墨韵晋风，追慕书圣 临摹王羲之法书习作集

雪松

王羲之

画中之人便是千古书圣王羲之。他出身魏晋名门琅琊王氏，官至右军将军，故而世人尊称“王右军”。自幼潜心研习笔墨，师法卫夫人，兼采秦汉众家之长，一改前代书法古拙厚重之风，笔势灵动婉转、气韵潇洒天成。

永和九年兰亭雅集，他微醺挥毫写下《兰亭集序》，文墨双绝，被后世奉为行书至高典范。流传《快雪时晴帖》《十七帖》等名作，其书法审美与笔法体系，深刻影响此后所有习书之人，父子王献之共称“二王”，矗立为中国书法史上不朽高峰。

《蘭亭序》全文

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至；及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。

注释说明

1. 悟：通“晤”，面对面交谈；趣：通“取”，取舍。

​2. 彭殇：彭祖长寿，殇指夭折，文中指等同长寿与短命。

​3. 修禊：古代三月三临水沐浴、祈福消灾的雅集活动。

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集此地。

（东晋永和九年，干支为癸丑年，三月初春时节，名士们相聚在会稽郡山阴县的兰亭，举行祓禊祈福的雅集；世间有才德的贤人全部赴会，无论年长年少，都汇集到这处地方。）

有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅。

（此地有高峻的山岭、繁茂修长的翠竹，还有清澈湍急的溪流环绕两旁；众人引溪水做成曲渠，用来漂放酒杯，依次坐在水边。虽然没有盛大繁复的乐曲演奏，但饮酒赋诗，也足够畅快抒发心底深藏的情思。这天天空澄澈晴朗，温和的春风舒缓宜人。）

仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。

（抬头能纵观浩渺天地，低头可细看世间万物，纵目观赏、舒展心胸，能够尽享耳目感官的乐趣，实在是一大乐事。人与人相伴相处，转瞬便是一生；有的人在屋中畅谈胸中志向，有的人依托喜好寄托情怀，不受世俗礼法束缚，自在随性。）

期于尽。古人云：死生亦大矣，岂不痛哉！每揽昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦由今之视昔，悲夫！故列

（生命终究会走到尽头。古人说，生死是人生头等大事，怎能不悲痛！每当读到古人抒发生死感慨的缘由，心境与我完全契合，总对着文稿叹息伤感，心中难以释怀。我本就明白，把生死等同、不分长寿与夭折的说法都是虚妄空谈。后人看待今日，就像我们今人回望往昔，实在令人悲叹。因此一一罗列在场众人）

叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之揽者，亦将有感于斯文。

（记述当日雅集诸位名士，抄录他们写下的诗文。纵然时代变迁世事不同，但人们触景生情的心境，本质是相通的。后世读到这篇文章的人，也必将被此文触动，生出相同感慨）

一卷长幅，通篇临摹王羲之《兰亭集序》全文。

自古《兰亭》被誉为天下第一行书，笔墨潇洒婉转，文辞意境悠远，是我长久以来倾心研习的范本。铺纸研墨，逐字摹写，细观右军笔法轻重、字间开合，在日复一日的临帖里沉淀心性。

文中写崇山修竹、流觞咏怀，又抒人生俯仰、死生之叹，景与情相融，辞与墨共生。落笔之间，既能感受魏晋名士曲水流觞的悠然雅趣，亦可品读古人对世事光阴的深刻感慨。

以笔墨致敬书圣，借一纸兰亭，安放砚边闲情，静享与古圣贤笔墨相逢的清欢。

卷末大字「晋唐心印」释义：

此四字落款置于长卷末尾，意为以笔墨承接晋唐书法精髓，传承王羲之晋代行书风骨，把千年笔墨气韵留存于心、落于纸上，也是此次临摹《兰亭集序》内心的写照。

古卷铺展，笔墨清润规整，以行书摹写《兰亭集序》开篇，字态舒展匀称，气韵温润雅致。素纸配山水竹影背景，古意悠然，以此卷为引，依次呈现全篇临帖习作，细赏行书线条流转之美。

一隅清简书斋，笔墨器物井然陈列。案头铺展临摹兰亭的素纸，笔架悬置长短毛笔，青花瓷瓶、水墨荷花画相伴左右，满室温润文雅气息。静坐案前铺纸研墨，于朝夕伏案间摹写晋代行书，方寸书桌，便是独属于我的静心砚田。

