观书有感·其一

杏林译语

<p class="ql-block">观书有感·其一</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">宋·朱熹</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">半亩方塘一鉴开,</p><p class="ql-block">天光云影共徘徊。</p><p class="ql-block">问渠那得清如许?</p><p class="ql-block">为有源头活水来。 </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、字词注释</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 方塘:半亩方池</p><p class="ql-block">​</p><p class="ql-block">- 鉴:镜子</p><p class="ql-block">​</p><p class="ql-block">- 徘徊:光影荡漾、缓缓流动</p><p class="ql-block">​</p><p class="ql-block">- 渠:它,指池塘</p><p class="ql-block">​</p><p class="ql-block">- 如许:如此、这样</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、白话译文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">半亩小池塘像一面明镜豁然打开,</p><p class="ql-block">天光云影都在水面悠然荡漾。</p><p class="ql-block">要问这池水为何这般清澈明净?</p><p class="ql-block">只因永远有源源不断的活水从源头涌来。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三、深层哲理(借景喻理,千古劝学)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 半亩方塘 = 人的内心、思想、心智</p><p class="ql-block">​</p><p class="ql-block">2. 天光云影 = 世间道理、万物真知、学识感悟</p><p class="ql-block">内心澄澈通透,才能映照万事万物、明辨是非</p><p class="ql-block">​</p><p class="ql-block">3. 源头活水 = 持续读书、不断新知、终身学习</p><p class="ql-block">死水易浊,活水常清;思想不更新,就会僵化愚昧</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">四、和「不愤不启,不悱不发」打通</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 孔子:先思考困惑,再点拨顿悟(启发学习)</p><p class="ql-block">​</p><p class="ql-block">- 朱熹:持续输入活水,才能心境清明、通透明理(终身治学)</p><p class="ql-block">两者一脉相承:</p><p class="ql-block">读书不是死记,是不断思考+不断新知,才思路清澈、举一反三</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">五、千古名句</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">问渠那得清如许?为有源头活水来</p><p class="ql-block">比喻:人要永葆智慧、眼界开阔,必须终身学习、不断汲取新知</p>