<p class="ql-block">< 九歌. 禮 魂 ></p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">隆咚咚的鼓鳴 , 掀啟了典禮</p><p class="ql-block">傅递芭蕉洒聖水 , 手舞且足蹈</p><p class="ql-block">跟随巫師 揮劍開道的步履</p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">姣美的姑娘們 高聲誦唱 :</p><p class="ql-block">＂我們春供香蘭 , 秋献金菊</p><p class="ql-block">祭祀神靈 永不終止 ！＂</p><p class="ql-block">.................................................................</p><p class="ql-block">劉祖榮 譯</p><p class="ql-block">楚辞.屈原. < 九歌. 禮 魂 ></p><p class="ql-block">現存版( 五行) : </p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">成禮兮會鼓 </p><p class="ql-block">傳芭兮代舞 </p><p class="ql-block">姱女倡兮容與 </p><p class="ql-block">春蘭兮秋菊 </p><p class="ql-block">長無絶兮終古。 </p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">嘗试版( 六行） :</p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">成禮兮會鼓 </p><p class="ql-block">傳芭兮代舞</p><p class="ql-block">靈保揚兮劍祓 </p><p class="ql-block">姱女倡兮容與 </p><p class="ql-block">春蘭兮秋菊 </p><p class="ql-block">長無絶兮終古。 </p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">聲 明 :</p><p class="ql-block">此＜九歌. 礼魂＞篇中間應有一句遺失, 我嘗試在第三句補上＂靈保揚兮剑祓 ＂,＂靈保＂意為巫師 ,在＜九歌．東君＞亦有出現 ；＂祓＂扫除 , 一種消灾求福的祭祀。古時祭祀活动，少不了巫師的帶領。</p><p class="ql-block">劉祖榮</p><p class="ql-block">2012年7月13日</p>