热烈祝贺《成都通览》英译本出版发行

傅凌波

前 言

七月风光温润绵长，草木葳蕤，荷风荡漾，远山青翠欲滴，晚风褪去燥热。遍地繁花盛放，林荫幽深，云卷云舒，山河处处生机盎然。盛夏不只有酷暑，更有清风荷塘、落日晚霞，人间万物欣欣向荣，岁岁七月，皆是最美人间时节。

在这人间万物欣欣向荣之时，二0二六年七月八日下午《成都通览》英译本出版发布暨天府文化对外传播推介会，在四川省成都市简州书院隆重召开。

大会指导单位：四川省社科院、四川省人民政府文吏研究馆、成都市人民政府新闻办公室、成都市社科联、成都市地志工作办公室。主办单位：成都大学文明互鉴“一带一路”研究中心，四川大学出版社、承办单位：成都大学海外教育学院、成都大学文学与新闻传播学院、四川省“一带一路”与巴蜀文化数字化工程重点实验室，协办单位：成都翻译协会、巴蜀文化国际传播普及基地。 大会由四川省人民政府文吏馆特约研究员，成都大学教授文明互鉴“一路一带”研究中心主任扬玉华，和成都大学文新学院教授、院长谭筱玲主持。

一、大会主办方杨玉华致词，简阳市宣传部部长，成都大学领导、四川大学领导分别讲话。

二、主办向简阳市赠送《成都通览》英译本，四川省傅氏宗亲联谊会、成都市傅氏宗亲联谊会、简阳市傅氏宗亲联谊会分别向主办单位和出版社赠送锦旗。

三、四川省人民政府文吏研究馆副馆长熊运高、四川省电影电视学院校长，党委副书记罗思、成都科联（院）副主席、副院长熊平，成都市地方志一级调研员王欣，成都市新都区宣传部部长文静代表嘉宾发言。

四、谭继和、王亦歌、袁庭栋、傅岗、谢元春、杨玉华、王小红、作了主旨发言，

五、傅翠娥、傅纯尚、傅学彬、徐正唯、邓经武、张义、姚连兵、选苹、候季游美、黄毓芸、唐艺文、陈佳慧、文彩婷、李韵、张杰、刘亚玲等分别在小组会上发言。

五、四川省傅氏宗亲联谊会会长傅岗、四川省傅氏宗亲联谊会执行会长兼秘书长傅加林、四川傅氏宗亲联谊会执行会长傅纯尚，《成都通览》作者傅崇榘的孙女傅翠娥、《简州傅氏续谱》主编傅纯佩、原简阳文化馆馆长、书法院院长傅正江，还有：傅育金，傅钾、傅显俊、傅学彬、傅伟、傅育伟、傅凌波等参加了会议。

杨玉华主持大会和致词。

简阳市宣传部长讲话

匠心译通览 文脉传中外——致敬王亦歌教授译著传世之功！

清末傅崇榘所著《成都通览》，是记录晚清成都街巷风物、市井百业、民俗民情的城市百科全书，是研究巴蜀近代历史、城市变迁的珍贵典籍。百余年来，这部承载成都千年文脉的经典，因语言壁垒难以走向国际，始终是巴蜀文化对外传播的一大缺憾。

为赓续文脉、打通中外文化壁垒，成都大学王亦歌教授倾尽五载光阴，潜心深耕译著事业。《成都通览》融汇文言白话，囊括海量巴蜀独有方言俚语、旧时礼制与行业民俗，无成熟外文译法可借鉴，考据与翻译难度极大。无数日夜，王亦歌教授埋首典籍、溯源史料、逐字推敲、反复校对，以严谨治学的匠心攻克重重难关，最终完成240万字《成都通览》首个完整英文全译本，让百年典籍焕发新生。

该译著问世，拥有极高的历史与现代价值。从历史层面，译本完整保留原著史料细节，弥补了海外近代成都城市史、巴蜀民俗史的研究空白，为全球汉学研究、西南地域文化研究提供了权威外文文献支撑。

立足当下，译著更是成都走向世界的文化名片。它打破海外对成都的片面认知，全景展现天府文脉底蕴与市井人文气质，助力世界读懂真实、立体的千年蓉城，为成都建设世界文化名城赋能。

在国内外文化交流中，这部译作架起古今对话、中外互通的桥梁。对内活化巴蜀传统文化，凝聚本土文化自信；对外填补巴蜀方志外译空白，向世界展示中华地域文化的独特魅力，成为新时代中华优秀传统文化出海、中外文明互鉴的重要成果。

