拜谒世界爷，夙愿终了结。

上元真人

我清楚地记得，上个世纪六十年代中期，我曾经在《中国少年报》上读到过一篇文章，文中说在地球那一端的北美洲，有一种世界上最大树叫作“世界爷”，树下面的树洞里甚至可以开过去一辆小轿车。自那时起，想去看看“世界爷”的愿望便在俺稚嫩的心灵里埋下了一颗小种子。

日前行经南加州，得贤弟鼎力襄赞一辆丰田八缸Sequoia红杉SUV，供俺胯下驱使。故借此良机偕发小袁兄先后游览了南加州的尼克松图书馆、亨廷顿图书馆、里根图书馆。随后我们驱车北上千余公里，先探访赫斯特古堡，再沿所谓一号海天公路直抵旧金山。在旧金山盘桓数日，造访亲友。其间还曾潜入硅谷及斯坦福大学，。最后开着“丰田红杉Sequoia”SUV去拜谒了一下红杉树Sequoia的世界爷本尊，大名鼎鼎的谢尔曼将军树，号称全世界体积最大的那棵树。终于一了儿时夙愿

好不容易来一趟，谢尔曼将军树下必须留个影。

七律·咏谢尔曼将军树

混沌初开孕此身，

擎霄拔地冠千林。

两千寒暑苍龙骨，

百丈烟霞太古心。

秦汉兴亡皆过眼，

唐元更替尽成尘。

人间多少英雄老，

独立西天万古春。

这是那棵树洞可以过汽车的树。照片取自网络。

这棵树距离世界爷还有近八百公里之遥，而且是在私人领地上。我老人家就不去拜访啦！网上扒张照片给大家欣赏一下吧。

巨杉国家公园的牌匾前帮助印地安老兄清理一下鼻孔👃。

前往巨杉国家公园途中，路过不少曾经被野火肆虐过的山林。

途经优胜美地国家公园，进去兜一圈也是必须的。

老夫身后的那条小白线就是优胜美地著名的百丈瀑布。

瀑布离近了看就是这样式的。

再近一点就更清楚了。

优胜美地大峡谷的地图。

参考译文：

欢迎来到公园传统联系部落的祖先家园。请记住，这个地方仍然是我们部落人民的家园。我们请求您小心和尊重地对待这片神圣的景观。通过不留痕迹与这片土地联系，这样子孙后代就可以体验到这个地方的特别之处。

布里奇波特印第安人殖民地

自古以来，我们现在被称为Bishop Paiute部落、Bridgeport印第安殖民地、Mono Lake Kootzaduka'a部落、加州Mono印第安人的North Fork Rancheria、Chukchansi印第安人的Picayune Rancheria、南塞拉米乌克民族和Me-Wuk印第安人的Tuolumne乐队一直管理着这个山谷的土地。我们的家庭继续与我们祖先的土地保持着牢固的关系，现在世界各地的人都在享受着这些土地。我们的家是独一无二的，拥有一览无余的景色、河流系统、植物、野生动物和生活区。我们的传统生态知识和管理方法包括可持续的植物收集和利用火来振兴土地。这些技术确保了我们的生存，同时增强生态系统并使生态系统多样化。当你穿过这个公园时，请记住谁在你之前走过这里，想象一下谁会在你之后走过这里。我们要求您尊重这个地方，以便我们的人民能够像我们的祖先一样继续享受这些土地。请加入传统联系部落和优胜美地国家公园，为我们的子孙后代保护和保存这片土地。

- 传统上关联的优胜美地部落

　　参考译文

岩石遗迹

你知道隧道岩不是自然形成的隧道吗？ 平民保护团（CCC）在这块岩石下挖掉了土地，创造了一个大开口，然后在1934年改道隧道下的道路。 在20世纪30年代，汽车所有权的繁荣导致从大城市前往公园的人数激增。在红杉国家公园为这种新型游客创造了隧道岩、自动日志和隧道日志等功能。

反映了国家公园管理局对保护公园景观的承诺，今天地形很少发生剧烈变化。 即使在Tunnel Rock创建之时，这些类型的功能也存在争议。 虽然国家公园管理局不再创建这样的景点，但他们继续保护这些历史地标。

