事版画创作；1939年赴重庆工作，先后任育才中学绘画组组长、《新华日报》美术科主任；1949年后历任华东军政委员会文化部美术科科长、中国美术家协会上海分会副秘书长，1958年后任广西艺术学院副院长、美协广西分会主席、中国美术家协会理事、广西文联副主席等。

先生长于版画，代表作品有木刻《建设中的佛子岭》（中国美术馆收藏）、《鲁迅和他的伙伴们》（中国美术馆收藏）及《黄浦江上》等。

五原路283号 朱恒清旧居。

　　该建筑南面为主楼，西面为厨房大菜间，北面为汽车间。主楼底楼分东、 中、西三间房，之间均有活动移门隔开， 拉开来俨然是个漂亮的标准舞厅，房屋高，屋内明亮。屋外有一大花园、两个网球场，园内是一片绿油油的草地，中间植有几棵香樟，两旁为瓜子黄杨和冬青，看上去十分淡雅。1949年元宵节他们全家人搬入。五原路283号朱恒清旧居的设计者，是江苏建筑设计行业的先导江一麟（同为江苏无锡人）。有趣的是，这幢花园洋房建好后，朱恒清五原路对门邻居非常喜欢这样的建筑风格，要求江先生按照这个设计原比例缩小，也建了一幢缩小版的洋房。可见江先生的设计风格在当时还是比较时尚的。

　　据朱文琪（朱恒清长女）介绍，1948年朱恒清在五原路283号占地四亩的原意大利俱乐部废墟上盖起了一座马蹄形四层楼房。他凭借手中的钢铁，竟然投入了600吨作为这个房子的骨架，其坚固程度可想而知。

　　20世纪50年代，该建筑被作为武警上海市总队摩托车三中队营房。1982 年归还原屋主，使用至今。2015年12月31日，徐汇区文化局公布为徐汇区文物保护点。

　　朱恒清 （1902—1986），祖籍无锡，人称“钢铁大王”。1920年到上海当学徒，经过多年打拼后在北苏州路开设了自己的“恒馀铁号”。1940年，朱恒清携手几十家大小铁号，成立了茂兴钢铁股份有限公司。随着实力的增加，朱恒清买下各小股东手里的股份，最后他的股份接近 90%，成为上海当时最大的私营钢厂老板。1955年，茂兴钢铁厂成为公私合营企业。翌年，茂兴钢铁厂等10家企业合并，组建成上海第八钢铁厂。

1986年，朱恒清因病去世了，一代老上海钢铁大王得的并不是器质性疾病，难以置信的是营养不良。一个曾经钱多得自己都搞不清楚者， 人生竟然被终止在营养不良上。

　　五原路287号天主教堂崇真堂堂区遗址，赉安洋行设计，现为湖南街道办事。崇真堂堂区范围为徐汇区五原路及其附近。天主教的崇真堂是高隆朋会(爱尔兰外方传教会)办事处，该会于民国28年来上海设办事处，1949年后的初期，在上海还有修会办事处12所（含崇真堂）。崇真堂负责人是许士英(爱尔兰籍)。天主教在华各传教修会大都曾在上海设有办事处，或称账房，作为与有关教区内的传教士保持通讯、联络、账务往来，以及提供咨询、服务的机构。

　　五原路288弄3号 最有故事的上海老洋房一一张乐平旧居（他于1950年6月至1992年9月在此居住）

　　张乐平旧居建于20世纪30年代，假三层近代里弄式花园洋房，建筑面积244平方米。两层砖混结构，机平瓦坡顶，有出檐。外立面简洁，仅入口处有几何形装饰线脚、阳台栏杆为铁艺，内部钢窗及地板保存完好。1950年，张乐平一家是被分配到三号楼二楼居住的。

　　张乐平（1910年11月10日—1992年9月27日），男，浙江嘉兴市海盐人，中国当代漫画家，漫画“三毛”形象的创作者。毕生从事漫画创作，画笔生涯达60多个春秋。1949年后，在中国美术家协会上海分会、解放日报社、上海少年儿童出版社任专业画家。80年代后任中国美术家协会顾问、《漫画世界》主编。其漫画以政治讽刺见长。1949年后还画了三毛在新时代的经历系列画集，共出版10多部三毛形象的漫画集。

