【巴特拉姆“游记”】第二部 第三章 （5）抵达夏洛蒂亚

绫子

作者：William Bartram（1739-1823）原作于1791年在费城出版

绫子 翻译 6/17/26

（枫香树）

第二部 第三章 （5）抵达夏洛蒂亚

沿着西岸或印第安海岸，我看到许多短吻鳄（我在这里不加区分地使用了短吻鳄alligator和鳄鱼crocodile这两个词来指代这种动物，短吻鳄是当地的叫法。）（译者注：短吻鳄alligator的嘴是U型，长吻鳄crocodile的嘴是长而尖的。两种鳄鱼不是同一物种。alligator来自北方，因怕冷，来到佛州避寒，在淡水中生存。crocodile来自南方海岸，因怕热，来到佛州避署，可以在海水中生存。上述知识来自参观鳄鱼国家公园导游介绍）。在长满莎草的河岸上晒太阳，其中一些体型巨大。

这片海岸上的高大森林此刻呈现出雄伟壮丽的景象，地势从河岸向西缓缓上升，形成一道道平缓隆起的山脊，将远处的树林托举到天空。树木高大挺拔，例如：高大的月桂木兰、棕榈树、枫香树、欧洲山毛榉、栎树、胡桃、白蜡树等等。

（双穗柏 Cupressus disticha）

绕过一个狭长的岬时，河流出人意料地变宽了，形成了一个椭圆形的大海湾，绵延数英里。西岸四周环绕着低矮的沼泽，并被一片柏树林所环绕，树木高耸入云，遮蔽了远处的高地森林；这些树冠平坦、高度一致的树木，仿佛一片绿色的平原，被抬升起来，由柱子支撑在海湾西侧。

北美柏树中，双穗柏（Cupressus disticha）的雄伟气势令人惊叹。走近它们，我们不禁心生敬畏，只见它那庄严的树干，粗壮的树冠直插云霄，在地面投下一片浓荫，如同乌云遮蔽了阳光。它那柔和的色彩和细腻的叶片，无不展现着植物的魅力。它通常生长在水中，或靠近大河和湖泊岸边的低洼平坦地带，这些地方一年中大部分时间都被两三英尺深的水覆盖。树干中容易被水淹没的部分，以及四五英尺高的部分，都因巨大的支撑根或柱状根而显著增大。在成年树上，这些支撑根或柱状根向四面八方伸出，延伸的距离之远，足以让几个人轻易地藏身于它们之间的空隙中。每个支撑根的末端都延伸到地下，形成一条粗壮的蛇形根，这条根在地表下分叉，向四面八方延伸；从这些根上长出木质球果，称为柏膝，高四五六英尺，底部直径六到十八英寸，两英尺。较大的柏膝是空心的，非常适合用作蜂巢；树干本身也有一小部分是空心的，高度几乎与前面提到的支撑根一样高。从这里柏树仿佛又开始了新的生长，形成一根高耸挺拔的柱子，足有八九十英尺高。它向四周分叉，形成宽阔肥厚的水平树冠，如同撑开的伞，老鹰在此筑巢，鹤和鹳在此栖息。高高的枝干上垂挂着长长的苔藓，随风飘扬，更增添了它们的壮丽。无论孤零零地矗立在稻田中，还是稀疏地长在河岸边，它们都展现出雄伟的姿态。

（旧时称 紫胶树 Nyssa tupilo；现代叫做落羽杉Bald cypress ）

鹦鹉常常在树冠上盘旋飞舞：它们喜欢啄食树上的球状物，因为那是它们最爱的食物。这些树干掏空后，可以制成又大又结实的船和独木舟，以及优质的瓦片、木板和其他木材，适用于各种框架建筑。种植园主砍伐这些大树时，会在树周围搭建一个平台，高到足以超过树干的支撑结构；八到十个黑人拿着斧头爬上平台，在树干周围进行加工。我见过这种树笔直的树干高达四五十英尺。树干直径可达八英尺、十英尺甚至十二英尺。

继续沿着海湾的印第安海岸航行，转过一个岬角时，我突然看到眼前有一个印第安人定居点或村庄。那里位置很好，河岸从水中缓缓升起。有八到十间房屋，呈一排或一条街道，面向水边，距离水边大约五十码。一些年轻人正在用弓箭射青蛙玩耍。我走近时，几个小孩拔腿就跑，跑到几个正在锄玉米的妇女身边；但几个身强力壮的年轻人却站在原地，笑着向我招手。我继续往前走，看到几位老人斜倚在铺在地上的兽皮上，在屋前成排的橡树和棕榈树荫下休憩；他们起身打量我，但见我继续往前走，便又躺了回去。他们彬彬有礼，似乎对自己的处境很满意。

村子上游有一大片橘子林；树木高大，修剪得整整齐齐，树下的土地干净、开阔、通风。村子周围似乎有几百英亩空地；其中相当一部分土地种植了作物，主要包括玉米（Zea）、番薯（Batata）、豆类、南瓜（Cucurbita verrucosa）、西瓜（Cucurbita citrullus）、烟草（Nicotiana）等，足以满足村民的需求。

