<p class="ql-block"> 搿“歇”辰光看见“歇”咯！</p><p class="ql-block"> 龚平</p><p class="ql-block"> 苏州话中有一个内涵十分丰富的字：歇。</p><p class="ql-block"> “歇”的两个动词意思与普通话是一致的，大家都知晓。一个意思是休息、睡觉。譬如：</p><p class="ql-block"> 辰光勿早哉！好歇哉！</p><p class="ql-block"> （意为：时间不早了，可以休息了！也可以表达为“可以睡觉了”！）</p><p class="ql-block"> 还有一个意思是停止、结束或引申作解雇等。譬如：</p><p class="ql-block"> 厂里效益勿好，歇生活哉！</p><p class="ql-block"> （意为：厂里效益不好，下岗了！也可理解作“被解雇了”。苏州话中此意的表达还有“歇火”“歇搁”“歇夏”或“歇业”等。）</p><p class="ql-block"> 这两个意思是“歇”的本义或由其本义直接引申出来的。“歇”的本义与读音早在东汉许慎《说文解字·卷八·欠部》中就有记载：“歇，息也。从欠，曷声。一曰气越泄。许竭切。”歇息与出气有关，故从“欠”；许竭切与当今读音基本未变。</p><p class="ql-block"> 苏州话中的“歇”，除了保留了这两个动词意思之外，还有三个特有的意思与用法，而且在平时的口语交流中使用频率还更高。</p><p class="ql-block"> 第一个意思与用法：“歇”连在指示代词后作时间后缀，组成表示某一时段的时间代词。在苏州话中，此类时间代词表示这时、现在的最多，有故歇（姑歇）、窝歇、挨歇（哀歇）和该歇等。表示那时、过去的，则有归歇和弯歇等。</p><p class="ql-block"> 此处的“歇”相当于普通话中“会儿”的功能，连在指示代词后作时间后缀表达某一时段：“这会儿”，表达这时；“那会儿”，表达那时。只是普通话中前面的指示代词比较简单，只有“这”或“那”，而苏州话中的此类指示代词则丰富多彩。这既有时代发展形成的原因，也有地域上各小方言区的不同表达。就如同样说这时或现在：从时间上来看，故歇、窝歇等要早于挨歇、该歇；从地域上来看，窝歇主要流布于东太湖农村区域；姑歇、哀歇等，是更趋于约定俗成的注音字。而表达那时或过去的归歇和弯歇等，则兼有达意与注音俗称。</p><p class="ql-block"> 当下苏州话口语中，基本已不再使用“故歇”或“窝歇”等。它们通行的时代应该可追溯到100多年前了。特别是“故歇”，在清末民国初年的方言笔记小说中就有不少书证。譬如：</p><p class="ql-block"> 故歇一千子陆里去？</p><p class="ql-block"> （意为：这会儿一个人到哪里去？）</p><p class="ql-block"> ——韩邦庆《海上花列传》第12回</p><p class="ql-block"> 耐故歇心浪哪哼？</p><p class="ql-block"> （意为：你现在心里怎么想？）</p><p class="ql-block"> 在这个“指示代词+歇”的时间代词结构中，有一个字比较特殊：掰。“搿”是苏州话中约定俗成表达“这”的注音字。（也有以“格”表达的，但音有差异。）搿歇，在苏州话中表达为某一时段，可以是“此时”某一时段，也可以是“彼时”某一时段。譬如：</p><p class="ql-block"> 搿歇侬总算弄清爽了吧！</p><p class="ql-block"> （意为：这会儿你总算搞清楚了吧！此处的“搿歇”表达这时。）</p><p class="ql-block"> 搿歇辰光我还小来！</p><p class="ql-block"> （意为：那个时候我还小呢！此处的“搿歇”表达那时，又常与“辰光”相组合。）</p><p class="ql-block"> 用于时间后缀的“歇”，还常组合成“一歇”或“晏歇”来表达“侬等我一歇”或“晏歇会”等。其功能同样也相当于普通话的“一会儿”或“待会儿”等。</p><p class="ql-block">第二个意思与用法：作为助词的“歇”在动词后表示过去完成时态的“过”。譬如：</p><p class="ql-block"> 搿桩事体阿有过？/有歇葛。</p><p class="ql-block"> （意为：有过这件事情吗？/有过的。）</p><p class="ql-block"> 这在清末民国初年的方言笔记小说中也有书证。譬如：</p><p class="ql-block"> 我屋里家主婆从来乡曾说歇倽，耐倒要管起我来哉。</p><p class="ql-block"> （意为：我家老婆从来没有说过什么，你反要管起我来了。）</p><p class="ql-block"> ——韩邦庆《海上花列传》第6回</p><p class="ql-block"> 第三个意思与用法：用作动词表示间隔之意。譬如：</p><p class="ql-block"> 搿只药断档哉！勒嗨进货，侬歇五日天再来看看。</p><p class="ql-block"> （意为：这个药断货了！正在进货，你隔五天再来看看。）</p><p class="ql-block"> 在一些戏曲中也有用例。譬如：</p><p class="ql-block"> 老伯伯，歇几日我再来看你。</p><p class="ql-block"> （意为：老伯伯，隔几天我再来看你。）</p><p class="ql-block"> ——滑稽戏《三毛学生意》</p><p class="ql-block"> 最后谈谈这段电话对话，“歇”在苏州话交流中特有的三个字义都用上了，蛮有意思的：</p><p class="ql-block"> 正好倽来电哉！本来我歇两日想来着倽咯，请倽帮我想想阿记得旧年我勒办公桌浪摆歇一只昆曲泥塑葛？</p><p class="ql-block"> 用勿着想葛，搿歇辰光我看见歇咯！</p><p class="ql-block"> （意为：恰好你来电话了！本来我过两天想来看望你，请你帮我回忆下是否记得去年我在办公桌上放过一件昆曲泥塑的？/不用多想的，那会儿我看到过的。）</p><p class="ql-block"> 这篇文章里提到了好几个有趣的苏州话例子，需要我帮你整理成一个对照表，方便你查阅吗？</p>