“光影皆故事”——第28届上海国际电影节默片经典《新女性》间幕配音4K修复版首映礼

小雯

第28届上海国际电影节已于2026年6月12日起，在上海全市16个区及“五个新城”火热进行中。本届电影节海报出自中国青年设计师林熙突发灵感，运用结构美学精心设计，将电影节的符号“金爵”倒映在玻璃幕墙上，与飞鸟流云一起，折射出上海这座国际大都市的独特景观，也揭示出电影之城都市生活有故事有未来，“光影皆故事”的核心主题。 应邀出席 上海电影译制片厂在第28届上海国际电影节展映期间，推出“经典焕新”系列工程的第四部作品——默片《新女性》间幕配音4K修复版。 6月15日晚，上海三十多位影后代应邀，荣幸地前往上海影城3号影厅，参加“默片经典《新女性》间幕配音4K修复版首映礼”。重温经典，致敬大师。 应邀出席首映礼的有上影老厂长徐桑楚之子徐晓青、演员吴茵之女孟树英、演员魏鹤龄和袁蓉子女魏芙和魏迦、演员程之女儿程芊、演员金乃华和王静安之女金小静、导演应云卫孙女应质峰、导演徐苏灵之子徐大恩、上译演员邱岳峰之子邱必明、人艺舞美庄则忠之女庄琪等。 为默片《新女性》间幕配音的三位女演员的子女是:潘我源之子夏小白（左一）、李梓之子任何（左二）、上影演员林彬之子吴宪章（左三） 上译配音演员于鼎之子于超（右一）、人艺演员丁力和端木蓝心之女石洪（右二）、上影演员上官云珠之子韦然（右三）、上影演员孙景路之女徐东丁（右四）、上影导演孙瑜的外孙女孙佳玲（右五）。 上影导演吕薇之女张小薇（左一） 上影演员高淬之子武小朋 上译和美影导演岳路之女岳雯 重温经典 蔡楚生是著名电影艺术家，中国进步电影的先驱者、中国现实主义电影奠基人。他曾获得“中国电影世纪奖”。今年适逢蔡楚生先生诞辰120周年，今天首映1934年他导演的《新女性》，采用蒙太奇的艺术技巧，精心构思，成为默片（无声）时代现实主义的经典之作。 郑君里是中国著名的电影艺术家，他既是演技精湛的演员，也是成就卓越的导演，在业界有“老虎导演”之称。他早在20世纪30年代就加入了上海联华影业公司，主演过20多部影片。电影《新女性》，他既是编剧，又饰演剧中编辑余海俦。今年是郑君里先生诞辰115周年，在此，致敬大师! 人民音乐家聂耳，1934年底为影片《新女性》作曲、音响（词作者，孙师毅）、并为主题歌《新女性》组歌作曲，由陈燕燕和黎莉莉演唱。 1935年2月2日《新女性》首映式上，聂耳指挥身穿女工服装的联华声乐团登台演唱《新女性》组歌，以充沛的感情，引起了人们强烈的共鸣，给人们留下了深刻的印象。 默片《新女性》主要演员 默片间幕《新女性》录音司徒慧敏和周骖。 影片《新女性》剧务孟君谋，他1923年参加戏剧协社开启剧务生涯，先后在神州、天一、明星等影业公司任职，参与《大路》《新女性》《迷途的羔羊》等影片制作，是中国著名的电影事业家。 1935年上映的电影《新女性》，是由联华上海第二厂摄制。 《新女性》主演是阮玲玉，她饰演一位知识女性韦明，她用至臻至美的演技，准确而真实地表现出人物的感情色彩，讲述了一位知识女性遭遇婚姻失败后，期望依靠自身力量和女儿生活下去。最后却在感情波折、生活困苦和流言蜚语的打击下，走上自杀之途的悲剧故事。痛心扼腕的是，《新女性》是阮玲玉一生中所拍的最后一部电影，她本人与剧中人韦明一样，遭到社会恶势力的侮辱和迫害，于1935年“三八妇女节”的早晨服毒自杀，结束了她25岁短暂的一生。 出生于书香门第的知识女性韦明，不仅面容姣好，身段妖娆，还多才多艺。为追求自由恋爱，与恋人离家出走，生下一个私生女。 韦明只身来到上海，在一家私立学校当音乐老师。“乐育”学校吴校长（中，吴茵饰演）向王博士（右，王乃东饰演）介绍音乐教员韦明小姐（左，阮玲玉饰演）。 默片间幕配音:“这就是我们的音乐教员韦明小姐”。 容貌出众的韦明不幸被“乐育”学校的校董王博士看中。面对王博士的猛烈追求，韦明不予理睬。 韦明也是一名业余作家，正在撰文出版《新女性》书籍时，与杂志社编辑余海俦（右，郑君里饰演）相识相知，心生爱意。 卑劣的王博士他所看中的不是韦明的才华，却是她的美貌，想要的是占有一个新女性，实现自我满足感而已。于是设下计谋，故意让“乐育”学校吴校长（左，吴茵饰）辞退韦明，逼她就范。 和女儿重逢后的韦明为了暂时解决燃眉之急，治好女儿的肺炎，韦明向吴校长提出预支工资。