宋，柳永詞《河傳》淮岸，向晚。

日月

淮岸。向晚。圓荷向背，芙蓉深淺。仙娥畫舸，露漬红芳交亂。難分花與面。

采多漸覺輕船滿。呼歸伴。急漿煙村遠。隱隱棹歌，漸被蒹葭遮斷。曲終人不見。

譯文：

淮河岸邊，時近黃昏。滿塘荷葉參差翻轉，荷花绽放，色澤有深有淺。采蓮少女宛若仙女，乘著彩飾畫船；露水浸潤紅蓮，人面與花影交織相融，幾乎分辨不出哪是花、哪是人面。

採摘的蓮花愈積愈多，小小的采蓮船漸漸裝滿。少女們互相呼喚同伴一同返家，奮力划動船獎，朝煙霧籠罩的遠村駛去。追處飄來隱約的漁舟蓮歌，歌聲緩缓被叢生蘆葦隔斷； 一曲歌聲停歇，歸舟人影也徹底消失在水霧之間。

賞析：

此詞為柳永宦遊江淮、滞留泗州淮河一帶所作，屬仙呂調小令《河傳》，專寫淮水傍晚采蓮風物，是柳詞少有的純寫江南水鄉風光、無羁旅愁緒的清麗小品。

上片： 鋪陳暮色荷塘，人花合一

起筆兩個二字句「淮岸。向晚」，開門見山點明地點、時辰，短句短促，如畫卷開篇，節奏輕快。

隨後由景到人，先寫荷塘全景：圓荷俯仰、荷花濃淡，鋪展開層次豐富的水澤畫面；再轉入人物，以「仙娥」喻采蓮女子，畫船、露華、紅蓮、美人交相映襯，收以「難分花與面」一句，化古典「人面荷花」意境，寫出人與自然融為一體的朦朧美感，色澤溫潤，畫感極強。

柳永善用鋪敘，此處由遠景塘荷，推近舟中佳人，層次循序漸進，不雜悲喜，只寫純淨明快的江南暮色。

下片； 動態歸舟，餘韻空靈

下片全寫行動，滿載蓮花、呼喚同伴、急漿遠去，一連串動詞刻畫采蓮少女活潑歡愉的勞動場景，滿是鄉野生氣。

末三句轉向遠境： 飄渺棹歌、蘆葦遮斷、曲終人杳，視線跟随船舟逐漸拉遠，聲音與人影雙雙淡去。結句「曲終人不見」脫胎於錢起「曲終人不見，江上數峰青」，卻不寫悵惘，只留水鄉空闊、煙霧飄渺的留白意境，靜美悠遠，言有盡而意無窮。