中华文化傅說文化委员会顾问

四川省傅氏宗亲联谊会名誉会长

傅凌波二0二六年七月八日致

四川省傅氏宗亲联谊会会长傅岗大会发言：

尊敬的各位领导、各位专家学者、各位傅氏宗亲、各位来宾：大家下午好！ 盛夏时节，文脉相聚。今天我们齐聚简州书院，共同见证简阳先贤傅崇矩《成都通览》首部英文全译本正式发布。我谨代表四川省傅氏宗亲联谊会，对本次发布会暨学术研讨会顺利召开表示热烈祝贺！向牵头完成翻译出版工作的成都大学、四川大学出版社，向译者王亦歌先生，以及所有为本部典籍外译付出心血的专家、工作人员致以诚挚敬意；也向远道而来参会的学界同仁、全省各支傅氏宗亲，表示热烈欢迎！ 傅崇矩先生是享誉一方的简阳傅氏先贤。他生于简州石盘铺，年少随父迁居成都，是成都早期报业发展的重要先行者。其所著《成都通览》全书七十万言，全景记录晚清成都的地理街巷、市井商贸、民俗饮食、方言礼制，被学界称作“清末成都百科全书”，也被誉为“晚清成都的清明上河图”。这部典籍留存了独一无二的城市民间记忆，也是全体傅氏族人崇文重史、心系乡土精神的生动写照。 百余年来，《成都通览》一直是研究巴蜀近代社会的核心文献，但长期以来没有完整的英文全译本。成都大学外籍专家王亦歌先生历时五载，多方查阅海内外馆藏史料，考据方言民俗，兼顾中西文化表达，完成约240万字的英文全译本，译本宣传物料亮相巴黎国际书展，让这部天府地方典籍正式走向海外。这项跨越语言、跨越百年的文化工程，是对傅崇矩先生文史贡献最好的纪念，也是巴蜀地方文献走向国际视野的重要实践。 傅崇矩先生是全体傅氏族人共同尊崇的乡贤先辈。长久以来，四川省傅氏宗亲联谊会统筹全省各地傅氏支系，持续整理傅崇矩相关史料、传承家风文脉，积极配合简阳地方文史部门开展先贤文化挖掘与宣传。本次活动选址傅崇矩先生故里简阳举办，对到场所有来自不同支系的傅氏宗亲而言意义特殊：既告慰先贤文脉永续，也让各地傅氏后辈理清傅氏文化脉络，汲取修史存志、热爱故土的精神力量。 文明因交流而多彩，文化因互鉴而致远。本次会议围绕《成都通览》英译实践、地方志海外传播、天府文化全球表达等议题展开研讨，搭建起文史研究、跨文化传播与宗族文脉交流的优质平台。在此，我代表四川省傅氏宗亲联谊会作出三点表态：第一，持续推进傅崇矩先贤文化传承工作，联动各地高校、文史机构整理、研究、宣讲先生生平与著作，讲好简阳本土先贤故事；第二，全力支持巴蜀地方文献对外传播工作，主动配合高校、地方志部门开展学术研讨、典籍海外推广等各类文化活动；第三，凝聚全省各分支傅氏宗亲力量，以傅氏文脉为纽带，助力简阳、四川探索适配海外受众的天府文化讲述方式，让世界透过成都读懂四川、读懂真实立体的中后，衷心祝愿本次研讨会圆满成功，期待各位专家充分交流研讨，共同探索地方文化国际传播新路径；祝愿《成都通览》英译本跨越山海、远播五洲，让百年蜀韵被全球更多读者知晓；也祝愿在场各位领导、专家、宗亲身体健康、万事顺遂！ 我的致辞完毕，谢谢大家！