离开这个村庄后，我沿着湖边一个相当大的海湾航行，发现眼前的河流比之前窄了很多，但仍然保持着宽阔深邃的河面。两岸绵延数英里，遍布肥沃的沼泽，沼泽中生长着茂密的树木，包括柏树、白蜡树、榆树、达克树、山核桃、猩红枫、水生植物（Nyssa aquatica）、紫胶树（Nyssa tupilo）、戈登尼亚树（Gordonia lasianthus）、棕榈树（Corypha palma）、矮棕榈树（Corypha pumila）、月桂树（Laurus borbonia）等等。河流逐渐变窄，我看到了夏洛蒂亚Charlotia, 那里的河面宽度不超过半英里，但河水依旧很深。我顶着相当强的逆流来到这里抛锚。这座城镇由丹·罗尔先生创建；位于东海岸的悬崖上，距河岸垂直15至20英尺，悬崖宽度沿河岸水平延伸半英里或更长。崖壁最上层土壤完全由几种淡水螺壳类组成，例如Cochel、as Cochhelix, Coch. labyrinthus和Coch. voluta；第二层土壤由海洋贝壳组成，例如Concha mytulus. Concostrea, Conc. peeton, Haliotis auris marina, Hal. patella等，与海沙混合；第三层，或称下层，略高于河床，是由相当坚硬的水平岩石块组成，完全混合着上述贝壳，通常完整，并以各种方式排列，石化或胶结在一起，与细白沙混合；这些岩石层状分布在粘土层中。从中我看到许多陶器碎片，古代居民的遗骸，以及动物的骨骼，混杂在贝壳中，与泥土混合，直至很深的地方。这高高的贝壳堤岸以平缓的坡度继续延伸，形成山脊，距离河流约四分之一英里，逐渐降低至与沙质平原齐平，沙质平原向前和向东两侧逐渐变宽，绵延至看似无限远的距离，显得绿意盎然，令人愉悦，覆盖着草和匍匐乳香，稀疏地种植着长叶子树或称扫帚松，点缀着丛生或矮生的开花植物，常绿芳香灌木，以及点缀其间的美丽的小叶山茶花。这些混杂贝的坡脊地表覆盖着疏松的植物性土壤，非常肥沃，自然生长着橘子树、栎树、月桂树、波旁树、棕榈树、番木瓜、无患子、枫香树、欧洲白蜡树, 红桑、榆树、椴树、接骨木、假椴树、油棕或野椴，以及许多其他植物。

罗尔先生从英国王室获得了四万英亩土地的特许权，可以选在东佛罗里达的任何地方，只要这些地方的土地尚未确定被人拥有。他似乎打算在阿普拉奇Aplatchi湾的圣马克斯St. Marks附近开垦这片土地；于是他带着大约一百户人家从英格兰乘船前往圣马克斯；但由于逆风和恶劣的天气，他未能抵达目的地，被迫在圣胡安港靠岸。他与几位主要追随者乘船沿河而上，被这里河流两岸的雄伟景色、壮丽风光和肥沃土地所震撼。同时，考虑到这条河航运便利，且靠近当时的佛罗里达首都和政府所在地圣奥古斯丁，他改变了去圣马可斯目的地的初衷，突然决定在此建立他的第一个小殖民地夏洛蒂亚。然而，似乎是由于早期规划不周，或者在派遣合适招募人员和其他必需品方面过于吝啬，再加上选拔公民不善，这个殖民地逐渐衰弱，最终彻底瓦解。那些侥幸躲过持续不断的传染病的人，逃离了那可怕的地方，前往物产更为丰饶、人口更为稠密的佐治亚州和卡罗来纳州谋生。

其余的旧居都已化为尘土，只有那座宅邸例外。那是一座用柏木建造的大型框架建筑，虽然还算完好，但仍然有一位监工和他的家人居住在那里。不远处还有一家铁匠铺和一户人家。罗尔先生赠地最有价值的地方位于邓恩湖畔，以及一条从湖里流入圣胡安的小河边。该地区由大片肥沃的沼泽地组成，适宜种植稻米，周围环绕着一些非常优质的高地。河西岸也有大片优质稻田，与夏洛蒂亚隔河相望。

美洲原住民在此地建立了一个大型城镇。有着巨大的土墩、圆锥形的土堆和贝壳堆，从这些以及其他仍然留存的定居点遗迹中看，他们曾在这些高地上的旧田地里种植过优质稻米，大量的紫珠属植物和美丽的番荔枝灌木：后者的花朵很大很白，香气扑鼻。

当地人为我指路，我找到那座偏僻的小岛，商人们和他们的货物就藏在那里，小岛位于上游几英里处。我再次扬帆起航，顺风而行，大约一个半小时后，到达了目的地。幸运的是，我选择了河流的右岸，而不是其他许多被低矮沼泽岛屿阻挡的航道。如果不是那七位哨兵碰巧看到我靠近，我可能就错过了登陆点。他们把我带到他们的营地，营地离河边四五十码，位于一片几乎无法穿透的灌木丛中。经我询问，他们证实了在圣奥古斯丁签订的友好条约，并且因此，他们已经将大部分货物转移到了贸易站，那里位于上游更远几英里处，在印第安人居住的岸边。他们向我展示了我的箱子，保存得很好。我检查后，发现一切都井然有序。得知所有物品将在几天后被运往仓库后，我向他们告别，不久便抵达了贸易站。在那里，我受到了非常礼貌的接待，并在接下来几个月的逗留期间，受到了斯伯丁和凯尔索尔公司的代理人C. M'Latche先生的热情而友好的接待。

这条河几乎从夏洛蒂亚开始，向上游延伸近十二英里，被众多岛屿分成许多支流。

（未完待续）