宋，柳永詞《瑞鷓鴣》天將奇艶与寒梅

日月

天将奇艶與寒梅。乍驚繁杏臘前開。暗想花神、巧作江南信，鮮染燕脂細翦裁。

壽陽妝罷無端飲，凌晨酒入香腮。恨聽煙塢深中，誰恁吹羌管、逐風來。絳雪紛紛落翠苔。

譯文：

上天把世間獨特絕美的姿色，都賦予了寒冬裡的梅花。寒梅早早绽放，乍一看，竟讓人誤以為是繁盛的杏花搶在臘月之前開了。我暗自猜想，這是花神特意裁出、捎來江南初春的訊息，花瓣像塗滿鮮亮胭脂，又似巧手細細修剪而成。

梅花恰似壽陽公主貼完梅花妝後，無由獨飲，清晨酒暈輕輕暈染在芬芳面頰。煙霧紫繞的花塢深處，不知何人吹奏淒涼羌笛，笛聲隨風飄來，教人心中悵然。艶紅如绛雪的梅瓣，一片片飄墜在青綠苔蘚之上。

賞析：

上片：極寫寒梅獨絕風姿，以虛筆造絕美意境

起句「天將奇艶與寒梅」破空而起，直抒鑽歎，不寫梅之骨、梅之香，先從「天賦」定調，突出寒梅寒冬獨開、豔壓群芳的獨特氣質。次句「乍驚繁杏臘前開」用襯托手法： 杏本春花，臘月絕無盛開之理，見梅而誤認繁杏，極力凸顯梅花開得早、花色濃麗，視覺衝擊感十足。

後二句轉入浪漫想象，擬花神為裁花匠人： 梅不只是花，是花神遞來的江南春訊。「鮮染燕脂細翦裁」一聯，以色喻花、以工喻形，把梅花層瓣勻淨、紅潤嬌美的模樣寫活，將寒梅剛冷的骨格與柔媚的花色相融，跳出前人寫梅多偏清瘦孤高的套路，是柳詞獨有的濃麗婉美筆法。

下片： 融典寫神，由賞梅轉入惜春傷逝，

過片化用壽陽公主梅花妝典故，全程以美人擬梅，寫梅的神韻：花瓣暈紅，如同美人醉後腮邊酒暈，由外形寫至氣韻，人花合一，極盡溫柔撫媚。詞境隨後陡然轉涼： 「恨聽煙塢深中，誰恁吹羌管、逐風來」。一「恨」字點明詞人內心情緒。

結句「綠雪紛紛落翠苔」收束全篇，對比極妙： 紅梅如雪飄落，墜於蒼翠青苔，色彩濃淡相映，畫面靜美卻滿含憂傷。盛開的奇艶終將飄零，美好光景難以久駐，這是全詞隱藏的核心感懷。