<p class="ql-block">一句乡音，牵起南洋与侨乡；一首歌谣，唱尽番客欣慰、执着与忧伤！</p><p class="ql-block">闽南童谣~张嘉星教授以《阿嬷的歌》，带领我们步入南洋与原乡闽南话歌谣的殿堂，共同接受蕉风椰雨及华人华侨乡愁的洗礼。</p><p class="ql-block">通过“番爿”——“唐山”原乡的时空穿梭，体验闽南先民“落南洋”曾经的生活场景及艰辛。在《番客歌》《过番歌》与闽南古歌谣的歌声中，在童谣及其风趣的游戏里，感同身受百多年来华人华侨的情感交流与共振。~文 转自糖仓</p> <p class="ql-block">《五更鼓调·送哥》</p><p class="ql-block">妹：日头出来天呀光时</p><p class="ql-block"> 送哥啊送了十外里</p><p class="ql-block"> 人是年兜大团圆</p><p class="ql-block"> 咱是年兜相分离</p><p class="ql-block">哥：天上鸟仔飞呀入山</p><p class="ql-block"> 地下啊穷人厚车跋</p><p class="ql-block"> 鸟仔为要找物食</p><p class="ql-block"> 咱为生活来拆散</p><p class="ql-block">妹：一对水鸭泅呀水池</p><p class="ql-block"> 兩只啊蝴蝶歇树枝</p><p class="ql-block"> 哥汝遮去在天边</p><p class="ql-block"> 也该记咱半厘丝</p><p class="ql-block">哥：一枞相思拆呀两边</p><p class="ql-block"> 大风啊大雨无所依；</p><p class="ql-block"> 妹啊汝爱有主意</p><p class="ql-block"> 毋嗵听人乱言语</p><p class="ql-block">妹：送哥送到五呀里桥</p><p class="ql-block"> 吩咐啊哥汝着穿烧</p><p class="ql-block"> 此去一丈差九尺</p><p class="ql-block"> 照顾哥汝啊总袂着</p><p class="ql-block">哥：腊月未尽春呀来到</p><p class="ql-block"> 双港啊目滓四淋流</p><p class="ql-block"> 妹汝暂时先食苦</p><p class="ql-block"> 艰苦总是啊会出头</p> <p class="ql-block">《苏武牧羊调·番客歌》</p><p class="ql-block">唱出番客有一歌，</p><p class="ql-block">番邦趁食无呆活；</p><p class="ql-block">为着赫生活即出外，</p><p class="ql-block">离爸离母离某囝，</p><p class="ql-block">五年八年返一巡，</p><p class="ql-block">做牛做马做牛做马</p><p class="ql-block">情愿受拖磨!</p><p class="ql-block">想着某囝一大拖，</p><p class="ql-block">勤俭趁钱毋甘开半啩。</p><p class="ql-block">离爸离母离某囝，</p><p class="ql-block">五年八年返一巡，</p><p class="ql-block">做牛做马做牛做马</p><p class="ql-block">情愿受拖磨!</p> <p class="ql-block">闽南渔歌 开航</p><p class="ql-block">（女声小组唱）</p><p class="ql-block">欢喜 船 入港 隔暝就开航</p><p class="ql-block">悲伤 来相送 阮君出洋人</p><p class="ql-block">一位 过 一位 何时再做堆</p><p class="ql-block">目賙 看港水 看君船要开</p><p class="ql-block">相对 流 目滓 事出无可奈</p><p class="ql-block">船到 靠番并 批信紧寄来</p> <p class="ql-block">华侨歌谣</p><p class="ql-block">古曲苏武牧羊·爸母主意嫁番客</p><p class="ql-block">张嘉星 配谱</p><p class="ql-block">爸母主意嫁番客</p><p class="ql-block">番客无来娶</p><p class="ql-block">我一年一年大</p><p class="ql-block">在家中受拖磨</p><p class="ql-block">无时嗵快活</p><p class="ql-block">兄弟一大拖</p><p class="ql-block">轻重拢着我</p><p class="ql-block">实在无呆活</p><p class="ql-block">下尫又博卦</p><p class="ql-block">保庇我君 保 庇我 君你</p><p class="ql-block">紧紧着来娶</p> <p class="ql-block">以上照片视频感谢各位老师同学拍摄分享！</p>