《重返罗城赋》白话译文 周岳云 2026年丙午端午

周岳云

　　罗城地处桂北，自古便是边邑重镇，九万山环列如屏，坐拥老城古境。西接融水山脉，东纳融江、柳江流水；千溪穿谷，古木参天。连绵峰峦纵贯桂地，岩壁间封存千年史迹，巍峨九万山，筑牢仫佬族千年县治根基。

我曾在此任职二十七载，深耕政务；调离故土后，一别十六年。如今退休还乡重游，走遍城乡山水，眼前风物焕然一新。高速环绕城郊，路网通达四方；迎宾、凤凰、仫佬三条大道平整开阔，新建居民小区连片排布，城市框架大幅拓宽。恰逢盛世城乡巨变，心生无限感慨，遂作此赋，记述半生宦居此地、久别归乡的真挚情怀。

一、稽古溯流，九万藏千秋兴废

上古之时此地蛮荒，山林未辟，深谷之中唯见野兽。仫佬先民开山拓土，穴居渔猎，耕织自给。白马元君传授农耕技艺，吴平首领安定山峒；宋元划定地域，仫佬族群聚居于山岭，村寨相连，山乡始有治理规制。

北宋开宝年间正式设县，定名罗城，县治初设于琳洞，旧时隶属融州；唐代安修、天河各自分疆管辖。元明两代县城多次迁址，建制从未中断，各峒分治，战乱时常掠过青山。旧时戍边堡垒隐于翠岭，兵器深藏密林。

九万山古道蜿蜒，青石板浸满千年风霜。清官于成龙单车赴任，一身清廉，德政镌刻崖壁，“于公旧治”四字留存山间。成龙湖塑其塑像，设馆纪念勤政爱民之德，供百姓瞻仰。登高观崖，追慕先贤清正操守，回想当年伏案理政，古今为官者同心同道，清廉风骨一脉相传。群山留存循吏足迹，溪流承载惠民善政。

近代志士舍身救国，英名永留山岭。龙岸李德山投身起义，四把韦一平追随红军；邓小平两驻四把佛子关，红七军曾在此浴血作战，佛子坳战场旧址建成纪念馆，供后人缅怀。周钢鸣以文救国，笔墨唤醒民众。群峰凝聚英烈气节，山水收纳历代贤良功业。

罗城是仫佬族发源地，民族文脉绵延五百余年，淳朴乡风代代相传。梳理千年沿革，可悟治世之道：城池稳固不靠高山险阻，地方兴盛唯有以德治国；疆域广阔不在土地大小，长远发展贵在守住文化根脉。世间兴衰自有规律，耕读传家是山区安定之本。银氏族谱记载先民避乱迁居万山的往事，汉、壮各族混居共处，合力耕耘沃土。山间山歌此起彼伏，各族和睦，仓廪充盈。今日归乡，忠廉文脉浸润九万山，千年精神薪火生生不息。

二、天开灵境，山头尖铺百里烟岚

九万山奇峰林立，剑江绕城，宛如白绸铺展原野。罗城国家地质公园分为怀群剑江、武阳江两大片区，亿万年岩溶造就绝世山水。怀群天门天然石桥凌空而立，千丈石壁如玉砌宫门；剑江十里画廊奇石罗列，孔雀开屏、秀才看榜等景观临水而立。武阳江碧波婉转，龙角峰、千米香峰隔江相望，溪边原生林木遮天蔽日。棉花天坑云雾缭绕，宛若海上仙山；悬崖书阁依绝壁而建，栈道盘旋，入夜灯火映谷，山水书卷相融，是南疆独有的文旅胜景。

成龙湖塔影浮沉，于成龙廉政馆临湖而建，殿宇恢宏，展品完备，是桂西廉政教育核心场所。石围古村石板长街古韵犹存；相思原野红豆成林，牛羊闲游，古榕伴流水，阅尽岁月。千亩蔗田层层叠翠，秋日遍地金黄；深山云气升腾，直连天际。

罗城自古有新旧八景。旧八景载于方志：丹凤衔书、龙潭晚照、西江印月、北岭覆钟、南峰烟雨、黄泥瀑布、中寨鸳鸯、乐登仙迹，尽藏古城古韵；新八景统筹全域风光：剑江画廊、天门雄姿、天坑书崖、成龙湖光、金解天坪、高山牧场、武阳恋歌、水上相思，融合岩溶奇景、田园湖山、民族风情，新旧景致各有千秋。

九万山灵秀富集，山林藏珍。古木参天，珍禽栖于深林；山泉漱石，山间蕴藏金矿。溪畔翠竹连绵，天然溶洞精巧如画，飞瀑凌空奔涌。晴日群峰浮于云海，雨天薄雾笼罩群山，秀气不散。清晨薄雾笼罩千峰，傍晚晚霞染红万壑。万顷林海是广西天然氧吧，百里山水勾勒原生态画卷。环湖栈道、崖间小路可供游人探幽。昔日公务之余，我常游山赏景，春观花溪，秋赏红叶；今重游故地，人文景观与自然山水相融，廉亭、书崖错落山间。深谷奇峰秀绝，溪涧流水潺潺。