傅崇榘的孙女傅翠娥发言

怀念祖父傅崇榘先生尊敬的各位师长、译者、诸位来宾：今日，祖父傅崇矩的《成都通览》首部完整英文版正式出版，作为后人，心中满怀感恩与欣慰。这部近70万字的巨著，自1909年问世以来，便被誉为晚清成都的“百科全书”。书中516条街巷、454家茶馆、1328种川味菜肴，亲自手绘168幅插图，6幅地图……一针一线，织就了老成都的“清明上河图”。它不仅是史料，更承载着您“开通风气，启迪民智”的良苦用心和对这座城市未来的深切思考。一百多年前，祖父踏遍蓉城街巷，留心风俗、寻访民情，耗时耗力编纂《成都通览》，详尽记录晚清成都城池、商贸、饮食、方言、民俗百态，为后世留存珍贵鲜活的城市记忆。他希望世人读懂成都、认识巴蜀。而今，由王亦歌教授历经五年耕耘，呕心沥血，克服诸多困难，文字突破语言藩篱，特别是成都方言翻译的障碍，使英文译本终于面世，向全世界的爱好者展现出一幅百年前蓉城清明上河图画卷。这既是对一部地方文献的传播，更是对祖父扎根乡土、记录时代之精神最好的传承。如今，这部凝聚王教授心血的大作终以逾240万字的英文全译本走向世界。这是《成都通览》问世一百多年来首个完整英文版，是巴蜀文化“出海”的重要时刻。能让世界借此了解成都何以成为今日之成都，我深感自豪。感谢王亦歌教授五年潜心耕耘，感谢各界学者长期发掘、研究、推广《成都通览》,感谢四川大学大力支持出版这部跨越世纪的典籍，成为中外读懂成都的文化纽带。爷爷，您能听见吗？你能看见吗？您的笔墨在跨越百年与国界后，正焕发新的生机。这无疑是最好的怀念和告慰。愿《成都通览》英文版让四海读者都能领略到天府之国的千年风华。爷爷，如果您泉下有知，您一定会甚感欣慰的。傅翠娥2026.7.8

傅崇榘孙女在大会上发言视频。

四川省傅氏宗亲联谊会执行会会长、简阳傅氏宗亲联谊会会长、傅崇榘堂姪傅纯尚代表傅崇榘主地发言。

四川省傅氏宗亲联谊会副会长、简阳傅氏宗亲联谊会副秘书长傅学彬发言

大会向简阳市赠送《成都通览》英译本的图片（简阳文旅局领导）受赠

傅岗向大会赠送锦旗的图片

四川省傅氏宗亲联谊会贺信

欣闻先贤傅崇榘名著《成都通览》英文全译本正式出版发行，四川省傅氏宗亲联谊会谨代表全省傅氏宗亲，致以最热烈的祝贺与诚挚的敬意！

《成都通览》是记录晚清成都城市风貌、市井民俗与巴蜀文脉的珍贵典籍，是傅氏先贤留给后世的文化瑰宝，更是研究四川近代社会变迁的重要史料。百年以来，因语言阻隔，这部传世佳作难以走出国门、享誉世界。

承蒙王亦歌教授五载伏案深耕、潜心治学，不辞辛劳考据推敲、精译打磨，攻克方言晦涩、史料繁杂等诸多难题，圆满完成首部完整英文全译本。此举突破中外文化壁垒，填补了巴蜀方志对外译介的空白。

此次译著出版，既赓续了先贤文脉、传承了天府文化，又为成都走向世界、中外文明互鉴搭建了重要桥梁，极大提升了巴蜀文化与傅氏文脉的影响力。

衷心致敬王亦歌教授的匠心坚守与文化担当！愿典籍流芳、文脉永续，助力中华优秀传统文化远播海外、熠熠生辉！

四川省傅氏宗亲联谊会

谨贺

二0二六年七月八日

傅纯尙向大会赠送锦旗的图片

四川省傅氏宗亲联谊会赠送锦旗

成都市傅氏宗亲联谊会赠送锦旗

简阳市傅氏宗亲联谊会赠送锦旗

参会人员合影

傅氏宗亲参会人员的合影

《成都通览》英文全译本发行大会隆重召开，省内十多位傅氏宗亲受邀到场参会。大家怀着崇敬之心，缅怀老前辈傅崇榘编纂典籍的卓越功绩，由衷感谢王亦歌教授多年辛苦翻译，让先贤著作走向国际。宗亲们一致感慨，译本传承天府历史文脉，弘扬傅氏家风文化，助力巴蜀文化对外传播，倍感自豪。

傅崇榘的堂姪傅纯佩孙女傅翠娥堂姪傅纯尙一起合影。

先祖傅崇榘后人傅纯佩、傅纯尚（侄辈）及孙女傅翠娥受邀出席《成都通览》英文译本发行仪式。三位亲属怀着深切感念，见证先祖著作英译问世。大家十分敬佩王亦歌教授数年辛劳翻译，让百年典籍走出国门，传承成都历史文脉，弘扬傅氏先辈文化成果，家族后辈内心倍感欣慰与荣耀。

