《湘方言乱弹》之十八　一副有趣的湘方言对联/👀吴春安

吴春安杂家

　　在广东住久了，常常在媒体上读到粤语对联，如昔日有个叫何淡如的极善此道，其名作为：“一拳打出眼火，对面睇见牙烟。”眼火为怒火，牙烟是危险，不仅字面还是含义都对仗工整，就是难懂的广州白话，经过如此解释后，感觉笑味还是蛮浓的。听四川方言相声，也有“绑紧，捞松”等绝对。遗憾的是我没有看见过湘方言对联，不知是我孤陋寡闻，还是这方面的创作确实未受重视。

　　就总想有机会用湖南话对一副出来，娱乐娱乐。但我不善此道，于是决定从最简单的三字联学起，经常欣赏鲁迅先生幼时用“比目鱼”对“独角曽”的急智，以求获得灵感。曾到过广东河源，用“妃子笑”对“尚书怀”创作了一副，但感觉毫无趣味，层次太低。故乡是佛教净土宗的地盘，我有天看着“南无阿弥陀佛”的石碑，也勉强对出了一副无情对：“北有阳关大道，南无阿弥陀佛。”据好友说，有点小意思了。

　　至于湘方言对联，直到2014年12月我去华容参加高中校友聚会，在听校友黄淑萍老公讲华容话：“喝白酒”时，才忽然触动灵感，我将其作为上联，用岳阳话为下联对出了一副：“喝白酒，看电影。”

　　这副对联用普通话来读，仅字面对仗工整，音韵方面则是“麻子婆娘打粉——有点不入格。”但若用方言读起来音韵严丝合缝，趣味也滋生了。最出味的是，还对出了别的对联从未出现的新意：念白时，不仅平仄对上了，节奏快慢和音调高低也都对上了。华容话说“喝白酒”很用劲，特别表现在“白”字上非常急促，整句有一种亢奋，语调高昂；而岳阳人说：“看电影”则慢条斯理，轻言细语，语调低沉，尤其是“电”这个关键字语气极为轻缓，拖得很长。我自己读此对联时感觉面前出现了一个搏击赛台：华容人突然挥拳出击，而岳阳人用太极掌应对，虽然天下功夫惟快不破，但太极掌以柔慢克刚，最终还是化险为夷了，回味起来感觉有趣。

　　看似寻常最奇崛，成如容易实艰辛。当然，要品出这副简单的对联的深厚意味，需要懂华容话和岳阳话。你若不懂，就味同嚼蜡了。 

【作者简介】吴春安，平学创立者，《当代杂家》主编、主笔，著名杂家，另类博士，民间学者，复合型人才。笔名吴戈、尚笑、尚平子，1963年生，湖南省益阳市南县乡下人。毕业于重庆解放军后勤工程学院，退役上校工程师、知识竞赛冠军、神枪手、新闻报道先进个人、二等功臣；哲学家、作家、音乐家、旅行家、股市评论家； 还做过一段时间的教师、记者、编辑工作。著述1000余万字，创作歌曲27首。