<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴书房位于上海徐汇区乌鲁木齐南路178号3号楼，是一座西班牙风格的三层建筑，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴书房展厅位于建筑一层，面积约25平方米。书房外有一片草地，草地上铺有刻有草婴名言的石板，草地边设有一个景观小池。楼旁藩篱间杂细竹。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">该建筑原为花园洋房住宅，具有保留历史建筑身份，2019年3月正式对外开放。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">开放时间为每周二、四、五、六10:00-16:30（最晚入园16:00）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">该空间为纪念俄语文学翻译家草婴（1923-2015）而建，复原其生前书房场景，陈列其翻译手稿、原版书籍及工作物件，展陈涵盖《托尔斯泰小说全集》等译著及22卷《草婴译著全集》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴原名盛峻峰，1941年起从事俄语翻译，历时21年独立完成托尔斯泰全部小说的中译，总计400万字。其译作包括《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等，曾获高尔基文学奖、鲁迅文学翻译彩虹奖。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">序言</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴（1923—2015）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴生前有“与其留一块墓碑，不如建一个书房”的遗愿。2015年草婴去世后，其家人开始推动书房建设。在徐汇区政府和民间各方的通力协作下，草婴书房得以建设，修缮、布展历时近6年。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴的由来</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">人道主义启蒙</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">满目苍夷促奋发</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">走上翻译之路</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴的领路人姜椿芳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">陈列的草婴生前的用品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">翻译手稿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">中俄翻译之桥</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">翻译渐趋佳境</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">与命运抗争，走上翻译巅峰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">反法西斯主义的老战士</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1947年，24岁的草婴与中学校友盛天民步入婚姻殿堂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴书房</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴的书柜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴的书桌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">油画《春满人间》（ 1998）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">油画《春满人间》是盛姗姗赠给父母结婚55周年纪念日的礼物，一直挂在草婴书房里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴翻译的文学作品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">文学翻译之道</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">技术与艺术</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴大事记</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴罕见翻译的诗作是俄国诗圣普希金的《如果生活让你失望》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《如果生活让你失望》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">普希金 作 草婴 译</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">发表在新民晚报（夜光杯）上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一个杰出的人走了，他把杰出留在世上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">知识分子的良知</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">翻译于草婴而言，并非一种借以谋生的手段，而是一宗“影响社会、开启灵魂、建设心灵”的事业。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一部《战争与和平》翻译用了六年，书中有559个人物，他做小卡片，将每个人的姓名、身份、性格特点写在上面，直到自己进入小说境界，才开始动笔翻译。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴的翻译理想：“平生只追求一点，那就是堂堂正正做人，认认真真做事。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1985年，时年62岁的草婴第一次去往俄罗斯，专程参观了托尔斯泰故居。出身贵族之家的文豪，拥有一个5700亩地的大庄园，死后连一块墓碑都不立，如此朴素谦卑，草婴被深深打动。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴夫妇与儿女的合影</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴的文学翻译风格，得到作家冯骥才的高度肯定。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">草婴录板桥名句自勉（手迹）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“小草是渺小的，但是春风一吹，又会重新恢复生命力。尽管我是很普通、很渺小的人，但我不会屈服于任何压力。”—草婴</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p>