舒伯特声乐套曲《冬之旅》（后8首）（更新于09.07）

简

舒伯特声乐套曲《冬之旅》（前8首）

舒伯特声乐套曲《冬之旅》（中8首）

1️⃣7️⃣《在村中》

这首歌位于第十六首《最后的希望》之后，第十八首《暴风之晨》之前。在《最后的希望》中，主人公经历了希望的彻底坠落；到了《在村中》，他进入了一个新的、更疏离的状态——不再与自然互动（树、叶子、乌鸦），而是与人类社会擦肩而过，却无法融入其中。

他经过村庄，听到狗吠，看到人们沉睡。他意识到，所有人都在安眠，唯独他不能。他不仅被爱情抛弃，更被人类基本的生活秩序（日出而作、日落而息）所抛弃。最后，他向自己发问：我还有什么可梦？不如继续流浪。

这是《冬之旅》中社会批判色彩最浓的歌曲之一，也是主人公对自己存在意义的最后一次审视。

德中歌词对照：

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten;

狗在叫，铁链咔嚓地响，无论好歹都让他们爽快；

Es schlafen die Menschen in ihren Betten,

人们还在床上睡觉，

Träumen sich manches, was sie nicht haben,

他们梦见从不曾拥有的东西，

Tun sich im Guten und Argen erlaben;

他们从梦中的悲喜里得到安慰；

Und morgen früh ist alles zerflossen.

第二天早晨一切化为乌有。

Je nun, je nun, sie haben ihr Teil genossen，

可是他们乐此不疲，

Und hoffen, und hoffen, was sie noch übrig ließen,

指望在枕头上找回，

Doch wieder zu finden, Doch wieder zu finden, auf ihren Kissen.

留给他们的痕迹。

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,

轰我走吧，你这不眠的猎狗，

Laßt mich nicht ruh'n in der Schlummerstunde!

让我片刻也不得安宁！

Ich bin zu Ende mit allen Träumen.

我早把美梦做完。

Was will ich unter den

Schläfern säumen?

为何还要在安睡者间游移？

Ich bin zu Ende mit allen Träumen.

我早把美梦做完。

Was will ich unter den Schläfern säumen?

为何还要在安睡者间游移？

《在村中》是《冬之旅》中最安静、最令人心碎的歌曲之一。它不像《邮车》那样激烈，不像《乌鸦》那样阴郁，不像《最后的希望》那样脆弱——它只是一种冷静的、清醒的观察，以及一个无声的确认：他已经不属于任何地方。

这首歌最令人心碎之处在于：村庄的人们在沉睡、在梦想、在等待明天的开始——他们在“活着”，尽管这种活着充满了徒劳的循环。而主人公只是站在山丘上，看着他们，意识到自己已经没有梦可做了。世界在他脚下沉睡，而他独自醒着，不属于任何地方。只能在沉默中，继续走下去。

德国殿堂级男中音/戏剧男高音，当今最知名的德奥艺术歌曲、歌剧演唱家约纳斯·考夫曼（Jonas Kaufmann）的版本

德国著名抒情男高音克里斯托夫·普雷加迪恩（ Christoph Prégardien）的版本

20世纪最伟大的艺术歌曲男中音、公认的德奥艺术歌曲天花板迪特里希·菲舍尔-迪斯考（Dietrich Fischer-Dieskau）的版本

1️⃣8️⃣《暴风之晨》

这是整部套曲中最具狂暴美感的歌曲之一。上一首《在村中》里，主人公冷静地俯瞰沉睡的村庄，完成了与人类社会的最终告别；而到了《暴风之晨》，他不再作为旁观者，而是全身心投入自然的狂暴之中，将外在的风暴化为内心的狂飙。

《暴风之晨》位于第十七首《在村中》之后，第十九首《幻象》之前。《在村中》之后，主人公与人类社会彻底分离；而《暴风之晨》则标志着他与自然界的狂暴力量彻底认同——他不再在自然中寻找慰藉或隐喻，而是将自然的破坏性力量视为自己内心状态的直接表达。

这首歌是《冬之旅》下半部分情绪烈度最高点之一：它不是悲伤的沉吟，不是绝望的低语，而是一声撕裂天空的呐喊——它宣告着一个被社会彻底遗弃的人，终于在风暴中找到了与自己破碎心灵相对应的力量。

德中歌词对照：

Wie hat der Sturm zerrissen，

风暴在灰色天空，

Des Himmels graues Kleid!