山水之中藏自然哲理：山林采伐有度，风光方能万古长青；江河养护源头，碧水才可千年长流。取用自然资源懂得节制，生态方能永续；常怀护山之心，美景才能常新。万千奇峰汇聚天地灵气，是仫佬山乡至宝。青山常绿，新筑添文，这片山水风光，永久镌刻在我心中。

三、膏壤产珍，筷头尖藏四时丰稔

罗城土地肥沃，龙岸、黄金素有山乡粮仓之称；东门、四把平川温润，良田广袤。五谷四季丰收，山珍日日可得。千顷甘蔗铺满坡地，秋来金浪连天，制糖产业带动群众增收；纳翁山泉水质清醇，人称天然软水。当年我推动建设城东、牛毕工业园区，天龙泉陈酿醇厚，依饭古酒承载千年民俗香气。

本地特色美食风味独特：五色糯米饭以草木染制，色彩如云霞；仫佬三酸腌制山野鲜香；禾花鱼、春笋、土猪、野生菌皆是地道佳肴；珍珠粥润燥，重阳家酿飘香，甜粑、艾糍遍布街巷。农、桑、药、畜牧产业常年兴旺，传统风味远近闻名。甘蔗产业稳产提质，蔗糖远销各地，是山区稳定增收支柱。

天地孕育万物滋养百姓，山川产出物产普惠耕农。物产丰足则民心安定，农商并举则百业兴旺，这是大地养民的根本道理，也是乡土美食承载的故土底蕴。从前在此为官，日日伴山野风味，乡愁岁岁萦绕；如今重返旧地，种植、酿酒、种养产业齐头并进，田野物产比当年更为丰饶。

四、仫佬遗韵，青峰间传千年民风

九万清泉滋养仫佬文脉，山间歌场常年山歌不断。仫佬世居山岭，汉、壮邻里相伴，民风温厚和善。国家级非遗依饭祭祀传承五百年，每三年举办一次，祭祀神明祈求丰年安康。设坛供奉祭品，笙鼓齐鸣，全村同乐。昔日我多次参与祭祀，静听古曲，消解官场烦忧。

中秋走坡是青年男女的盛会，山林之下以山歌传情，互赠信物缔结姻缘。草龙巡游街巷驱除灾祸，春社祭祀土地祈求五谷丰登。

村寨新旧相融，民居特色鲜明，红砖木屋雕刻民族纹样，大路直通寨门，戏台、文化广场、亭阁整齐排布。古寨修缮保留古貌，彩绘木构焕然一新；新村错落有致，宜居与风情兼备。街巷沿溪蜿蜒，青石板铺路，民族刺绣服饰独具特色。乡民质朴真诚，邻里和睦，不慕浮华，坚守本心。仫佬传承千年礼乐，各族长久和睦共处。包容是邻里相处之本，真诚是待人接物之根，民俗礼仪源自先民守望相助的本心。一杯米酒、一曲山歌，尽显乡土温情。今日重访村寨，民风依旧淳朴，百姓生活蒸蒸日上。

五、文脉昭彰，笔头尖耀百代鸿儒

罗城素有“三尖”美誉，文风兴盛，山水孕育无数文人，耕读之风遍及城乡学堂。成龙湖畔建成连片文化场馆，罗城文学艺术馆收藏诗书画卷、民间古籍，汇集周钢鸣、曾敏之、潘琦、鬼子、常剑钧等本土名家作品，分设展厅、书屋、非遗展馆；仫佬博物馆、大剧院、文化馆毗邻而立，文化气象宏大。当年我任职宣传部长，搜集散落文稿，编修《二十世纪仫佬族文学作品选》，收录各族文人佳作，充实馆藏文史资料。

历代文人笔墨流芳：古贤摩崖题诗抒怀；近代名家著作名扬全国。周钢鸣创作救亡词曲，正气传遍南北；曾敏之纪实文字记录时代；龙谢兰诗文流传乡野，包玉堂辞赋冠绝桂东；刘名涛评论犀利，常剑钧戏曲享誉华夏；作家鬼子斩获鲁迅文学奖。

乡贤潘琦生于九万山，从政多年心系故土，《山泉淙淙》《琴心集》斩获全国民族文学大奖，搜集民间口述史料，留存仫佬千年文脉。十八卷文集传世，诗词赋词无一不精，歌曲《三月三九月九》荣获“五个一工程”、中国音乐金钟奖。深耕岭南文化，扶持民族文艺，以文字彰显仫佬风骨。

