<p class="ql-block">上海有不少驰名的禅院，比如龙华寺、静安寺、宝山寺、玉佛寺等，都有千年以上历史，每个寺院都只有一个大家熟记名字。但是在上海嘉定区的南翔古镇，有一个千年历史的寺院却有着两个名字：一个叫“云翔寺”，在寺院里面许多殿堂的说明和标注中，在当地居民生活中语言中，在寺院山门外石桥一侧的题名石上，都称为云翔寺。另外一个名字叫“留云禅寺”，在这座寺院山门的中心匾额上，赫然刻着与其它地方出现的不一样名称。那么这座寺院到底怎么称呼呢？</p><p class="ql-block">这个疑问是今年端午节时候，我与摄影好友唐老师一起到马陆拍摄葡萄园，之后来到南翔古镇看到的迷惑。在寺院里看到的是恢宏的唐代风格建筑，在老街上见到的寺院遗存砖塔是宋代的，大殿里“云翔寺”匾额是清代康熙皇帝亲笔题写的，大雄宝殿前的古鼎式大香炉上也铸有“云翔寺”…。我拍摄了一些寺院里的大殿建筑、罗汉石刻、彩绘壁画后上网查询，才初步了解了南翔古镇这个寺院有两个名字的原因，在这里整理了与大家一起分享。</p> <p class="ql-block">南翔留云禅寺位于上海市嘉定区南翔镇，是一座融合千年历史文脉与现代仿唐建筑的佛教寺院。历史渊源：寺院历史可追溯至南朝梁天监四年（公元505年），初名“白鹤南翔寺”，后因宋理宗赐额改称“南翔寺”，清康熙帝赐额更名“云翔寺”。现名“留云禅寺”源于清末上海南市区的留云寺（海潮寺），1998年两寺合一重建，形成“一寺双名”格局 。</p> <p class="ql-block">1，留云禅寺山门</p><p class="ql-block">天空飘着细细的白云，我们品尝完鲜美的南翔小笼包，漫步到古镇的人民街，见到久负盛名的寺院。</p> <p class="ql-block">寺院似乎是修缮过了，但那个寺院名称怎么与记忆中的印象不一样了，叫“留云禅寺”。</p> <p class="ql-block">再看山门前的题名石上，毅然刻有“云翔寺”三字。</p> <p class="ql-block">见另一边的题名石上刻有“千五百年弘法路”字。“千五百年”指该寺始建于南朝梁天监四年（公元505年），距今已有1500余年历史；“弘法路”象征佛法传承与寺院复兴之路。</p> <p class="ql-block">2，观音殿</p><p class="ql-block">我们从寺院山门东侧的边门进入寺院，见到气势恢宏的“观音殿”。这观音殿采用单檐歇山顶，殿前设宽敞月台，左右对称分布钟楼与鼓楼，整体呈现大气磅礴的唐代伽蓝布局。</p> <p class="ql-block">山门殿后“庄严慈护”的牌匾下是韦驮菩萨像。韦驮菩萨像供奉于山门殿内，背对山门、面朝观音殿，寓意守护寺院内部清净。</p> <p class="ql-block">见到钟楼与鼓楼位于观音殿两侧，呈左右对称布局，是寺院中体量最大、最具唐代风格的标志性建筑 。</p> <p class="ql-block">伽蓝殿位于寺院中轴线东侧，与西侧大势至殿对称分布，是汉传佛教寺院中供奉护法神的重要殿堂 。殿内主要供奉关圣帝君（关羽）。在汉传佛教传统中，关羽被尊为伽蓝护法神，象征忠义，负责守护寺院土地及佛法 。</p> <p class="ql-block">寺内免费赠香，香客多持三支清香虔诚礼拜，部分人在回廊悬挂祈福牌，氛围庄重安静，少有喧哗 。这里拜佛多祈求平安健康、家庭和睦、消灾延寿，因观音殿供奉四面千手观音，部分信众亦专求子嗣或事业顺遂 。</p> <p class="ql-block">3，慈航普渡广场</p><p class="ql-block">观音殿北侧悬挂“慈航普渡”匾额，其前方为寺院的中庭广场。</p> <p class="ql-block">云翔寺呈中轴对称布局，自南向北依次为山门、观音殿、大雄宝殿。观音殿背北面南，北侧门楣悬有书法家周慧珺题写的“慈航普渡”匾额，殿前即为开阔的庭院广场 。