宋，柳永詞《過澗歇近》酒醒，夢才覺，

日月

原文：

酒醒。夢才覺，小閣香炭成煤，洞戶銀蟾移影。人寂靜。夜永清寒，翠瓦霜凝。疏簾風動，漏聲隱隱，飄來轉愁聽。

怎向心緒，近日厭厭長似病。鳳樓咫尺，佳期杳無定。展轉無眠，粲枕冰冷。香虬煙斷，是誰與把重衾整。

譯文：

酵意剛消散，一場殘夢方才醒來。小小閣樓裡焚香的炭塊早已燒成黑灰，窗外門洞間，月亮的光影緩緩挪移，四下萬籟俱寂，不見人聲。

漫長的寒夜清涼刺骨，青綠屋瓦上凝結一層薄霜。清風掀動稀疏簾幕，銅壺滴漏的聲音若有若無，一聲聲飄入耳畔，反倒更添心頭愁悶。

我該如何排遣這紛亂的心緒？近來終日萎靡倦怠，如同染了重病。心上人的閣樓明明近在眼前，相約重逢的日子卻渺茫、毫無定數。

我在床上翻來覆去無法安睡，華美的枕頭冰涼徹骨。盤龍香篆早已熄滅煙斷，這滿室孤冷，又有誰能來為我整理厚重的被褥？

賞析：

此詞是柳永慢詞經典白描寫法，採標準「先景後情、層層遞進」的鋪敘結構：

上片純寫酒醒後閣中寒夜之景，不著一字言愁，而愁意全藏於景物細節。起筆「酒醒。夢才覺」兩短句，一頓一歇，直接鎖定孤獨醒來的瞬間狀態；隨後連續鋪排四層冷寂意象： 香炭成灰（溫暖消逝）、月影西移（時光空逝）、霜凝翠瓦（夜寒侵骨）、漏聲入耳（無聊漫長）。所有景物皆從詞人視覺、觸覺、聽覺同步寫出，由近及遠，室內到室外，把獨居無伴的清冷環境鋪滿畫面，以景襯孤。

下片直抒胸臆，由外景轉內心。先寫自身精神狀態「厭厭長似病」，將相思鬱結化為身體的虛弱； 再點明愁根：佳人雖近，相會無期，咫尺天涯；末二句收束於床榻孤冷、香斷衾寒，以「是誰與把重衾整」一問作結，無人相伴、無人體貼的淒涼推向頂點，問而無答，餘愁綿長。