巴蜀文化名家袁庭栋发言

下面是一组嘉宾，学者、专家、教授发言图片

外国学者参加了会议

下面是部分傅氏宗亲参会的图片

傅加林、傅凌波、傅显俊一起合影

加林、显俊合影

傅凌波留影

傅崇榘简介

傅崇榘1872-1917），名崇榘，字樵村，四川简阳石盘乡人。出身书香世家。其父傅廷玺是清道光年间拔贡。任江安等县教谕。返乡后办学。樵村自幼随父迁居成都。从小博览群书，少时赴童子试以第十名入学。1898年毕业于著名的成都尊经书院（四川大学的前生）。任《蜀学报》"采访"。是清末报人、学者，为蜀中学界新闻出版界活跃人士。他涉猎广泛。有诸多建树，引领当时成都报业时尚。他撰写的《成都通览》被誉为"成都的小百科全书"，至今受到文化史、民俗学社会学诸方面学者重视。曾任早期四川红十字会会长。清代未授朝议大夫、云南道台。民国初任马边、松潘县知事。川军驻边秘书长。

‌傅崇榘的《松潘游记》是民国初年川西边疆调查的重要著作‌，详细记录了松茂古道沿线的地理、风物等信息，成为现代中国边疆调查与书写的范本之一‌。

傅崇榘在1915年出任松潘县知事时，沿着松茂古道进行了详细的考察和记录。他的游记不仅描述了沿途的自然景观，还记录了当地的社会经济情况，为后人研究松茂古道提供了宝贵的资料‌。

《松潘游记》的出版时间和具体内容可以通过查阅相关的历史文献和档案来获取更详细的信息。

傅崇榘的家族历史可以追溯到清朝末年，他的祖父曾考取秀才，但未考上，后以教书为生。父亲傅迋玺举人，母亲杜氏是劳动妇女，略通文墨，贤惠能干‌‌。

傅崇榘（1875-1917），字樵村，四川简阳人，青年时随父迁居成都，一生以成都人自居。他思想开放，提倡西学，关心时务，在新闻和著述领域贡献较大。傅崇榘曾创办成都第一家公众阅览室“阅报公社”，出版成都第一张科学性报纸《算学报》，创办成都第一家民办报纸《通俗启蒙报》，并著有《中国历史大地图》、《四川省城文明进步图》等十余种著述，其中《成都通览》记录了清末成都社会万象‌。

‌傅崇榘绘制的成都地图‌包括1911年绘制的《宣统三年成都街市图》和1906年绘制的《新绘四川全省明细舆图》。这些地图不仅展示了当时成都的街市布局和地理信息，还附有实用的信息如银两合银元一览表、购物街道一览表、名胜及游宴所在介绍等‌。

傅崇榘（1875-1917），字樵村，四川简阳人，青年时随父迁居成都，一生以成都人自诩。他思想开放，提倡西学，关心时务，在新闻和著述领域贡献较大。傅崇榘曾创办了成都第一家公众阅览室“阅报公社”，出版了成都第一张科学性报纸《算学报》和成都第一家民办报纸《通俗启蒙报》。此外，他还著有《中国历史大地图》、《四川省城文明进步图》等十余种著述，其中《成都通览》记录了清末成都社会万象，是一部百科全书‌。

这些地图不仅具有历史价值，还反映了当时成都的社会经济状况和城市规划。

‌ 空分广场的傅崇榘像‌是为了纪念傅崇榘而设立的。傅崇榘是四川近代报刊、出版界的先驱，他在报业、彩票、工业等领域都有卓越的贡献。傅崇榘字樵村，1875年出生于简阳县石盘乡，1898年毕业于成都尊经书院。他在1900年创办了《算学报》，这是成都第二家报纸，也是四川最早的自然科学类报纸之一‌。

傅崇榘不仅在报业上有开创性的贡献，还在彩票业和工业领域有所建树。他是四川彩票业历史上第一个“吃螃蟹”的人，并办小工厂自造黄包车。此外，他还支持妇女解放和社会改良，推崇西方文明和红十字精神，呼吁改良医学和普及牛痘接种‌。

傅崇榘的著作《成都通览》被誉为清末成都社会的“百科全书”，书中汇集了大量珍贵史料，对后世研究清末成都社会具有重要价值‌。他在1914年后还担任成都红十字会会长，进一步推动了社会公益事业的发展‌。