张乐平被誉为“三毛之父”，是中国当代最杰出的漫画家之一。他所创作的“三毛”形象，妇孺皆知，名播海外，筑起了世界漫画史上的一座丰碑，为中国百年画坛留下了一笔宝贵的财富。

　　有意思的是，台湾著名女作家陈平看到张乐平创作的三毛的故事受到感触，给自己起了“三毛”的笔名。成年后，陈平更是跨越海峡千里来沪寻亲，认张乐平为“义父”，一时被传为文坛佳话。陈平访沪时，还曾在张乐平故居小住。

　　上了年纪的人对三毛都是十分熟悉的，"三毛之父“以凝练的笔触，展现了三毛各个历史时期的喜怒哀乐，三毛形象，衣衫褴褴褛，亦庄亦谐，饱含着对社会现象的批判和颂扬。纯真善良，坚强乐观，对美好未来充满信心的三毛形象，历经岁月洗礼而经久不衰。

　　需要提及的是，1948年秋天，昆仑影业公司要把《三毛流浪记》拍成电影，制片人韦布。为了挑选出扮演三毛的小演员，他们看了无数孩子。最后，选中了一个叫王隆基的男孩。于是，赵丹、孙道临、上官云珠、吴茵等大明星都心甘情愿地为一个无名小演员当配角。片中有一个穿了公主裙子抱住三毛亲一口的富家小姐，是由上官云珠的女儿姚姚客串的，这个女孩子的不幸经历，后来成就了陈丹燕笔下的“上海红颜往事”。

　　在通向张乐平故居近百米的弄堂左边墙上，镶嵌着大大的脑袋，骨瘦如柴的身躯，三根绝妙头发的“三毛壁画"。

　　沿着长满爬山虎的弄堂往里走，整整一墙的 “三毛画壁”映入眼帘，用四格漫画的形式来向我们展现这个影响一代人的经典漫画形象。而在这条充满老上海古韵的弄堂的尽头，则是张乐平旧居的所在地，建于上个世纪30年代，是一座假三层式的花园洋房。 作品展览以及生活起居分别分布于一楼和二楼。

　　张乐平创造的三毛艺术形象家喻户晓，深深影响和感染了中国几代人。

　　当我走进小巷似乎就把自己带进了对童年的回忆，想起了自己在马路边书摊上看着《三毛流浪记》的小人书时的情景，脑海里还会浮现出小时候看的电影《三毛流浪记》中的镜头画面。

　　在张乐平故居院墙的西南边，张乐平创作的三毛雕像始终站在那里，笑迎每天前来参观的游客。

　　2015年1月8日，张乐平子女重聚一堂，捐出了父亲的285件遗物，囊括了张乐平的手稿、书信、收藏等，品类繁多、年代跨度大，基本能反映这位卓越漫画家的生活与艺术历程。2016年2月6日，张乐平故居正式向公众开放。故居修缮后，一楼为展厅，分为百年乐平、大师漫画、艺苑掇英、友人画我四部分。

　　张乐平与他作品的伟大，是对社会真实的亲历反思，是对平凡生活的深切体悟，是对普通民众的坦诚相知。他始终秉持平民的立场，笔腕春秋中，坚守着笔耕不辍的漫画人生；方寸丹青间，传递着深刻隽永的艺术真谛。他的漫画，留给社会的是享之不尽的宝贵财富。

　　张乐平始终秉持平民的立场，笔腕春秋中，坚守着笔耕不辍的漫画人生；方寸丹青间，传递着深刻隽永的艺术真谛。他的漫画，留给社会的是享之不尽的宝贵财富。

　　二楼复原为20世纪五六十年代张乐平居住时的原貌。以张乐平的人生经历与艺术创作为线索，展陈包括文献实物、历史图片、绘画作品、影视多媒体，体现了张乐平的高尚人格、艺术成就及在中国漫画史上的重要影响，藉以缅怀大师、感念先贤，弘扬独特的“三毛”文化魅力。

