宋，柳永詞《鵲橋僊（歇指調）》屆征途，攜書劍，

日月

届征途，攜書剑，迢迢匹馬東去。惨雕懷，嗟少年易分難聚。佳人方恁缱绻，便忍分鴛侶。當媚景，算密意幽歡，盡成輕負。

此際寸腸萬緒。慘愁顏、斷魂無語。和淚眼、片時幾番回顧。傷心脈脈誰訴。但黯然凝柠。暮煙寒雨。望秦樓何處。

譯文：

終於到了踏上遠行路途的時候，我身帶書卷長劍，獨自騎一匹馬、向東遠行。離別的愁緒滿心淒涼，慨嘆年輕人總是分開容易、再相聚卻萬分艱難。

心上的佳人正與我情意綿綿，我又怎忍心拆散這一對鴛鴦愛侶？眼前正是春光明媚的好時節，回想從前那些私密溫柔的情意、幽會歡洽的時光，全都因為這趟遊宦遠遊，被我輕輕辜負了。

此時此刻，心中愁腸百轉，千頭萬緒糾結難解。滿臉愁苦容顏，傷心到魂銷神傷，半句話也說不出。眼裡含滿淚水，走不多遠，便一次又一次回頭望。滿心綿延不絕的悲傷，又能向誰傾吐？只能黯然站定，癡癡凝望。暮色煙霭、冷雨飄飛，放眼望去，從前與佳人相會的秦樓，早已不知在何方。

賞析：

柳永一生常年離鄉遊宦，為謀官職輾轉東西，此詞寫他離別心愛女子、獨自東行上路的離愁。不同於一般泛寫相思的詞作，全篇緊扣「登途離別」當下場景，全程以行者第一人稱視角敘寫，真實細膩，是《樂章集》中專寫臨別淒楚的代表作。

上片：開頭三句白描遠行形象：「攜書劍、匹馬東去」，勾勒漂泊士子典型畫面，奠定淒涼基調。「慘離懷，嗟少年易分難聚」一語道破年輕情侶最大遺憾： 相聚短暫，離別漫長，道盡世間情侶共通憾事，淺白卻動人。後四句轉入內心自責： 二人正情意濃厚，卻被迫分開；恰逢春和景明，往日種種溫柔歡會，全都因自己求取功名而白白辜負。「輕負」二字是上片詞眼，滿含愧疚，不只是舍不得佳人，更痛恨身不由己、為塵世功名犧牲愛情。

下片由心理轉為動作、環境刻畫，一層深過一層：第一層寫內心翻湧： 寸腸萬緒，愁到失魂無語，是離別時壓抑到極點的無言悲傷；第二層寫外在動作： 滿臉淚水，走一會便頻頻回頭，細節極真實，將不忍遠去的依戀具象化；第三層寫無處傾訴的孤獨： 滿腹傷痛無人可說，只能獨自佇立遠望；

末二句以景結情，暮煙、冷雨一片迷濛，往日相聚的樓閣渺無蹤跡。煙雨蒼茫的蕭瑟景象，把人與人之間相隔遙遠、後會難期的絕望烘托到極致，情景交融，餘悲無盡。