仫佬博物馆保存千年族史，依饭文化园陈列传统礼仪，八景风物载入典籍，民间山歌年年传唱。文化积淀非一日之功，教化育人依靠世代耕读。前辈开辟文路，后辈接续传承，笔墨文脉得以永久流传。如今各类文化场馆完备，文史作品皆有收藏研究之地，有感于此，提笔记述罗城人文风华。

六、盛世宏谟，通衢铺全域宏图

如今国泰民安，古县焕发全新光彩，九万山支撑全域文旅发展布局。宽阔道路纵横交错，拓展城市格局。当年我在住建局履职，力主桂河高速途经牛毕，道路直通产业新区，打开发展新格局。高速穿城而过，互通立交四通八达，东连融水、桂林，南接宜州、河池，内外交通无阻。新城持续扩建，迎宾、凤凰、仫佬大道宽阔平直，滨河景观长廊绵延数里，居民小区融合民族特色。学校扩容、医院新建，休闲公园遍布城区，城乡配套日趋完善。

大道穿山越岭，村村通公路，山林产业带动百姓致富，甘蔗成为核心富民产业。成龙湖4A景区环湖亭台景致如画；天门画廊临水楼宇翠色连绵；棉花天坑配套悬崖书阁与康养民宿；石围古村活化修缮；四把佛子坳、韦一平革命旧址修整完毕，打造红色研学基地，追忆伟人过往，传承红色精神。成龙湖草木繁茂，于成龙塑像矗立湖畔，清廉风气浸润全城；文创街区、文史展馆、文体广场遍布城乡，戏台承办依饭、走坡节庆，特色商铺售卖山野特产。城乡新旧共生，古有古韵，新合民生。罗城国家地质公园统筹怀群、武阳江两大片区，一刚一柔展现亿年岩溶造化；新旧八景囊括城池、湖山、天坑、田园，收尽全县风光。

文旅专线串联山水胜迹，展馆收藏千年史迹，农文旅、康养旅游协同发展，吸引四方游客，带动万家增收。作为自治县，各族同心共治，千年文脉绵延不绝。基建助推产业发展，开发山水不忘生态原貌；谋求富裕不丢人文根基，扩建城市坚守环保底线。安民兴县之道，尽在于此。青山养育百姓，百姓守护群山。九万山风貌万古不变，罗城发展日新月异。党校新馆坐落成龙湖畔，培育人才、涵养清风。阔别十六年归来，见城区拓展、场馆林立、公园焕新、村寨美化、路网通达，半生牵挂终得慰藉。

壮哉罗城！九万青山为天然屏障，剑江如玉带环绕全城。崖壁镌刻千年廉吏事迹，城中塑像留存贤官风骨；伟人驻足四把，佛子关铭记革命烽火。先贤英烈载入县志，于成龙廉政馆长存清节，艺术馆典藏名篇，天坑书阁山水笔墨相融；党校弘扬正道，高速连通九州。依饭非遗传承古乐，本土文人著作等身；地质公园藏岩溶奥秘，新旧八景绘山水长卷。

山水、民风、文采“三尖”并美，六段辞赋囊括古史、物产、村寨、交通、文教、廉迹万千盛景。观罗城而知世间至理：山水是百姓立身之本，独特地质是天地灵秀之源；民族文脉是县域根基，英烈精神铸就红色底色，清官风骨、崖上书香涵养为官初心；党校育人守正道，路网兴业惠万民；展馆留存乡邦文采，新居安顿百姓。拓城聚民，大道连通四方；物产安定民生，文脉规划长远；八景收纳全域风光，地质留存万古变迁；公园纪念先贤，民俗凝聚民心，城建谋划百年发展。坚守生态，青山不老；传承文脉，文化永续；邻里和睦，乡土安宁；文旅共兴，县域长盛。

纵使都市繁华，不及九万山一抹青绿；纵有天下珍馐，难抵家乡山野原味。这片山水早已是我的第二故乡，心安之处便是故土。二十七载宦居罗城，整理文脉、营建景区、兴办产业、改制国企、抗洪救灾、安抚百姓，一片丹心尽数托付仫佬群山与城郭街巷。如今山河换新颜，路网四通八达，文运昌盛，地质奇观、八景风光、悬崖书阁、廉政公园交相辉映。抚今追昔，百感交集。恰逢盛世，仫佬古县如巨龙昂首；文运勃兴，“三尖”美誉似彩凤高飞。

附七律白话释义

九万群山铺展锦绣田野，春风和煦，城乡处处一派繁荣。

纪念碑永远铭记伟人革命足迹，成龙湖长存于成龙清廉报国的抱负。

万卷书阁高悬悬崖峭壁，千村甘蔗翻涌金色秋浪，风光醉人。

宏伟发展蓝图铺展千年基业，这座山乡一年更比一年兴旺。