</p> <p class="ql-block">祈福功能：作为寺院香火最旺的殿堂之一，每逢观音诞辰（农历二月十九）、成道日（六月十九）及涅槃日（九月十九），此处均为信众集中祈福之所。</p> <p class="ql-block">这里看到整个寺院最开阔的空间，建筑风格：延续全寺仿晚唐风格，广场开阔平整，两侧由回廊环绕连接伽蓝殿、大势至殿等配殿，体现唐代建筑刚劲雄健、气宇恢宏的特点 。</p> <p class="ql-block">4，大雄宝殿</p><p class="ql-block">中庭广场北面就是大雄宝殿。外观特征：上层屋檐悬“大雄宝殿”匾额，下层悬挂“妙相庄严”等匾额，红柱黛瓦，四面回廊环绕 。</p> <p class="ql-block">这个大殿建筑：仿唐代风格，采用重檐歇山顶结构，混凝土仿木建造，气势恢宏 。</p> <p class="ql-block">主尊佛像：殿内正中供奉横三世佛，中间为释迦牟尼佛（高约5米），东侧为药师佛，西侧为阿弥陀佛 。</p> <p class="ql-block">殿内佛像背面立有千手观音像，两侧配祀十八罗汉，墙壁饰有精美佛教壁画 。<span style="font-size:18px;">殿后屋檐见“得大自在”的匾额。</span></p> <p class="ql-block">5，广场荷花</p><p class="ql-block">在云翔寺大雄宝殿广场见到许多盆栽荷花，荷花已经陆陆续续开放了。在这样仿唐风格佛教建筑群里，尤为壮观。</p> <p class="ql-block">南翔地区历来有夏季种植荷花的传统，近年来尤其喜欢把著名的荷花景观集中展览的活动。</p> <p class="ql-block">南翔地区拥有500余种荷花，其中最具代表性的名贵品种是本土培育并获国际认证的“猗莲悠梦”。此花色变幻：初开为深粉色，随后每日颜色渐淡，最终形成内部黄白、瓣尖红色的多变色彩，极具梦幻感 。</p> <p class="ql-block">6，罗汉与壁画</p><p class="ql-block">大雄宝殿两侧，分列两排罗汉雕像，为十八尊坐姿像，位于寺院核心建筑大雄宝殿内，呈列于三世佛两侧 。共18尊，分列于释迦牟尼佛、药师佛、阿弥陀佛（横三世佛）东西两侧，每侧9尊 。罗汉像造型亦遵循唐风遗韵，体态端庄，色彩庄重 。</p> <p class="ql-block">大雄宝殿内的核心壁画为《释迦牟尼说法图》，位于佛像后方背墙，是殿内重要的艺术景观 。</p> <p class="ql-block">画面内容：中央为端坐于菩提树下的释迦牟尼佛，身披大红法衣，呈说法印姿态 。周围环绕菩萨、弟子及护法神众，背景饰有飞天、孔雀及茂盛莲花，寓意佛法祥瑞 。</p> <p class="ql-block">壁画构图庄严宏大，色彩以朱红、石绿为主，线条劲健，体现现代寺院壁画对传统佛教美学的传承 。</p> <p class="ql-block">壁画采用现代重彩技法，融合传统工笔与民间绘画风格，色彩浓丽，人物神态各异，旨在营造“海会云集”的庄严氛围 。</p> <p class="ql-block">7，寺内环廊</p><p class="ql-block">寺内环廊（亦称迥廊）是寺院仿唐建筑布局的核心连接部分，呈“回”字形环绕中轴线主要殿堂，兼具交通动线、遮阳避雨与宗教祈福功能 。</p> <p class="ql-block">这些环廊连接山门、观音殿、大雄宝殿、藏经楼及两侧的文殊殿、普贤殿、伽蓝殿、大势至殿等，形成三进院落的闭合空间。</p> <p class="ql-block">环廊遵循仿唐风格，线条刚劲雄健，采用钢筋水泥仿木结构，斗拱飞檐简洁大度，与江南常见婉约秀气风格形成对比 。</p> <p class="ql-block">环廊不仅引导香客有序参拜，更在庭院与殿堂间营造“曲径通幽”的禅意过渡，风吹过廊下风铃可闻清透之声 。</p> <p class="ql-block">环廊两侧常悬挂大量香客祈福牌（许愿牌），色彩斑斓，已成为寺内一道标志性人文风景线 。</p>