<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">桂清扬,香港岭南大学翻译哲学博士,国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者,浙江外国语学院英文教授,浙江省作家协会文学译介委员会委员,浙江省翻译协会副会长,杭州市翻译协会会长。主持完成国家社会科学基金项目《七月派翻译群体特征研究》;出版译著《呼啸山庄》和双语诗集《桂清扬短诗选》等。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">在阀门与汗水之间:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">重读陈金茂《五月,生长之门》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 文/桂清扬</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">读陈金茂《五月,生长之门》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">最先入心的,不是五月风物,不是人间时序。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是风物之下,异乡人,沉骨入息的生命本味。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这首诗,本无关节令浅描。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">诗人以日常为笺,借烟火作韵。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">写四时流转,亦写天涯羁旅;摹世间物象,更写心底千山。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是漂泊者栖身异地,在烟火褶皱里,默然扎根,寂然修行。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阀门开合,草木攀援,农具闲立,瓶盏留白。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世间无数细碎光景,都被轻轻揉入异乡朝暮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">看似写物,皆为心影;看似写景,尽是浮生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">照见生存本底,照见灵魂蛰伏,亦照见生命缓缓归静的舒展。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“缓缓 拧开了阀门。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一语含尽半生沉潜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">非初夏如约而至,是经年郁结的乡愁,是久绷不放的心神,是日常里无声的隐忍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">于五月清风中,悄然裂开一道松弛的缝隙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不喧不泄,只淡淡自释。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">暖意漫身,是人间温存;清愁沉怀,是漂泊无处安放的苍茫。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">篱边藤蔓肆意延展。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">何止是诗意生长?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是局促尘境里,生命本能的自持与扎根。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">恰如异乡行者,在陌土之上,默默撑起一缕生机。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">骨里有倔强,心底藏一份不与人知的清寂与酸涩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">最耐品读的,是那把未事耕作、却自带汗意的铁锹。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">身在天涯,谁人不是这般静默?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">肉身安闲,灵魂却始终负重徐行。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">无犁田之劳,却有岁月无声压下的心力。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这一身汗,不为劳作,而为心神耗损,为孤旅苍茫,为乡愁欲语还休。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是所有漂泊者,平静皮囊之下,隐秘的心灵清困。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">空盏静立,晚风含醉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不雕琢,不矫情,不刻意铺陈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只把异乡生活本然模样,安放在时光里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有清冷潦倒,有烟火慵懒,亦有独处不言的寥落。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">小狗踏过水洼,一声轻响——嗞——</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是平淡流年里,一缕猝然的涟漪。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一点惊扰,一寸微凉,一抹无言怅然。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">轻触即入心,浅淡,却直抵灵府。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">诗末落笔于莲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">万象渐归沉静,心境自趋通透。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">从惊蛰到五月,一春蛰伏,半世沉淀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">历寒凉,经困顿,而后慢慢绽放。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">莲出泥淖,自守本真。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">恰是诗人心影自照:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">身处俗世烟火,饱经世事磨洗。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不执言,不叹惋,不张扬,不攀附。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只在光阴里沉淀,在悲欢里自持,以生命本然,完成一场向内自渡。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">陈金茂此作,乡愁写得极淡,生命分量却极沉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以寻常物象,照见人间深意;以方寸日常,悟透漂泊本心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">无宏大铺叙,尽得异乡人生存之境;无直抒胸臆,暗藏行路人岁月之悟。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">五月,是时序之门。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">亦是心性之门,生长之门。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">所有远行漂泊者,皆在岁月里隐忍,在风雨里扎根,在尘世里徐徐向上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">终与生活安处,与自我相逢。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世间真正的生长,从来不是盛放张扬。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是困顿中自持,隐忍中留香。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">历尽山河风霜,仍怀一份温热,留一寸初心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">慢慢走,静静修,活成自己的人间清景。