撕出一道道裂缝！

Die Wolkenfetzen flattern，

片片浓云飘飞，

Umher im matten Streit.

精疲力竭的战斗。

Und rote Feuerflammen，

红色的光焰，

Zieh'n zwischen ihnen hin;

突然破云而出；

Das nenn' ich einen Morgen，

这就是我所谓的早晨，

So recht nach meinem Sinn!

和我心境相同的早晨！

Mein Herz sieht an dem Himmel，

我的心看到的天空，

Gemalt sein eig'nes Bild ，

就像它自己一样，

Es ist nichts als der Winter,

这只是一个寒冬，

Der Winter kalt und wild!

颤栗的残忍的寒冬！

1️⃣9️⃣《幻象》

《幻象》位于第十八首《暴风之晨》之后，第二十首《路标》之前。《暴风之晨》是主人公与自然狂暴力量的彻底认同，是情绪的最高点；而《幻象》则是这股狂暴力量回落之后的一个脆弱的空隙——风暴过去了，寒冷依然刺骨，远处出现了一盏灯光。

这首歌标志着主人公与“希望”的最后一次互动，但与前几次不同：《邮车》中，他被动地期待，然后被动地失望。《最后的希望》中，他将希望寄托在枯叶上，然后随之坠落。《幻象》中，他主动选择被欺骗——他知道那是幻象，但他决定追随它。这是一种清醒的自我欺骗，也是《冬之旅》中最令人心碎的心理状态之一。

德中歌词对照：

Ein Licht tanzt freundlich vor mir her,

有一束火光，在我面前亲切的摇摆，

Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer;

我随着它四处漫游；

Ich folg' ihm gern und seh's ihm an,

我跟紧了它，看它到处徘徊，

Daß es verlockt den Wandersmann.

引诱着流浪者继续向前。

Ach ! wer wie ich so elend ist,

唉！我多可怜，

Gibt gern sich hin der bunten List,

满心欢喜的前去受骗，

Die hinter Eis und Nacht und Graus,

我仿佛看见了冰雪和可怖的夜晚，

Ihm weist ein helles, warmes Haus.

还有温暖明亮的屋子。

Und eine liebe Seele drin，

亲爱的人儿就在里面，

Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

唉，我看到的只是幻觉！

《幻象》是《冬之旅》中最微妙、最令人心碎的歌曲之一。它不像《暴风之晨》那样狂暴，不像《乌鸦》那样阴郁，不像《最后的希望》那样脆弱——它是一种 “清醒的沉溺”。

这首歌最令人心碎之处在于：主人公明明知道那是幻象，却仍然“乐意”追随。他不是被欺骗的受害者，而是主动选择成为被欺骗者。

在经历了漫长的冬天、无尽的流浪、彻底的孤独、狂暴的风暴之后，他太累了，太冷了。他需要一点温暖，哪怕只是“仿佛”的温暖；他需要一点方向，哪怕只是“似乎”的方向。在最彻底的清醒中，选择最温柔的欺骗。

2️⃣0️⃣《路标》

这首歌曲位于第十九首《幻象》之后，第二十一首《旅店》之前。在《幻象》中，他主动选择被虚假的灯光欺骗，而《路标》则撕破了最后的幻象，让他直面一个冰冷而确定的事实——他的人生道路早已被注定，不是通往安宁，而是通往虚无。

这首歌是《冬之旅》下半部分的哲学核心之一。它不再仅仅关于失恋或孤独，而是关于命运、选择与自我放逐的终极命题。主人公意识到：他一生都在拒绝“寻常的路”，而这种拒绝本身就是他的宿命。

这也是整部套曲中最具宿命感与哲学深度的歌曲之一。在《幻象》中，他追随虚假的灯光走向黑暗，而到了《路标》，他在茫茫雪原中停下脚步，凝视那些指向不同方向的路牌——他避开了所有通往人类城镇的道路，唯独选择了一条“无人归来”的不归路。

德中歌词对照：

Was vermeid' ich denn die Wege,

为何我要避开光明的大道，

Wo die ander'n Wand'rer geh'n,

上面的人群熙熙攘攘，

Suche mir versteckte Stege,

却要寻找幽暗的路径，

Durch verschneite Felsenhöh'n?

