《静静的顿河》卷二 太阳和月亮

梦杳

卷二讲葛利高里下决心和新婚妻子开始新生活，但娜塔莉亚天性冷淡，让他火热的心逐渐冷下去，复又和情人阿克西妮亚重归于好，一起私奔。

卷一第二章中，米吉卡陪葛利高里卖鱼来到商人谢尔盖家，邂逅了谢尔盖女儿伊丽莎白，两人互有好感。卷二从谢尔盖家史说起，转到伊丽莎白这，就是和米吉卡的搭讪，约好的钓鱼，却变成了米吉卡的冲动，后来两人又幽会了三次。风言风语传到谢尔盖那里，面对米吉卡的求婚，谢尔盖暴怒，放出四条狗撵他走。

娜塔莉亚婚后很讨公婆喜欢，但她没法焐热葛利高里，她只是“月亮”；这让丈夫无比思念起“太阳”阿克西妮亚。“在每一家篱笆围着的院子里，在每一座房子的屋顶下，生活都像陀螺一样在旋转着，每家都过着各不相同的、又苦又甜的日子。”谢尔盖、司捷潘、娜塔莉亚、葛利高里、阿克西妮亚悲喜各不相同，也并不互通。

村里来了个陌生人施托克曼，租住在寡妇卢克什卡家，像田鼠一样，一星期也不露面。

在哥萨克人和乌克兰人的群殴中，血洒大地。施托克曼被传讯，我们才得知他曾因妨害秩序罪坐牢。

私下里，葛利高里和情人阿克西妮亚重归于好。这边在谈情，那边施托克曼却搞起了聚会，成为十个哥萨克人的灵魂，灌输政治概念、提供政治素养。

集训后回家的葛利高里察觉家里的气氛凝重，原来娜塔莉亚要回娘家。父子因为这争吵起来，葛利高里夺门而出，坚定了和阿克西妮亚私奔的想法。作为女性读者，我估计娜塔莉亚想回娘家只是想以此来留住葛利高里的心，但是，她并没有意识到两个人的差异，在爱情和性事上，她还只是幼儿园的水平。

葛利高里和阿克西妮亚被叶普盖尼中尉收留。但阿克西妮亚感受到中尉对她的觊觎。

娜塔莉亚回娘家哭诉被葛利高里遗弃，成了被车轮压扁的人。更糟的是还受到哥哥米吉卡言语和眼神上的猥亵。

米卡卡来到正在做礼拜的教堂，对父亲耳语：“娜塔莉亚要死啦！”肖洛霍夫却按下不表，又说起葛利高里。葛利高里陪中尉父亲利斯特尼茨基将军打猎，却来到了自家田地，与司捷潘相遇。司捷潘哆嗦着、缩着脖子，两只沉重的打手紧贴在胸前，朝葛利高里走来。下一章又按下不表，转而回忆起娜塔莉亚来。

女伴当着众人的面询问娜塔莉亚，葛利高里现在的情况，她小声地回答了，但女伴们不依不饶，“你还想不想和他一块儿过日子？”“也许，她是很想的，可是人家不体谅她的心意。”娜塔莉亚为了掩饰尴尬难堪和眼泪，故意去捡恰巧掉地上的线团，手指在冰冷的地上摸索，寒意袭上她的身体，还有女伴的可怜：“由他去吧，我的好邻居，只要你有脖子，不愁没有套拉。”娜塔莉亚始终不相信葛利高里一去不复返，清晨她让仆人格季科给葛利高里送信，“请你写封信告诉我，我该怎样活下去……不然我老是站在路当中，不知道该往哪里去。”傍晚时分，葛利高里的回信来了“一个人活下去吧。”

接下来的文字让我鼻子发酸，好多年没有这种感觉了。

娜塔莉亚怕自己支撑不住，回屋子躺到床上去。她一整天肯定在院子里焦心地瞭望着远方，等待着格季科带来回信。看了信，她现在只有力气躺床上，哆嗦着缩成一团，待她起来时，家里的男人们都去教堂做早祷了。妈妈以为娜塔莉亚在愁没衣服可穿去，建议她穿自己的那件蓝裙子，可是娜塔莉亚却抽出了绿裙子，待她忽然意识到这是她初见葛利高里所穿，突然恸哭起来。母亲说娜塔莉亚应该改嫁，进一步证实了娜塔莉亚不愿面对的现实。在去教堂的路上，她不可遏制地想起了背叛她的葛利高里和那个女人——阿克西妮亚；人们的风言风语像石头一样从她身后投来。“娜塔莉亚这时候既没有思想，也没有感觉，全心沉没在忧郁的思念中，这种思念撕裂着她那充满了屈辱和绝望的心灵。”她思念葛利高里，是那种完完全全失去的那种思念。大概也是从此刻起，娜塔莉亚是带着爱的感觉去思念一个人，但是，现实已经没有退路可行：用镰刀自杀的决心鼓舞着她……她听到刺破身体的扑哧声和一阵阵刺心的疼痛，像火焰似的烧着了。

肖洛霍夫只写妈妈走下台阶，顿河的水解冻了。紧接着转到前文，司捷潘走到了葛利高里的面前，斥责葛利高里欺人太甚，毁了他的生活。

阿克西妮亚怀孕的事随着时间的变化，瞒不住了。她告诉了葛利高里，这无疑让这段感情有了瑕疵。哥哥彼得罗来看望葛利高里，说了些家常话，然而风将娜塔莉亚的遭遇给带走了，并没有传到葛利高里耳朵里。

阿克西妮亚生了个女儿，葛利高里总是端详着要找出像他的证据。葛利高里要入伍服役四年，父亲来看他，谈到娜塔莉亚，说她因为自杀，割断了一根大筋，脖子和脑袋都歪了，相貌全毁了。父亲说要把娜塔莉亚接回家。葛利高里不太顺利地通过了验兵检查。

这卷译者金人的才华展露无疑。费多特给村里的娘儿们介绍施托克曼是代理人，可娘儿们哪听得懂，“什么袋儿里人？”简简单单一句话，就将娘儿们的无知浅薄翻译出来了。老爷问葛利高里是否明天一早走，葛利高里张开冻僵的嘴唇说：“一朝走。”他把“早”说成了“朝”。翻译的多精妙！

肖洛霍夫的比喻生动，特别是他对于人物心情的描述很精准，这点读的时候要多多体会。