　　房间里挂有周恩来总理亲切会见張乐平先生的照片。

　　张乐平的自画像，画构思巧。简洁、流畅的线条将深情栩栩如生地呈现给观众。其自画像内容丰富，涵盖了抗战、三毛、儿童等多种题材，从中展现了画家爱憎分明、幽默诙趣、慈祥关爱的精神世界。

　　五原路288弄1号 陈济棠旧居。

　　288弄1号原系粤系军阀代表、中国国民党一级上将陈济棠私邸。288弄2号3号则是陈家其他人的住所。 陈济棠本人的宅邸在弄堂隔壁的五原路314号，现中国福利会的所在地。

陈济棠（1890年2月12日—1954年11月3日），字伯南，广东防城（今广西防城港）人，汉族客家人。粤系军阀代表，中国国民党一级上将。曾任中国国民党中央执行委员、中华民国农林部部长。长时间主政广东，政治上与南京中央政府分庭抗礼，在经济、文化和市政建设方面则颇多建设，有“南天王”之称。

1950年4月海南解放，陈去台湾，任中央评议委员、台湾当局领导人办公室资政等职。1954年11月3日晨，陈因到台北“风化区”探测办学校址，突患脑血管栓塞症，卒于村舍。

　　五原路314号 曾经的“中国福利幼儿园”，如今的 中国福利会办公地。当我来到中国福利会幼儿园门口时，倍感亲切，因为50年代初我曾是这个幼儿园的小朋友，只是我在中福会幼儿园时，地址在虹桥路1191号。

　　中国福利会由国家名誉主席宋庆龄女士于1938年6月14日在香港创建。其前身是保卫中国同盟，全力支援中国人民抗日战争。1941年12月迁往重庆，1945年12月改名为中国福利基金会并迁往上海，支持中国人民解放事业，同时开展儿童文教福利工作。1950年8月改名为中国福利会，重点在妇幼保健卫生、少年儿童文化教育福利方面进行实验性、示范性工作，加强科学研究，开展对外交往与合作。其最高权力机构为执行委员会，由主席、副主席、执行委员组成。执行委员由中央及上海市有关部门、团体的领导担任。日常工作在党组领导下，实行秘书长负责制。历任主席为宋庆龄、廖承志、黄华、胡启立，王家瑞。现任主席为李斌。

　　这是一幢建于1932年的欧式白房子，占地面积3400平方米。建筑为三层独立式花园住宅，哥特复兴风格，双坡屋顶，入口处有宽大的门廊，装饰着白玉石雕花柱子，粗壮的柱子配合弧拱，令门廊简洁有力，门前的石狮憨态可掬。楼上有圆形的罗马式小阳台。立面的门、窗洞多采用弧拱和平券，四周有白色线脚，墙面浅灰色涂料平整，门、窗口有白边，三层窗有坡势，二层窗下有多种几何图案，室内外细部装饰具有装饰艺术派特征。院子里还有很大的草坪，漂亮的鸽子在上面旁若无人地漫步。这幢充满欧陆风情却有着江南风格庭院的洋楼原先是属于宋庆龄的，上海福利会成立时，宋庆龄就把它拨给了中福会。1949年，宋庆龄在此创设了“中福会托儿所”，1950年迁出，1959年又迁回，此时其已改名为“中国福利会幼儿园”。园内山石亭台，池塘竹树，布置精巧，园东绿草如茵，园内还有儿童游泳池和多种幼儿体育活动设施。现这幢欧式洋楼为中福会的办公所在地。花园里的草坪上矗立着宋庆龄先生的雕像，雕像上的宋庆龄身穿旗袍，披着披肩，温婉地望着来此的人们，令人感觉十分亲切。我作为中福会幼儿园的早期学生，作为曾亲耳聆听过宋妈妈教诲的中福会幼儿园的孩子，每当来到这里就会激动不已，思绪万千。

这是白房子的二楼阳台。 这是秋天时院子里的景色。

　　庭院里假山上有一座江南风格的亭子，由鹅卵石砌筑的石阶通往。假山上搭建一座石桥，下有花瓶式的门洞。

　　一楼大厅内挂着宋庆龄女士的画像。

　　这是中福会成立80周年时，习近平主席发来的贺信。