<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪译白居易诗《消暑》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品原创3520</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">260708</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">消暑Relieving the Heat</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/【唐】白居易</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英译/李景琪猎人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2026. 7. 7</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">何以消烦暑，端坐一院中。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">眼前无长物，窗下有清风。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">散热由心静，凉生为室空。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">此时身自保，难更与人同。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">How to dispel the sweltering heat?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Just sit in the courtyard, serene and neat.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">There is no clutter before my eyes,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A gentle breeze beneath the window sighs.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Coolness blooms from a tranquil mind,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Chill is born where the room is left behind.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">In this stillness, I keep my spirit whole,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A quiet peace no one else can share with my soul.</b></p>