<p class="ql-block">冬意、冷花、枝影、青烟色午后窗前，日光渐斜。林徽因笔下的小诗《静坐》给冬日几许温暖，像待客人说话、喝茶🍵</p> <p class="ql-block">《静坐》</p><p class="ql-block">作者｜林徽因</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">冬有冬的来意，</p><p class="ql-block">寒冷像花，——</p><p class="ql-block">花有花香，冬有回忆一把。</p><p class="ql-block">一条枯枝影，青烟色的瘦细，</p><p class="ql-block">在午后的窗前拖过一笔画；</p><p class="ql-block">寒里日光淡了，渐斜 ……</p><p class="ql-block">就是那样地</p><p class="ql-block">像待客人说话</p><p class="ql-block">我在静沉中默啜着茶。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（1936年11月）</p> <p class="ql-block">Sitting in Stillness</p><p class="ql-block">by Phyllis Lin</p><p class="ql-block">Winter has its own intent;</p><p class="ql-block">coldness blooms like a flower—</p><p class="ql-block">flowers have their fragrance,</p><p class="ql-block">and winter carries an armful of memories.</p><p class="ql-block">The shadow of a withered branch,</p><p class="ql-block">thin and blue-grey as smoke,</p><p class="ql-block">draws a single stroke</p><p class="ql-block">across the afternoon .</p><p class="ql-block">In the cold, the sunlight fades,</p><p class="ql-block">slanting slowly away ...</p><p class="ql-block">just like that,</p><p class="ql-block">as though waiting</p><p class="ql-block">for a guest to speak—</p><p class="ql-block">I sit in stillness,</p><p class="ql-block">quietly sipping my tea.</p><p class="ql-block">(November 1936)</p> <p class="ql-block">中英文诵读及图片摄影：志長</p><p class="ql-block">英文翻译：Merrion</p><p class="ql-block">背景音乐🎵：Winter Stillness</p>