一隅清简书斋，笔墨器物井然陈列。案头铺展临摹兰亭的素纸，笔架悬置长短毛笔，青花瓷瓶、水墨荷花画相伴左右，满室温润文雅气息。方寸书桌，是我的静心砚田。此番临习《兰亭集序》暂告一段落，往后仍将于此伏案，循着书圣笔意，持续临摹王羲之笔韵的唐诗三百首，在笔墨朝夕相伴中，静守砚边清欢。

一一雪 松丙午仲夏

唐·高适“别董大”

原文

千里黄云白日曛，

北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，

天下谁人不识君。

中文白话文译文

漫天黄沙层云遮蔽，夕阳黯淡无光；凛冽北风送走归雁，大雪漫天纷飞。不必担心往后路途遇不到知心好友，普天之下，又有谁不认识你这样才华出众的人呢？

英文翻译（经典诗意版，适配美篇）

To Dong Da

By Gao Shi, Tang Dynasty

A thousand miles of yellow clouds dim the sinking sun,

North wind drives wild geese amid thick snow, one by one.

Grieve not that no bosom friends await your way;

Who under heaven knows not your worthy name today?/

唐.高适“别董大”诗的意景图

唐.高适“塞上听吹笛”

原文：

雪净胡天牧马还，

月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，

风吹一夜满关山。

白话文译文：

冰雪消融的北疆边塞，牧马人趁着夜色归来。明月之下，羌笛声从戍楼之间悠悠响起。试问这《梅花落》的曲调会落向何处？夜风仿佛带着笛声，一夜之间传遍了万里关山。

英文译文：

When snow melts o’er the frontier lands,

the herdsmen bring their horses home.

Beneath the bright moon, the Qiang flute sounds

softly between the watchtowers.

I ask where the melody of Plum Blossom falls.

The wind carries its tune all night long,

filling the mountain passes

with the breath of a distant frontier.

唐.高适“塞上听吹笛”诗意境图

唐.李商隐“为有”

为有

原文【唐·李商隐】

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。

白话文译文

华贵的云母屏风后，佳人容貌无限娇美。京城寒冬刚过，却偏偏惧怕春日良宵。

只可惜无端嫁给了做官的丈夫，他总要早起上朝，白白辜负了这温柔香暖的衾枕春夜。

英文翻译（经典诗意译本）

Behind the screen of cloud-stone lies her matchless grace,

Winter gone in the capital, yet spring nights bring distress.

Ill fate wed her to an official bearing tortoise jade,

He leaves their warm bed at dawn to court, her tender hours betrayed.

唐.李高隐“为有”诗意境图

唐.李商隐“嫦娥”

原文：

云母屏风烛影深，

长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，

碧海青天夜夜心。

中文译文

云母屏风后面，烛光的影子渐渐深沉；

银河缓缓西落，拂晓的星星也低垂下去。

嫦娥应该后悔当初偷吃了不死药，

如今只能面对碧海般的青天，夜夜孤守寂寞之心。

英文译文

Inlaid screen of mica, the candle shadows deepen;

The Milky Way slopes low, the morning stars sink.

Chang’e must regret stealing the immortal elixir;

Facing the blue sea of heaven, night after night, her heart remains alone.

唐.李商隐“嫦娥”诗的意境图

烛影深沉，星河渐落，一轮冷月照见千古孤怀。李商隐笔下的嫦娥，不只是神话里的仙子，也是每个人心中那份无处言说的怅惘。

唐·王昌龄《出塞》

原文：

秦时明月汉时关，

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教胡马度阴山。

中文译文：

依旧是秦汉时期的明月和边关，

万里出征的将士还没有归来。

只要有像李广那样的名将在，

就不会让胡人的战马越过阴山。

英文译文：

The moon still shines over the passes of Qin and Han,

The soldiers who marched ten thousand li have not yet returned.

If the Flying General of Longcheng were still here,

He would never let the barbarian horses cross the Yin Mountains.

唐.王昌龄“出塞”诗的意境图

秦时明月映照千年雄关，远山长城绵延向苍茫边塞。远处骏马缓步奔走，复刻出古诗里万里征戍的苍凉意境。一纸行书书写王昌龄《出塞》，字句间藏着古人守护山河的壮志。冷月、长垣、奔马相映，道尽对良将安边的期盼，品千年边塞诗情。