李景琪译艾米莉·迪金森诗《高地之房》，美篇作品原创3515，260702

李景琪

李景琪译艾米莉·迪金森诗《高地之房》

美篇作品原创3515

260702

House upon the Height (34)

高地之房

原作/Emily Dickinson 艾米莉·迪金森

中译/李景琪·猎人hunter560

（2007年12月）

399

A House upon the Height—

That Wagon never reached—

No Dead, were ever carried down—

No Peddler's Cart—approached—

高地有幢房---

马车上不去---

死人运不下---

小贩的手推车---靠不近---

Whose Chimney never smoked—

Whose Windows—Night and Morn—

Caught Sunrise first—and Sunset—last—

Then—held an Empty Pane—

它的烟囱从不冒烟---

它的窗户---晚上和---早晨---

第一个见日出---最后一个见日落---

然而---没有窗玻璃---

Whose fate—Conjecture knew—

No other neighbor—did—

And what it was—we never lisped—

Because He—never told—

它的命运---推测而知---

没别的邻居---知道---

是什么---我们从来不说---

因为他---从不告诉---

《高地之房》猎人译后感：

狄金森以高地孤房为喻，铺写隔绝车马、无烟火人烟的空寂之境，独揽朝暮却只剩空窗，满是疏离空灵。房屋的真相无人知晓、不可言说，恰是诗人自身独处向内、远离尘嚣的精神写照。

猎人译文尽量以质朴短句，还原原作清冷留白的气韵，借空屋隐喻独立纯粹、不为人扰的本心，道尽灵魂安守精神高地的通透境界。

注：

艾米莉·狄金森Emily Dickinson，1830年12月10日－1886年5月15日，美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。

狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。

她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。