在悬崖边踽踽独行？

Suche mir versteckte Stege,

却要寻找幽暗的路径，

Durch verschneite Felsenhöh'n?

在悬崖边踽踽独行？

Habe ja doch nichts begangen,

可我做的没有错，

Daß ich Menschen sollte scheu'n，

我要避开人群，

Welch ein törichtes Verlangen，

把我驱进荒原的，

Treibt mich in die Wüstenei'n?

是怎样愚蠢的热情？

Weiser stehen auf den Straßen,

大道边有一只路标，

Weisen auf die Städte zu.

路标就指向村庄。

Und ich wandre sonder Maßen，

我精疲力竭地向前走去，

Ohne Ruh' und suche Ruh'.

想找个地方躺一躺。

Und ich wandre sonder Maßen，

我精疲力竭地向前走去，

Ohne Ruh' und suche Ruh'.

想找个地方躺一躺。

Einen Weiser seh' ich stehen，

路标就在我前面，

Unverrückt vor meinem Blick;

在我的眼前坚如磐石；

Eine Straße muß ich gehen,

我要走上的道路，

Die noch keiner ging zurück.

从来没有人能够归还。

Einen Weiser seh' ich stehen，

路标就在我前面，

Unverrückt vor meinem Blick;

在我的眼前坚如磐石；

Eine Straße muß ich gehen,

我要走上的道路，

Die noch keiner ging zurück.

从来没有人能够归还。

这首歌最令人心碎之处在于：主人公问自己“我为何要避开那些路”，并意识到自己“没有错”——他本可以像其他人一样，走寻常的路，进入安宁的城镇，过正常的生活。但他没有，他不会，他不能。

“这是一种多么愚蠢的渴望，驱使我走进荒原？”——他知道这是“愚蠢的”，但他无法抗拒。这种对自我命运的清醒认知与无力改变，是《冬之旅》悲剧性的核心。

这既是一种 “失去”（失去了常规生活的可能），也是一种 “完成”（完成了对自己命运的确认）。在这一刻，流浪不再是“被迫”的，而是他存在的方式——他就是这样的人，他只能走这样的路。

2️⃣1️⃣《旅店》

这是整部套曲中最具反讽与终极绝望的歌曲之一。在《路标》中，他接受了“无人归来之路”的宿命；而到了《旅店》，他在路上发现了一个可以歇脚的地方——但那是一座墓园。他走进去，请求安息，却发现所有的“房间”都已客满，连死亡都将他拒之门外。

德中歌词对照：

Hat mich mein Weg gebracht,

通向墓地，

Allhier will ich einkehren,

这可是借宿的好地方，

Hab ich bei mir gedacht.

我告诉自己。

Ihr grünen Totenkränze，

绿色的花圈，

Könnt wohl die Zeichen sein,

就当作招牌，

Die müde Wand'rer laden，

疲惫的漫游者们，

Ins kühle Wirtshaus ein.

到这冰冷的旅店里来。

Sind denn in diesem Hause，

可是，难道房间，

Die Kammern all' besetzt?

早已住满？

Bin matt zum Niedersinken,

我遍体鳞伤，

Bin tödlich schwer verletzt.

奄奄一息。

O unbarmherz'ge Schenke,

冷血的主人，

Doch weisest du mich ab?

你真的要把我驱赶？

Nun weiter denn, nur weiter,

那就走吧，

Mein treuer Wanderstab!

我忠诚的手杖啊，继续向前！

Nun weiter denn, nur weiter,

那就走吧，

Mein treuer Wanderstab!

