<p class="ql-block">年轻时总觉得人生要热烈，要追赶，要拥有很多很多。走过半生才懂得，最珍贵的不是繁华，而是内心的安宁。一生不过如此：有聚有散，有暖有寒。日光渐斜，回忆慢慢沉淀，最终陪伴自己的，是一颗沉静而丰盈的心。愿我们都能在岁月的冬天里，依然从容，依然温暖。 🌾🍵</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i><span class="ql-cursor"></span>🎙️中英文朗诵：Sandy Zhang </i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">《静坐》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者｜林徽因</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">冬有冬的来意，</p><p class="ql-block">寒冷像花，——</p><p class="ql-block">花有花香，冬有回忆一把。</p><p class="ql-block">一条枯枝影，青烟色的瘦细，</p><p class="ql-block">在午后的窗前拖过一笔画；</p><p class="ql-block">寒里日光淡了，渐斜……</p><p class="ql-block">就是那样地</p><p class="ql-block">像待客人说话</p><p class="ql-block">我在静沉中默啜着茶。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（1936年11月）</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Sitting in Silence</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">After Lin Huiyin</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Winter comes bearing its own story.</p><p class="ql-block">The cold unfolds like a flower—</p><p class="ql-block">flowers leave behind their fragrance,</p><p class="ql-block">and winter leaves behind a handful of memories.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A bare branch casts its shadow,</p><p class="ql-block">thin and ash-grey,</p><p class="ql-block">drawing a lonely stroke</p><p class="ql-block">across the afternoon .</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The sunlight fades in the cold,</p><p class="ql-block">tilting gently toward dusk…</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It is a moment like this—</p><p class="ql-block">as though waiting for an old friend,</p><p class="ql-block">with countless words unsaid.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And I,</p><p class="ql-block">in the deep hush of stillness,</p><p class="ql-block">quietly sip my tea.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i>2024年12月底拍摄于北京园博园</i></p> <p class="ql-block">【作品导读】</p><p class="ql-block"> 林徽因的《静坐》写于1936年11月，原载1937年1月31日《大公报文艺副刊》。这首诗篇幅不长但意境深远，以个人情绪的起伏和波澜为主题，探讨生命与四季轮回的关联，探索生活和爱的哲理。诗句委婉柔丽，语言飘逸清新，韵律优美自然。</p><p class="ql-block"> 诗歌通过冬日午后、枯枝、青烟、斜阳等意象，勾勒出室内静谧氛围，让读者感受到宁静，仿佛静坐、啜茶、品味人生。</p><p class="ql-block"> 林徽因在诗中用“默啜着茶”一词，而非“品茶”、“喝茶”、“吃茶”或“抿茶”，显得若有所思，心潮涟漪，意味深长。</p> <p class="ql-block"><i>20世纪30年代，林徽因在北平北总布胡同3号院的家中。（于葵供图）</i></p>