【书稿连载】历代楹联选萃译注（147）

周天红（无悔斋主）

439,万里南天鹏翼，君正扶摇，
那堪忧患余生，萍水姻缘成一梦；
十年北地胭脂，自悲沦丧，
　　赢得英雄知己，桃花颜色亦千秋。
【注释】这是掩护讨伐袁世凯的云南护国军名将蔡锷逃离北京的名妓小凤仙悼念蔡锷的挽联。由当时的文人，清朝光绪年间举人易顺鼎代笔。

万里南天鹏翼:将蔡锷比作南天振翅的大鹏，点明他是云南起兵护国的将领，“扶摇”呼应他年少有为、宏图待展的人生状态；“忧患余生”指蔡锷身处民国乱世，经历讨袁护国的艰苦战事，最终却英年早逝，事业未竟；
“萍水姻缘成一梦”既指蔡锷与小凤仙萍水相逢、相识相知的缘分，最终因蔡锷离世化作一场空梦，也暗含对国家痛失栋梁的惋惜。
“北地胭脂”是作者小凤仙自指，她沦落风尘于北京，因此自称“北地胭脂”；“自悲沦丧”是她自述坠入烟花的不幸身世。
赢得英雄知己，桃花颜色亦千秋：转折抒怀：虽身世坎坷，但有幸得到蔡锷这位英雄的赏识与相知，这段知己情义足以让小凤仙这个“桃花美人”的名字，流传千古不褪色。
【今译】(蔡君）如万里南天鹏翼，壮志凌云，扶摇直上的时候，如何能承受历经困苦患难的余年，萍水相逢的姻缘终成幻梦；北方十年的风尘女子，自叹命运坎坷，却能博得结识英雄知己，我的桃花般的容颜也因此千秋不凋（声名与君同在）。

440, 多识前言往行，以蓄其德；
若农服田力穑，乃亦有秋。
【注释】这是由两部分经典古文拼接而成的一副名联。，前半句出自《周易·大畜·象传》‌：“多识前言往行，以蓄其德。”《周易》，后半句出自《尚书·盘庚上》‌：“若农服田力穑，乃亦有秋。”

‌多识‌：广泛地记取、学习。“识”读 zhì，通“志”，意为记住 。‌前言往行‌：前代圣贤的言论和行为。“前言”指典籍中的至理名言，“往行”指历史人物的典范事迹 。
‌以蓄其德‌：以此来积蓄、培养自己的德行。
‌若‌：好像、如同。服田‌：从事田间耕作。“服”意为从事、致力 。力穑‌：努力耕作。“穑”本义为收获谷物，此处泛指农事劳作 。
‌乃亦有秋‌：才会有秋天的丰收。“有秋”即获得收成，比喻努力终有回报 。‌‌

【今译】通过广泛学习前代圣贤的言论与行为，来蓄养自身的德行；‌‌好像农民从事田间劳动,只有努力耕种,才会有秋后的收成。
441, 寿本乎仁乐生于智；
勤能补拙俭可养廉。

【注释】这是一副经典的修身养性楹联，悬挂于安徽黟县西递村瑞玉庭。

寿本乎仁：‌ 寿指长寿，乎相当于于，意为长寿本就源于仁爱之心。
乐生于智：‌ 乐指快乐，智指智慧，意为快乐生成于通透的智慧。
勤能补拙：‌ 「拙」指笨拙、天赋不足，勤奋不懈就可以弥补天生的笨拙。
俭可养廉：‌ 俭指俭朴节俭，养指陶冶培养，廉指清廉正直的节操。

【今译】长寿本源自仁爱包容，快乐多生于智慧通透；勤奋能够弥补天分不足，节俭可以修养清廉品格。