漫谈《驿与站》

大漠孤烟

“车站”的“站”字出现得比较晚，是蒙古语jam的音译，意译则为“驿传”。有观点认为，汉语的“驿马”先“出口”到突厥语，音变为yam；继之又被蒙古语吸收，音变为jam；绕了一圈再回到汉语，却变成了“站”。

蒙古语称掌管驿站的官员为jamcin，汉译“站赤”或“札木臣”。其中jam的意思是“站”，cin的意思是“人”。汉语本义“立着”的“站”字由此衍生出“车站、驿站”的新义，并沿用至今 。‌‌

内蒙锡林郭勒盟治下有东乌珠穆沁和西乌珠穆沁两个旗，简称东乌、西乌。“乌珠穆”的意思是葡萄，“沁”的意思是“人”，合在一处便是“种葡萄的人”。

“站赤”的“赤” ，“札木臣”的“臣”，“乌珠穆沁”的“沁”，其实说的都是一回事，即从事某种职业或具有某种身份的“人‌”。

在古代蒙古语中，jam兼指“驿路”和“通道”。元朝时该词被借入汉语，最初指驿传系统，后语义缩小为固定停靠点。在现代蒙古语中，表示“车站”多用 ‌tege‌，其本义为车辆，特指传统的‌勒勒车‌；而表示“道路”仍沿用 ‌jam‌，二者完成了语义与语音的分流 。





与二连浩特相对应的外蒙边境城市叫做扎门乌德，号称该国的“小香港”，是中蒙俄国际列车进入外蒙后的第一站。其中“扎门”是“札木”（jam）的变体，表示“道路”，而“乌德”则是“门”的意思，合在一起便是“大路之门”。

蒙元时期在今二连浩特设置的“玉龙栈”，曾是草原丝绸之路北线的关键枢纽。清嘉庆二十五年（1820年），在此正式设立‌“伊林驿站‌”，作为“张库大道”（张家口至库伦）之咽喉，承担着政令传递、商旅补给、茶叶及丝绸贸易中转等功能 。





1918年伊林驿站演变为张库大道上的“滂北站”。此处之“滂”源自‌蒙语地名“滂盖淖尔”‌。‌‌“滂盖”意为‌汪洋，“淖尔”意为‌湖‌泊，合指雨季积水形成的低洼大湖。车站位于其北，据此得名。



1956年‌国际联运在此设立火车站，“二连镇”这颗草原明珠便应运而生，世人称之为“火车拉来的城市” 。1966年1月，国务院批准设立‌二连浩特市‌（旗县级）。现如今，它已从传统的商贸驿站一跃而成为欧亚大陆桥的重要节点。‌‌

“二连浩特”系蒙古语，其名称来源于城东北的盐湖“额仁达布苏淖尔”。“额仁”意为“斑斓”，音译“二连”；达布苏意为盐，淖尔意为湖泊。“浩特”原本指蒙古族牧民的定居点，现在也常用来代指城市。整个名称可理解为“五彩斑斓之城”。