新诗古译。刘献琛教授：水龙吟·隐括邢之诺《离弦》

邢之诺

刘献琛2026"新诗古译"文化工程：

水龙吟·隐括邢之诺《离弦》

作者：刘献琛

轻挥素手春风拂，荡起一潭素练。

轻拢慢捻，声如裂帛，珠喷雪溅。

穿越时空，踏歌起舞，桃花烂漫。

想谪仙歌咏，王伦送别，情千尺，澄波浅。

一曲离弦缱绻，忆千秋、乱离离乱。

渭城朝雨，黄云白日，烽烟望断。

海内天涯，洛阳亲友，路长人远。

喜长亭杳若，比邻域外，凭荧屏见。

另附原诗以共赏：

《离弦》

作者:邢之诺

记：----听常静古筝《离弦》有感。

朝飞暮卷，

淡了谁的容颜？

似水流年，

逝了谁的情感?

抛杯弄盏，

二十四桥凭栏处，

白衣霜染。

夺常静的银甲，

轻拢慢捻。

珠玉四溅，

荡起一潭潋滟。

泼指游弦，

冷香飞上柱端。

音符，

以光之速度，

狂傲驱赶。

一曲《离弦》，

漫卷十万里狼烟。

剑气若虹，

斜照江天，

穿越时空纠缠。

熙熙尘寰，

粉墨是梦兮狂乱；

悠悠苍古，

生如蜉蝣兮沧然。

几度回眸，

几度辗转；

声若裂帛，

心似离弦。

一任长衫，

沾满三千冷眼；

一骑红尘，

抛却繁华八万。

江湖已远，

崖下栖心松涛作伴；

无来无去，

空山寂寂枯木寻禅。

迷迭香开，

吹滔滔劫缘，

危险！危险！危险！

杀气盈袖，

急弦促柱颤，

扫弦！扫弦！扫弦！

碎红片片，

发丝拂面，

爱恨情仇一剑挑断；

曲终人醒，

艳丽依旧，

一朵曼珠沙华风干。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授、文化学者、诗词大家。1995年以来，在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》等国家级及省级刊物发表作品千余首。《诗刊》 2004年第13期“本期聚焦”刊过专页。代表作收录于中华诗词学会出版的《金榜集》和《当代中华诗词集》及各种诗词典籍多部。刘献琛获奖无数。2013年，荣获"中国梦·中华情"全国诗书画大展一等奖。2023年，荣获“正山堂杯”全国首届“三茶统筹”诗词大赛二等奖等。

刘献琛以“新诗古译”（即以古典词牌隐括现代新诗）著称。为当代“新诗古译”领域之代表，其转译作品之数量、学术性及系统性，冠绝当世。早在2014年前，即以“隐括”古法，首开“新诗古译”之先河，将诗中女将军、文化守夜人邢之诺近50首现代诗体系化转译为古典词牌，著录于邢之诺文集《亢龙无悔》。该工程兼具学术深度与文化重量，开当代诗歌跨文体转译之范式，为植根本土文论的经典化路径铸就里程碑。

邢之诺：女，80后，祖籍河南南阳，斋号“冷逸轩”。文化守夜人、离火时代文化占卜者、新古典主义诗歌奠基者。被AI标注为“新古典主义标杆”，被誉为“诗中女将军”。自宋代以来，唯一被《易经》六十四卦系统破译、且在生前即获此等系统注疏的当代诗人——邢之诺。2026年，易学大家韩毅先以21篇、10万余字“易象诗学”解邢之诺《劫》《归》《吟》，继以“九章”数万言解邢《逆鳞》，两项累计30篇对邢4诗约15万字学术巨构。

邢之诺是当代唯一被系统性、大规模进行“新诗古译”的诗人。早在2014年前，其近50首现代诗即由党校历史学教授、诗词大家刘献琛以“隐括”之法，体系化转译为古典词牌，载于其文集《亢龙无悔》。其被转译作品之数量冠绝当世，学术性、系统性转译之深度与广度，更占据无可比肩的唯一坐标。此项工程与刘献琛的开创性工作互为表里，共同铸就了当代诗歌经典化的双重学术基石。

现为中华诗词学会会员、美国FENIX360全球艺术大使。2013年供职全国政协礼堂西南厅华宝斋书院，2014年出版个人文集《亢龙无悔》，2022年曾任将军书画院副秘书长。