我忠诚的手杖啊，继续向前！

当一个人在暴风雪里走了太久，久到他忘记了时间，忘记了方向，甚至忘记了自己为什么要走。他只是机械地迈着步子，每一步都像是在和脚下的大地说——求你了，让我停下吧。

然后，他看见了一个地方。那是一座墓园，但在他的眼里，它就像一家旅店。那些墓碑上挂着的花圈，在他看来，就像是旅店门口招揽客人的招牌。他走进去，满心疲惫，只想在这家“旅店”里要一个房间，一个能让他永远躺下的地方。

他问了一个特别天真的问题：“还有空房间吗？”

而回答是：满了。都满了。

这是他整个旅程中最荒诞、最残酷的时刻。一个活着的人想死，但连死人都不收他。他不是被活着的人拒绝——早在《在村中》里，他就已经看着沉睡的村庄，知道自己回不去了——他是被死亡本身拒绝了。

他只能站在那儿，看着那些客满的墓碑，像深夜走在陌生城市里找不到住处的人，然后对自己说：算了吧，这家店的老板太刻薄了，我去别处看看。

但是没有别处了。他离开墓园的时候，音乐消失在黑暗中，就像他的脚步消失在雪地里。

这就是《旅店》。它是舒伯特写过的最温柔、也最残忍的讽刺诗。把死亡写成一家旅店，把墓碑写成招牌，把死神写成店主——这是绝望到极点的人才会有的想象力。他用这种浪漫的比喻给自己编织了一个温暖的幻觉，然后亲手把这个幻觉撕碎了。

最令人心碎的是他的那句追问：“所有房间都满了吗？”

他不是问“有没有人愿意收留我”——他已经卑微到只求一个死的地方。可那个地方，也满了。

所以他只能继续走。不是因为他想活下去，是因为他无处可死。

2️⃣2️⃣《勇气》

歌曲位于第二十一首《旅店》之后，第二十三首《幻日》之前。在《旅店》中，他被死亡拒绝，连最后的安息之地都与他无缘；而《勇气！》是他对此的直接回应——既然无处可去，那就继续走；既然无人理睬，那就自己给自己喝彩。它是一次绝望的反扑，试图用外在的激烈掩盖内在的坍塌。它也是通向终局的最后一段激流——唱完之后，他将在《幻日》中恳求光明消失，在《老艺人》中彻底与虚无认同。

德中歌词对照：

Fliegt der Schnee mir ins Gesicht,

雪花沾上了双颊，

Schüttl' ich ihn herunter.

我把它抖落在地上。

Wenn mein Herz im Busen spricht,

我的心在胸中痛哭，

Sing' ich hell und munter.

我却在欢天喜地的歌唱。

Höre nicht, was es mir sagt,

它说的话我听不见，

Habe keine Ohren;

我没长耳朵；

Fühle nicht, was es mir klagt,

我不懂它干吗要悲叹，

Klagen ist für Toren.

傻子才会悲叹。

Lustig in die Welt hinein，

我大步流星地走进世界，

Gegen Wind und Wetter!

管它什么疾风和暴雨！

Will kein Gott auf Erden sein,

要是人世间没有上帝，

Sind wir selber Götter!

我们就是自己的神！

Lustig in die Welt hinein，

我大步流星地走进世界，

Gegen Wind und Wetter!

管它什么疾风和暴雨！

Will kein Gott auf Erden sein,

要是人世间没有上帝，

Sind wir selber Götter!

我们就是自己的神！

这首歌就像是一个快要撑不住的人，给自己搭了一个声音的舞台。他在上面唱得慷慨激昂，但你听得出来，那个舞台是纸糊的，风一吹就倒。他唱得越大声，舞台就越空；他走得越用力，脚下的路就越没有尽头。

它前面是《旅店》（被死亡拒绝），后面是《幻日》（恳求光消失）。也就是说，在《勇气！》里，他用尽了最后的力气去对抗，但对抗完之后，他依然走向了黑暗。那声“加油”，是燃烧自己最后一点燃料的代价。你听见一个人在用尽全力撑住自己，却也让你清清楚楚地看见，那力气正在一点一点地耗尽。唱完这首歌，他将走进《幻日》，然后走向《老艺人》。他的勇气没能救他，但它让我们看见了一个真实的人在崩塌之前，最后一场体面的演出。