吴校长违心接受王博士的计谋，设局故意辞退韦明。 默片间幕配音:“韦小姐!您别愁!也许有比教员还要好百倍的机会在等着您，将来学校还要仰仗您的大力帮忙呢。” 韦明救女心切，为生活所迫，听从房东太太的诱惑，想违心做“一夜奴隶”。不料嫖客尽是王博士，一怒之下扇了王一记耳光。 眼看幼小的女儿咽气在韦明怀里，悲痛之中，她服毒自杀。虽经医院抢救，在邻居好友李乃英的启发下，临终发出微弱呼声“我要活，救救我!” 光影故事 6月15日晚，第28届上海国际电影节默片《新女性》间幕配音4K修复版在“上海影城”首映礼结束后，即刻举办了映后见面会。上海译制片厂刘风厂长邀请上影语言表演艺术家乔臻、郑君里之子郑大里、邱岳峰之子邱必明、吴茵之女孟淑英、公益人士梅叶、王金亮、邓女士上台座谈默片《新女性》间幕配音4K修复版背后的光影故事。 在《新女性》4K修复版首映礼见面会上，刘风厂长向观众们一起分享影片幕后的故事。上译厂从2018年起，本着“修旧如旧，永不重复”的创作理念，已经完成了电影《大李小李和老李》沪语配音版、2024年电影《乌鸦与麻雀》沪语配音版、2025年电影《一江春水向东流》方言4K修复版的基础上，于本届2026年上海国际电影节期间推出的“经典焕新”系列工程的第四部作品——默片《新女性》间幕配音4K修复版。今天是1.0版本，以后还会尝试沉浸式体验。《新女性》4K修复版艺术总监乔臻老师作为第二代配音语言表演艺术家，他谦恭地说，为影片配音的都是我的前辈和老师，我的座右铭:“潜心塑魂”正是源于他们的榜样。我非常敬佩这四部“焕新工程电影中的老艺术家们，他们是在顶着很多压力之下，完成了人物创作和语言创作的任务。向经典致敬!乔臻老师还剧透，《新女性》中胖胖脸型的年轻姑娘“吴校长”就是吴茵老师，她就是大家熟悉的“东方第一老太”。 郑大里在首映礼见面会上说，今天的感情很复杂。他说，《新女性》是郑君里和阮玲玉合作的三部电影中的第一部。自己出生时父亲已是中年，今天从影片中看到父亲年轻时的模样，尽管当年演技还略显幼稚，但从中也看到父亲在艺术上的成长。郑大里透露，郑君里曾说过，演员永远是被动的，总要听导演的指挥，不容易有自己的表达。默片《新女性》是父亲郑君里从表演艺术继而转向导演之路的经典之作。 《新女性》4K修复版音乐总监欧阳文俊说，面对接手修复人民音乐家聂耳作曲的主题曲和整部默片的配乐，感到压力和紧张。但还是会努力地去二次创作，还原上海味道，修旧如旧。 吴茵之女孟树英介绍说，1934年拍摄和1935年首映的《新女性》，是25岁的妈妈走进影坛出演的第一部电影作品，她从饰演年轻知识女性伊始，一跃获得之后“东方第一老太”的美称。 上译厂译制片成就最高、最受观众喜爱的著名配音表演艺术家邱岳峰，他的儿子邱必明说，父亲在日常生活中就是一个普通人，但他非常勤奋。在16平米的居室里，居住着一家七口人，但父亲每周晚上要在家里辅导热爱配音艺术的青年学生们，全家人陪着不得入睡。父亲还经常为分析译制片剧中人物和场景的语言表达，工作至子夜两点。 郑君里电影公益（专项）基金理事长叶梅在见面会上温婉地介绍，三年前成立的上海市教育发展基金会与“郑君里电影公益（专项）基金”签约揭牌后，得到许多爱心企业和爱心人士捐资，已为弘扬海派文化、红色文化和江南文化以及让经典电影重焕光彩，重登银幕，做出了积极的贡献。 上译厂刘风厂长在首映式见面会上剧透，《新女性》经典修复的艺术总监——上影导演郑大圣8月28日即将隆重推出“大麦”（新片《密档》）在全国院线上映，请观众翘首以盼。上海聚晚晴科技有限公司是长辈聚会品牌，创始人暨董事长王金亮先生致辞，欢乐相伴行，人间聚晚晴；何以解忧，唯有退休，人生是目的地重要，还是沿途风景重要？我认为和谐一起最重要。 滨特尔公司领导邓女士感慨万千地说，今天非常荣幸和激动地在上海国际电影节展映的特殊时刻，以崭新的技术方式跨越时空，与经典进行对话。滨特尔和聚晚晴两家公司合作本着让经典焕新的初心，投入公益事业，帮助上译厂通过创新技术修复经典成为可能，跨越时空的桥梁，让我们看见了阮玲玉的眼神，听到了老艺术家们的声音，经典重新绽放，真正让“焕新工程”落到实处，历久弥新。 默片经典《新女性》间幕配音4K修复版首映礼见面会结束，与会领导和嘉宾集体合影留念。 照片摄影: 岳雯张小薇图片收集: 电影频道 百度文汇视频拍摄: 岳雯文字编辑: 岳雯