<p class="ql-block">涨姿势★城门失火，殃及池鱼，美以伊打仗，卡塔尔LNG气田遭殃。卡塔尔近期内将能够恢复高达80%的液化天然气（LNG）产能——剩余的20%产能则需要数年时间才能修复，正如卡塔尔能源公司（QatarEnergy）早在3月份就已预测的那样，这些产能的修复工作是伊朗导弹袭击造成的。Qatar will be able to restore up to 80% of its LNG production capacity in the near term—the remaining 20% would take years to repair from damages from the Iranian missile strikes, as QatarEnergy guided as early as March。</p><p class="ql-block">——伊朗对该地区能源基础设施的无人机和导弹袭击破坏了卡塔尔的关键液化天然气生产设施——拉斯拉凡（Ras Laffan）。Iranian drone andmissile strikes on energy infrastructure in the region have damaged Qatar’s key LNG liquefaction complex, Ras Laffan。</p><p class="ql-block">——卡塔尔能源公司预计，拉斯拉凡液化天然气生产设施（全球最大的单一液化天然气生产设施）的受损将使其每年损失约200亿美元的收入，修复工作可能需要长达五年的时间。</p><p class="ql-block">QatarEnergyexpects the damage to the Ras Laffan LNG complex, the world’s single largest LNG-producing facility, to cost it about $20 billion per year in lost revenue and to take up to five years to repair。</p>