沪语诵读：童心未泯

敏芳

艾丽米.狄金森

作者：艾丽米.狄金森（美国诗人）

翻译：远方

倘若我撒手长辞，

你依旧留居人世——

时光汩汩缓缓流淌，

清晨照常漾着柔光，

正午依旧火舞艳阳；

若是鸟儿早早筑巢，

群蜂奔走花间繁忙——

人尽可随心从容抽身，

告别凡世忙碌庸常！

雏菊陪伴我们长眠，是甜蜜心安，

世间林林总总店面如常；

商贸往来不曾中断，

各种“生意”热火奔忙。

这份念想让离别平和安然，

心神沉静安稳坦荡；

自有后来者意气昂扬，

接续这喜人景象。

沪语改写及诵读：杨敏芳

文字审定：丁迪蒙

假使我离开了人世间，

侬却仍旧留勒海——

辰光慢慢叫溜过去了，

早浪向照样有得柔和个阳光照勒身浪

中浪向火辣辣个太阳还勒海，

假使小鸟早早个搭好窼，

成群个蜜蜂勒花里向忙进忙出——

人们尽可以随心随意个离开，

搭搿个乱七八糟个忙碌讲一声再会！

野菊花陪阿拉长眠，写意而又心安，

大大小小个店铺照常勒人世间开门，

各种生意来来往往经久不断，

物事买进卖出闹猛得勿得了呀！

搿份心思让离别变得平和平静，

心里向笃悠悠个勿慌勿忙，

有后来者邪气有朝气，

接牢仔搿个喜气洋洋个好光景！

　　艾米莉·狄金森(1830年-1886年)，美国传奇女诗人。一生写过1700余首诗歌，生前仅发表过七首，其余的都是她死后才出版。由于她经常探讨的有关死亡、爱情、自然、永恒、人的自我本质等主题是20世纪诗人关心的问题，因此，她对现代派诗歌影响甚大，被誉为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

她所写的《童心未泯》，诗中没有对死亡的悲恸，只道人间四季如常、市井烟火不绝。一代之人落幕，自有后来人接续美好。这份从容通透，正是狄金森独有的诗意力量。如今她的作品跨越百年，依旧治愈无数人，稳居世界经典诗坛。

诗歌核心含义：

这首诗看淡生死离别，文字温柔通透：

诗人认为生命离别不必悲伤，哪怕自己离开世间，人间四季如常运转，花开鸟鸣、市井生活依旧热闹鲜活。

死亡不是一切落幕，草木、生灵、烟火人间会照常延续；逝去之人静静长眠，如同雏菊相伴，心安平和。

世间总有人接续热爱、扛起生活，美好与温暖永远不会断层。

狄金森淡然的生死观诠释：真正的童心，不是孩童的玩乐，是历经世事之后，依旧柔软豁达、不畏惧别离的纯粹心境。

诗歌带给我们的启发：

1. 看淡离别，放下伤感执念

人生总有相逢与告别，亲友、师长、同伴终有分开的一天。不必沉溺离别带来的难过，万物自有规律，生活永远向前，平和看待聚散离合，内心才能安稳坦荡。

2. 保有童心，守住温柔纯粹

历经岁月沧桑，不被俗世琐碎、悲欢磨难磨掉柔软。所谓童心未泯，是年纪增长，依然心怀善意，看见草木、生灵、平凡烟火仍心生欢喜，待人温和包容。

3. 平凡的坚守自有传承的力量

有人退场，但热爱与善意永远有人接续。一代人的奉献落幕，后人会延续这份温暖，美好精神生生不息。

4. 从容接纳生命的全部模样

生老病死是自然常态，不必恐慌、悲戚。坦然接受生命的来去，珍惜当下相聚的时光，活好眼前每一天，便是最通透的生活态度。

艾丽米.狄金森的《童心未泯》道尽豁达心境：纵使离别将至，世间风光依旧鲜活。

愿我们历经半生风霜，仍留一份纯粹童心，从容看待聚散，心怀温柔，安然度日。

　　昨天上午，草婴读书会在和平书院刊茶室举办了艾米莉·狄金森诗歌沪语诵读会，会上我读了《童心未泯》这首诗。

诗歌从不是遥远的文字，是旋律，是乡音，亦是心底真情，能跨越时光，生出相通的共鸣。

视频制作：陈惠芳

我和沪语专家丁迪蒙老师