365天生日花·7月3日 白罂粟

颜子骐

一、生日花语

主花语：遗忘。

辅花语：放下前尘，安眠自愈，与往事和解，轻身奔赴新生。

花占卜：心性随性，不喜执念纠缠，不愿困于旧事伤痕；爱恨随风散去，让昨日忧愁尽数安眠，活得松弛轻盈。

花箴言：前尘皆可忘，余生只向阳。

二、花赋（骈体短赋）

‍

七月清光，素英含霜。

是名罂粟，色凝雪香。

不矜红紫，独抱素光；

一瓣皎洁，万念皆忘。

昔传西土，能安愁肠；

酣眠尘扰，消解离伤。

繁华过眼，旧事渺茫；

前尘灰烬，心自徜徉。

抛恩怨之羁锁，远荣辱之仓皇；

守一身之自在，度岁岁之清凉。

花开一瞬，梦断愁乡；

万般旧事，尽付遗忘。

三、唐·七言长诗《白罂粟行》

素萼团团凝雪光，炎天七月吐幽芳。

昔随胡贾渡瀚海，移种中原伴草堂。

四片轻绡笼月白，一囊细粟隐清苍。

不争桃李春风艳，独伴松筠夏日长。

传闻此花能忘事，一枕酣眠断客肠。

少年曾负花间诺，别后相思鬓已霜。

恩怨千重萦梦寐，悲欢百结锁心房。

折来素蕊阶前立，顿释尘烦百虑凉。

旧泪随风随露尽，前愁随雾随云亡。

从今不问当年事，静对芳华卧夕阳。

浮生万事皆尘迹，一任流年自渺茫。

时代背景

本诗仿中唐元和年间歌行体。安史之乱之后，藩镇割据，仕途漂泊，无数士子饱尝离别失意，常常困于旧情、旧事与仕途遗憾。当时罂粟（米囊花）由西域传入中土，唐人既把它当作观赏花草，又知晓它安神忘忧的药性。诗人借白罂粟“消解愁怀、遗忘过往”的意象，写失意之人放下爱恨执念，与伤痛往事和解，归于淡泊闲居，正是中唐士人厌倦宦海浮沉、退守田园心境的写照。

注释与译文

注释

• 素萼：白色花瓣。

• 胡贾：西域商人，罂粟于唐代由阿拉伯商旅传入中原。

• 四片轻绡：白罂粟花瓣四枚，如薄纱。

• 一囊细粟：罂粟蒴果内藏细小籽粒，古称米囊。

• 酣眠断客肠：古人认为罂粟有安神之效，可消解离愁。

白话译文

洁白的花瓣团团聚拢，如同凝结了月光，在七月盛夏静静绽放幽香。

当年跟着西域商人穿过大漠瀚海，被移栽到中原，陪伴隐士的草堂。

四片薄纱般的白花笼着月色，蒴果里藏着青苍细小的籽粒。

它不和桃李争抢春日风光，只在盛夏与青松翠竹静静相伴。

传说这花能让人忘却烦忧，沉沉安眠，斩断游子的愁肠。

我年少时曾在花前许下诺言，离别之后苦苦相思，两鬓都染上白霜。

千重恩怨萦绕睡梦，百种悲欢紧锁心房。

折一枝白花立在阶前，刹那间万千烦恼都变得清凉。

旧日眼泪随晨露随风消散，往昔愁苦随云雾一同消亡。

从今往后不再追问当年旧事，静静对着落花，卧看天边夕阳。

浮生万事都只是尘埃踪迹，任凭流年匆匆，自在安然。

四、宋·长词《贺新郎·咏白罂粟寄怀》

七月繁炎暮。

倚闲庭、素英初绽，雪凝芳树。

四瓣冰绡无尘色，不逐红尘艳妩。

便解得、平生愁苦。

自古离怀销未尽，折来此蕊前尘俱付。

恩怨事，一朝去。

当年别路江头渡。

记轻舟、烟波千里，旧盟轻负。

几度梦回伤心处，泪洒灯窗无数。

算万事、终成尘土。

借得清芬安睡稳，把前番爱恨都忘去。

心自静，无拘束。

注释与译文

1. 注释

• 冰绡：比喻洁白轻薄的花瓣。

• 前尘俱付：把过往旧事尽数抛却。

• 江头渡：昔日离别分手的渡口。

• 清芬安睡稳：依托白花忘忧安眠的寓意，消解心头执念。

2. 白话译文

七月盛夏暮色沉沉。

我闲倚小院，看白色罂粟静静开放，枝头如同落满白雪。

四片花瓣洁白如冰纱，不肯追随俗世的艳丽繁花。

这一朵素花，足以化解我半生积攒的愁苦。

从古至今，离愁别绪总难以排遣，折下这枝花，所有往事都可以尽数放下。

爱恨恩怨，就此一笔勾销。

还记得当年在江边渡口离别。

一叶轻舟远去，烟波千里，旧日盟约终究没能守住。

无数次在梦里回到伤心往事，对着孤灯流下无数眼泪。

想来世间万事，到头来都会化作尘土。

借着这一缕花香安然入梦，把从前所有爱恨统统遗忘。

内心归于平静，从此再无牵绊拘束。

五、生日小跋

7月3日诞生之人，如这一枝白罂粟。

不念旧伤，不困执念，把遗憾尽数安眠于花香里。

学会遗忘前尘纷扰，方能卸下重担，活得心性轻盈，自在从容。

时代背景

此词仿南宋中后期辛派婉约词风。南宋偏安江南，家国飘零，文人多有身世流离、旧情难遣的苦闷。彼时米囊花已是江南园圃常见花草，宋人熟知其安神忘忧的特性。词人以白罂粟起兴，写离别遗憾、半生执念，最后借白花“遗忘旧事”的寓意，放下情爱与失意，求得内心安宁，是南宋文人在乱世之中寻求精神解脱的典型寄托。