这些网站有助于讲述塑造这个公园的人的故事，包括CCC的勤劳成员。

涵洞石。

这块大石头上面的大大小小的坑是古时印地安人在此支锅安灶的聚餐场所。

　　参考译文

请注意⚠️

欢迎来到医院岩，这是当地加州印第安部落的圣地，他们的祖先在这里生活和死亡。请考虑这个敏感区域，留在小路上，不要触摸象形文字，并表现得尊重他人。

像这样的考古和歷史遺蹟是独一无二的，不可替代的。請配合保護他們的法律。谢谢你。

在大地母亲身上以良好的方式行走

印地安人的岩画遗迹。

经俺查经搜典考证，将北美巨杉Sequoia英语读音“斯酷耶”翻译成中文“世界爷”的始作俑者乃中国首位林业科学家陈嶸。

林学家陈嵘（1888-1971）是中国近代林业的开拓者之一，也是中国树木分类学的奠基人。他不仅学术成就卓著，更是3·12植树节的首倡者。他1888年3月2日出生，1971年1月10日逝世。浙江平阳人，生于安吉。早年加入中国同盟会；1953年加入九三学社；第三届全国政协委员。他6岁入私塾，后就读于致用学堂和平阳县立高等学堂。1906年东渡日本，先后入东京弘文书院、北海道帝国大学森林科学习，1913年毕业。1923年赴美，在哈佛大学获树木学硕士学位；1924年赴德国萨克森大学深造。1913年任浙江省立甲种农业学校校长；1915年起任金陵大学森林系教授、系主任等职；1952年任南京林学院筹备委员会主任委员。1952年任中央林业部林业科学研究所所长；曾任中国林学会副理事长、代理事长。著有《中国树木分类学》（中国第一部树木学专著）、《造林学概要》等，共约400余万字。创办多处林场，如江苏老山林场、南京九华山林场等。倡议设立3月12日为植树节。抗战期间留守金陵大学，保护校产并收容救助数万难民。临终前将2万卷藏书和7万余元稿费捐献给国家。陈嵘先生的一生，是为中国林业科学和教育事业无私奉献的一生，他的贡献和精神值得我们永远铭记。

　　Sequoia（巨杉）和 Redwood（红杉） 在日常英语中很容易混淆，因为它们都属于柏科（旧分类为杉科）红杉亚科，而且都生长在美国西海岸。但实际上，它们通常指两种不同的树。

A， 巨杉、世界爷Sequoia（通常指 Giant Sequoia）体积最大的树，一般 50–85 米，树干直径最大可达11米以上，寿命2000–3200年以上，生长地点 美国内华达山脉西坡。谁最粗、体积最大？Sequoia（巨杉）最大。世界体积最大的树是General Sherman。它的数据大约是：高约84米；基部直径约11米；木材体积约1487立方米；重量估计超过1800吨。虽然没有海岸红杉高，但树干异常粗壮，因此总体积居世界第一。Giant Sequoia（巨杉）生长于加州内华达山脉。海拔约1400–2200米。喜欢冬季积雪。 分布范围很小，仅约70多个天然林区。著名观赏地点：Sequoia National Park和 Kings Canyon National Park。Sequoia（巨杉）树皮极厚，可达60厘米，呈红褐色，海绵状，非常柔软， 极耐火，因此能在森林火灾中幸存。巨杉：叶片较短，呈锥形或鳞片状，紧贴枝条。巨杉球果较大，约5–8厘米。

B，红杉、海岸红杉Redwood（通常指 Coast Redwood）最高的树，可超过115米，树干直径通常4–7米，寿命1200–2200年以上，生长地点加州及俄勒冈南部沿海。Redwood（海岸红杉）最高。世界最高的树是Hyperion，高度约 116 米，相当于三十多层楼。它之所以长得这么高，是因为：太平洋沿岸终年有海雾；湿度极高；气候温和。Coast Redwood（海岸红杉）生长在太平洋沿岸。依赖海雾供水。分布从加州中部一直延伸到俄勒冈州南部。著名观赏地点：Redwood National and State Parks和Muir Woods National Monument。Redwood（海岸红杉）树皮较薄，颜色更深。纵向沟纹明显。海岸红杉：叶片较长、柔软、扁平，外形有点像紫杉叶。海岸红杉球果较小，仅2–3厘米。

历史上，“Redwood（红杉）”常被当作泛称，涵盖几种红杉类植物，因此很多美国人也会把巨杉称为“Sequoia”，把海岸红杉称为“Redwood”。实际上：Sequoia（狭义） = Giant Sequoia（巨杉）；Redwood（狭义） = Coast Redwood（海岸红杉）它们是近亲，但不是同一种树。一句话概括：A：Sequoia（巨杉）：世界体积最大的树，树干极其粗壮，主要生长于内华达山脉，拥有惊人的寿命和抗火能力。B：Redwood（海岸红杉）：世界最高的树，依海雾而生，沿太平洋海岸分布。

*

巨杉公园里有个小博物馆，里面用图示详细介绍了巨杉只能生长在特定的环境之下。在特定的海拔高度和太平洋湿气弥漫的位置，巨杉才能够成长得如此高大。

巨杉为什么能长这么大？活这么久？

红杉具有罕见的特征组合——快速生长和长寿。 把它们和足够的水放在一起，你会得到一棵大树。 几种适应措施帮助它们在许多杀死其他树木的挑战中幸存下来。

我们如何知道他们的年龄？

确定一棵活生生的大红杉的年龄是很难的，如果钻到一棵巨大的红杉树的中间，在小树上使用取芯技术会在树干上形成大洞。 相反，科学家只测量外环。 然后，他们应用基于旧树桩的数学公式，其环实际上可以计数。使用這種方法，科學家估計該地區最大的紅杉樹有1800到3000年的歷史。 早些时候，不太准确的估计是它们有6000年的历史。 世界上已知最古老的树木，小毛锥松，已经活了4700多年。

透着山上木头多，亭廊和木桥都是用粗大的原木构成。