空分广场的傅崇榘像不仅是对他个人成就的纪念，也是对他在多个领域开创性贡献的肯定。

傅崇榘母亲个人简介

‌傅崇榘的母亲杜氏是一位劳动妇女，略通文墨，贤惠能干。‌她于1924年病逝‌‌

《成都通览》简介

傅崇榘（1875‑1917），字樵村，简阳人，清末成都文化先驱。他实地走访采集素材，书稿原名《说成都》，全书约七十万字，宣统元年至二年（1909‑1910）由通俗报社刊印完成，共八册，配有百余幅手绘图画。

该书突破传统方志体例，抛开官府档案，全方位记录晚清成都风貌。内容涵盖城市街巷建筑、官署学堂、商业行情、水陆交通，详细记载本地物产、市井行当；系统收录上千道川菜菜品，完整留存成都方言、节庆婚俗、民间戏曲、袍哥文化以及市井百态，保存大量珍贵民俗资料。

此书被誉为晚清成都社会的百科全书，弥补了旧时地方志轻视百姓生活的短板，是研究近代成都城市变迁、巴蜀民俗、川菜文化和方言历史的一手珍贵文献。现代经过整理校勘，还推出英文译本，助力天府文化对外传播。

下面是一组傅崇榘出版的部分作品，（他先后共出版各书藉八十多部）

成都报业第一人傅崇榘

　　沱江夜色映新城 改革巨变新简阳

沱江悠悠奔流，滋养千年简州沃土；改革春风浩荡，催活一城日新月异。夜幕垂落，华灯初上，沱江两岸流光溢彩、景致万千，璀璨夜景的背后，是简阳改革开放四十余年翻天覆地的沧桑巨变。

城市亮化、生态美化、民生提质同步推进，曾经荒芜沉寂的江岸，蜕变为城市核心风景线和百姓幸福休闲地。产业蓬勃发展，城乡风貌焕然一新，民生福祉持续增进。

一江灯火映盛世，滔滔江水证变迁。今日简阳，水绕城流、灯随景走、城因人兴。璀璨沱江夜景，是改革发展最生动的答卷，也是千年简州走向繁荣、宜居、现代化的最美见证。时代潮涌不息，简阳正携一江锦绣夜色，奔赴更美好的新征程。

夜色如画，最美当属沱江两岸。十里江岸灯火连绵、层次分明，数座大桥横跨江面，霓虹灯带勾勒出挺拔流畅的桥身轮廓。往来车流光影流动，倒映在澄澈江水中，随波摇曳、碎金荡漾。沿江高楼林立，光影大屏熠熠生辉，彰显现代城市气质。滨江绿道蜿蜒绵长，暖光灯带缠绕草木，步道整洁、绿树成荫。河畔音乐喷泉光影交错、水花翩跹，晚风拂面、江景怡人。市民漫步休闲、观景闲谈，一派宜居祥和、繁华安宁的城市夜景风貌。

满目繁华今犹在，沧桑巨变自改革。回望往昔，旧时沱江两岸面貌陈旧、发展滞后。江岸多是低矮旧房、泥泞土路，沿江工厂零散杂乱、水系污染严重，江水浑浊、岸线荒芜。每至夜晚，街巷灯光昏暗，江岸沉寂冷清，城市格局狭小、基础设施薄弱，群众休闲生活匮乏，小城发展步履缓慢。

自改革开放以来，简阳乘风而上、破局新生，彻底改写旧貌。城市打破地域局限，实现跨江拓城、全域发展，城区版图不断扩大。老旧厂房关停转型，持续开展河道治理、生态修复、江岸绿化，让沱江重焕水清岸绿的生态本色。城乡路网四通八达，江桥纵横贯通南北，滨江景观带、城市广场、商住新区拔地而起。

城市亮化、生态美化、民生提质同步推进，曾经荒芜沉寂的江岸，蜕变为城市核心风景线和百姓幸福休闲地。产业蓬勃发展，城乡风貌焕然一新，民生福祉持续增进。

一江灯火映盛世，滔滔江水证变迁。今日简阳，水绕城流、灯随景走、城因人兴。璀璨沱江夜景，是改革发展最生动的答卷，也是千年简州走向繁荣、宜居、现代化的最美见证。时代潮涌不息，简阳正携一江锦绣夜色，奔赴更美好的新征程。

下面是简阳市一组图片