新诗古译。刘献琛教授：《水调歌头·落雨听蝉》——隐括邢之诺《落雨听禅》

邢之诺

刘献琛2026"新诗古译"文化工程：

《水调歌头·落雨听蝉》

——隐括邢之诺《落雨听禅》

作者：刘献琛

葱郁看垂蔓，帘外听潺潺。

青苔斑驳点点，寥落醉鸣蝉。

回顾时光深处，依约隔空凝望，历历忆悲欢。

如梦且如幻，缱绻复缠绵。

托长啸，披虹霓，向峰峦。

雨丝风片助力，高唱送流年。

狼鹿传奇芟去，长恨新篇赋就，身世在尘寰。

逸兴游天外，幽思寄人间。

另附原诗以共赏:

《落雨听禅》

作者:邢之诺

(2019)

记：——听张福全古琴《古树扭风》，又名《落雨听禅》有感。

帘外雨潺潺。

岁月,

斑驳成青苔点点，

酵了秘密，

郁了垂蔓。

洞萧幽怨,

吹皱一潭悲欢。

时光深处，

你苍茫的脸。

月下仰啸，

守护依然……

霓虹阑珊，

今夕何年?

漫说,

昔日戏言，

却道,

一语成谶；

堪叹,

故剑情深,

难敌,

无常尘寰；

所谓，

缱绻缠绵，

不过，

如幻如焰;

没有，

大唐鹿苑，

只有，

珞珈山畔

与其,

隔空凝望,

不若,

落雨听禅......

冷弦，

拂去《狼鹿传奇》，

谱成《长恨新篇》。

雨丝风片，

打湿,

最后一只夏蝉。

远山唤我,

我唤远山!

万语千言，

汇成，

离殇万顷，

清酒半盏，

檀香一瓣，

飘飞在季节里风干……

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授、文化学者、诗词大家。1995年以来，在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》等国家级及省级刊物发表作品千余首。《诗刊》 2004年第13期“本期聚焦”刊过专页。代表作收录于中华诗词学会出版的《金榜集》和《当代中华诗词集》及各种诗词典籍多部。刘献琛获奖无数。2013年，荣获"中国梦·中华情"全国诗书画大展一等奖。2023年，荣获“正山堂杯”全国首届“三茶统筹”诗词大赛二等奖等。

刘献琛以“新诗古译”（即以古典词牌隐括现代新诗）著称。为当代“新诗古译”领域之代表，其转译作品之数量、学术性及系统性，冠绝当世。早在2014年前，即以“隐括”古法，首开“新诗古译”之先河，将诗中女将军、文化守夜人邢之诺近50首现代诗体系化转译为古典词牌，著录于邢之诺文集《亢龙无悔》。该工程兼具学术深度与文化重量，开当代诗歌跨文体转译之范式，为植根本土文论的经典化路径铸就里程碑。

邢之诺：女，80后，祖籍河南南阳，斋号“冷逸轩”。文化守夜人、离火时代文化占卜者、新古典主义诗歌奠基者。被AI标注为“新古典主义标杆”，被誉为“诗中女将军”。自宋代以来，唯一被《易经》六十四卦系统破译、且在生前即获此等系统注疏的当代诗人——邢之诺。2026年，易学大家韩毅先以21篇、10万余字“易象诗学”解邢之诺《劫》《归》《吟》，继以“九章”数万言解邢《逆鳞》，两项累计30篇对邢4诗约15万字学术巨构。

邢之诺是当代唯一被系统性、大规模进行“新诗古译”的诗人。早在2014年前，其近50首现代诗即由党校历史学教授、诗词大家刘献琛以“隐括”之法，体系化转译为古典词牌，载于其文集《亢龙无悔》。其被转译作品之数量冠绝当世，学术性、系统性转译之深度与广度，更占据无可比肩的唯一坐标。此项工程与刘献琛的开创性工作互为表里，共同铸就了当代诗歌经典化的双重学术基石。

现为中华诗词学会会员、美国FENIX360全球艺术大使。2013年供职全国政协礼堂西南厅华宝斋书院，2014年出版个人文集《亢龙无悔》，2022年曾任将军书画院副秘书长。