<h3>一屏连千岛 华文寄温情<br>郑光程<br>今年，给印尼忻龙华文教育中心的学员们线上讲授HSK 4中文等级课程。暑期到了，学员们隔着重洋送来祝福。这是一段非常温暖且珍贵的跨国的师生情谊。虽然素未谋面，但隔着屏幕和海洋，能收到学员们如此真挚、充满诚意的中文祝福，内心非常感动。我草拟了一封回信。</h3> <p class="ql-block">各位亲爱的学员、印尼忻龙华文教育中心及汕头星汉教育的领导、老师们：</p><p class="ql-block">大家好！</p><p class="ql-block">刚才读到学员们发来的这一段段文字，看着屏幕上一个个熟悉的名字——莲美、何帝安、美美、维维、李志华……我的内心久久不能平静，真的非常感动！</p><p class="ql-block">虽然我们至今素未谋面，只能通过一根网线相连，但我真切地感受到了大家滚烫的心意。你们在信中说，因为我的耐心，让原本觉得困难的中文变得快乐；你们说学到了很多东西，受益匪浅。其实，教学相长，是你们对知识的渴望和对中华文化的热爱，也深深感染了我，让我觉得所有的付出都是值得的。</p><p class="ql-block">特别要感谢印尼忻龙华文教育中心和汕头星汉教育中心，是你们搭建了平台，是你们的信任，让这份跨越山海的缘分得以结出硕果。看到学员们从觉得“中文很难”到“很高兴学习中文”，这是作为老师最大的成就感。</p><p class="ql-block">暑假已至，虽然课程暂告一段落，但我们的情谊不断。</p> <p class="ql-block">在此，我想对印尼的同学们说：谢谢你们！你们的祝福我都收到了，我也把最美好的祝愿送给你们。希望大家在假期里不要忘记复习，继续保持这份对中文的热爱。</p><p class="ql-block">虽然我现在无法飞去印尼赴约，但我把这份期待珍藏在心里。祝愿大家在未来的HSK考试中取得优异成绩，中文水平更上一层楼！也祝愿印尼忻龙和汕头星汉两所教育中心越办越好，祝大家身体健康，阖家幸福！</p><p class="ql-block">我们要一起加油，期待未来某一天，我们能真正地在美丽的千岛之国抑或在潮汕大地握手相见！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 你们的朋友：郑光程（南山樵）</p><p class="ql-block"> 2026年7月4日</p> <p class="ql-block">Surat Terjemahan Bahasa Indonesia</p><p class="ql-block">Untuk para siswa tercinta, pimpinan serta guru-guru Pusat Pendidikan Mandarin Xinlong Indonesia dan Pusat Pendidikan Xinghan Shantou:</p><p class="ql-block">Halo semuanya!</p><p class="ql-block">Baru saja saya membaca tulisan demi tulisan yang dikirimkan anak-anak, melihat nama-nama yang familiar di layar—Lianmei, He Di'an, Meimei, Weiwei, Li Zhihua… Hati saya tidak bisa tenang dalam waktu lama, sungguh terharu sekali!</p><p class="ql-block">Meskipun kita belum pernah bertatap muka hingga sekarang, hanya terhubung melalui kabel jaringan, namun saya benar-benar merasakan niat tulus yang hangat dari kalian semua. Dalam surat kalian tertulis, kesabaran saya membuat bahasa Mandarin yang dulunya dianggap sulit menjadi menyenangkan; kalian juga mengatakan telah mempelajari banyak hal dan mendapatkan manfaat yang melimpah. Sebenarnya, mengajar dan belajar saling melengkapi. Rasa haus kalian akan ilmu serta cinta kalian terhadap budaya Tiongkok juga telah menggerakkan hati saya, membuat saya merasa semua pengorbanan yang saya berikan sangatlah layak.</p><p class="ql-block">Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada Pusat Pendidikan Mandarin Xinlong Indonesia dan Pusat Pendidikan Xinghan Shantou. Berkat kalian yang membangun platform ini dan memberikan kepercayaan, ikatan persahabatan yang melintasi gunung dan laut ini dapat membuahkan hasil. Melihat para siswa yang dulunya menganggap "Bahasa Mandarin sulit" berubah menjadi "Saya senang belajar bahasa Mandarin", ini adalah pencapaian terbesar sebagai seorang guru.</p><p class="ql-block">Libur musim panas telah tiba, meskipun pelajaran sementara terhenti, namun persahabatan kita tidak akan putus.</p> <p class="ql-block">Di sini, saya ingin berbicara kepada siswa-siswa di Indonesia: Terima kasih semuanya! Semua ucapan selamat dari kalian telah saya terima, dan saya juga mengirimkan doa terbaik untuk kalian. Berharap kalian tidak lupa mengulang pelajaran selama libur, dan terus jaga rasa cinta terhadap bahasa Mandarin ini.</p><p class="ql-block">Meskipun saat ini saya belum bisa terbang ke Indonesia untuk menemui kalian, saya menyimpan harapan ini di dalam hati. Berharap kalian semua mendapatkan nilai yang luar biasa dalam ujian HSK di masa depan, dan kemampuan bahasa Mandarin kalian meningkat pesat! Saya juga mendoakan Pusat Pendidikan Xinlong Indonesia dan Pusat Pendidikan Xinghan Shantou semakin maju, semoga kalian semua sehat jasmani dan bahagia bersama keluarga!</p><p class="ql-block">Mari kita berusaha bersama, saya menantikan hari di masa depan ketika kita benar-benar bersalaman di negara ribuan pulau yang indah, ataupun di tanah Chaoshan!</p><p class="ql-block"> Sahabat : Zheng Guangcheng </p><p class="ql-block"> (Pemotong Kayu Nanshan)</p><p class="ql-block"> 4 Juli 2026</p>