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><i> 诗人、诗评家风采</i></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:22px;"><i>附 诗</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">五月,生长之门</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">文/陈金茂</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">缓缓 拧开了阀门</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 一股温热 突然膨胀了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">篱边藤蔓的妩媚</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">倚在墙角的铁锹 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">没干活,却出了一身汗</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">窗口空荡荡的啤酒瓶</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吹着醉醺醺的 晚风</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 嗞——谁家小狗踩疼了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一洼积水的 尖叫</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">远处,知了的沙哑煽情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像发散的辐射</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">让枝头的荔枝顿感脸红</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">从惊蛰到五月,莲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以疼痛和欢喜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又开始新一轮的 修行</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2025-04-28下午</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><i> 诗人、诗评家风采</i></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">半窗风物,半生归意</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">——读陈金茂《西窗思绪》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 文/桂清扬</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 2022年秋,陈金茂在纽约写下《西窗思绪》。不写羁旅之困,不绘异域之奇,只守着一扇西窗。黄昏、草木、烟火,被他轻轻收拢。——这是一首敛声的诗。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 读此诗,无需理论的手术刀,只需以诗心照诗心。他写的虽是域外晚景,藏的却是渡海半生后,身心安顿的分寸。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">好诗贵在自持。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 起笔极淡。远山木屋、旧壁残痕,被喻作泛黄的老照。风雨剥蚀的岁月,落在异国的砖石上,本该生出漂泊之叹。诗人却一语带过。不悲,不怨,不诉流离。寻常景致,寥寥几笔,那份久居后的松弛便透了出来。多数海外写作者,始终隔着一层玻璃看风景;而陈金茂的笔是落地的,他已把这方水土,认作了日常的烟火。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 视线由远及近,章法极稳。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 青苔覆阶,蔷薇绕楼。牵牛蜿蜒,林木葱茏。一窗之内,尽是生长的绿意。草木不言,不因人的悲欢而改其志。诗人独爱这一片细碎生机,在纽约的喧嚣之外,择取了安静。所谓“生命的况味”,他不说破,也不阐释,只把画面铺开。万物从容,便是人间常态;人心借草木安顿,便是漂泊最好的归宿。景到即止,情藏景中,这是写诗的高级。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 中段以嗅觉入幻,是全诗的灵动处。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 咖啡浓香,化作一缕飘逸的绸缕。西方的日常,在东方的笔触下温柔消融。无形之气,化作有形之丝,通感无痕。没有刻意的修辞炫技,只是一瞬的眼中所感。旅居半生,中西两种生活早已融成呼吸,不再拉扯。烟火落地,诗意升腾,这是生活化的写作,也是最难的真诚。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 后半段,诗由写景转入写心,落点极深。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 海湾一瞬成芙蓉故国,归航客机如归巢巨鸟。冷硬的域外空港,在心念一转间,化作故土温润的意象。没有撕裂式的乡愁,没有呐喊式的家国,只是目光流转间的恍惚。人在异域,景是异域,可心的底色,始终是东方的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 末尾收束极淡,余味却长。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 午后静坐,不知身在何处。光阴细碎,裹住半生风尘。所谓西窗思绪,不过是成年人最温柔的乡愁:不再奔走,不再泣诉,只在某个黄昏,任由时光漫过身心。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 全诗最见功力的,在于留白。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 只写风景,只写状态。不定义情绪,不总结人生。七分寄思,三分自留。它没有激烈的冲突,却写尽了这一代人的真实:接纳当下,心存归处,温柔自持。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 真正的好诗,从不需要阐释堆砌。《西窗思绪》以极简的文字,完成了一场自我安顿。一扇西窗,装得下异域黄昏,也盛得下半生归意。至于那未尽的余音,是读者的山河。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><i> 诗人、诗评家风采</i></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;"><i>附 诗</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">西窗思绪</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">文/陈金茂</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">黄昏,她喜欢坐在西窗前</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">远望几座木房子,一面</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">怀旧的墙,像一张张</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">褪色泛黄的照片,似乎</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在讲述着雨蚀风袭的经历</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">近处,布满青苔的石阶</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">蔷薇枝叶缠绕于小楼之上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">蜿蜒在幽径的牵牛花藤</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">楼前葱葱茏茏的树木</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">无一不透露出生命的况味</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">渐渐地,那咖啡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">袅袅升起的浓郁香味</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在她眼前幻化成一条</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">飘逸的绸缕。仿佛一伸手</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">便能荡悠起奇妙的想象</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">眼前的海湾,成了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">嫣红的芙蓉国,一架架</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">返航班机如归巢的巨鸟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">衔着一朵朵红牡丹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">陸续降落在叶脉般的跑道上</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">慵懒的午后,坐在西窗前</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">沉淀浮躁的心事</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">恍惚间不知自己身在何处</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">思绪似乎已穿越时空</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">耳畔满是光阴的絮叨</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2022-09-08下午</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><i> 诗人、诗评家风采</i></p>